Готовый перевод Harry Potter: The ringmaker / Гарри Поттер: Создатель колец: Глава 14: Переработка отходов

Ника заставили делить комнату с Гарри в приюте, так как они явно хорошо ладили, и не то чтобы кто-то из них возражал. Ник не возражал, потому что Гарри уже знал о его способностях к рукоделию, а также о том факте, что в следующем году они оба вместе пойдут в Хогвартс. Оба они практически гарантированно будут зачислены в Гриффиндор с их личностями. Но Ник был немного особенным в этом отношении, поскольку он действительно мог вписаться в любой факультет.

В конце концов, он был хитрым и амбициозным, как Слизерин, смелым, как Гриффиндор, мудрым, как Равенкло, и верным и трудолюбивым, как Хаффлпафф. В подобном сценарии Ник предполагал, что его собственный вклад станет решающим фактором для распределяющей шляпы, и, к сожалению, Гриффиндор — лучший вариант. Количество фаворитов на стороне Гриффиндора в школьные годы Гарри было просто слишком велико, чтобы не попытаться воспользоваться этим. Конечно, у этого было несколько серьезных недостатков, включая большую опасность, но преимущества того стоили.

Кроме того, это, вероятно, также сделало бы Дамблдора гораздо менее подозрительным к нему в долгосрочной перспективе, поскольку большинство членов этого дома — героические личности, а не злодеи. Однако одним из самых больших недостатков, по мнению Ника, должно было быть огромное количество идиотов или беззаботных людей на факультете, которые, несомненно, попытались бы отвлечь его и Гарри играми и другими бесполезными вещами. После этого прошла неделя, и Дурсли собрали вещи и уехали, забрав Дадли с собой, так как они не могли выносить взглядов, которыми их одаривали люди. Это означало, что школьный округ был свободен от издевательств Дадли, которые отмечались как персоналом, так и учениками.

В конце недели Ник почувствовал себя идиотом, когда Гарри спросил его, почему он не попытался найти металлолом для изготовления украшений. Для Гарри это было простое решение, но Ник полностью проигнорировал эту идею, поскольку у него сложилось ложное впечатление, что для создания колец материалы должны необычными.

«Честно говоря, наверное, стоит попробовать сделать что-нибудь из металлолома, чтобы посмотреть, засчитает ли это система, Гарри уже приносит мне пользу, подружиться с ним было правильным решением. Я молодец» - подумал Ник.

В субботу Ник и Гарри покинули приют, чтобы отправиться на поиски металлолома, который может пригодиться. Маггловский Лондон в начале девяностых был фантастическим местом для охотников за металлом, потому что его ежедневно выбрасывали вместе с настоящим мусором. Консервные банки, столовое серебро, кухонные принадлежности, автомобильные запчасти и даже строительные детали. Они вдвоем нашли олово, серебро, железо, сталь и медь в достаточных количествах, чтобы у Ника было достаточно материала.

Сотрудники местного металлообрабатывающего завода были более чем счастливы помочь ребятам переплавить металлолом в маленькие слитки. Они были впечатлены инициативой, проявленной Ником и Гарри, и даже владелец завода согласился помочь им сформировать сталь в грубый набор щипцов и молотков, как только они узнали, для чего мальчикам нужен металл. Единственное, что работники завода хотели получить взамен — по ювелирному изделию каждому в качестве оплаты. Им нужно было немного бумаги и карандаш, чтобы Ник мог измерить размеры каждого из их колец, но в остальном он не видел никаких проблем в такой сделке.

Смотритель приюта была сбита с толку, когда двое мальчиков вернулись с инструментами и металлическими слитками. Но когда она услышала, для чего они нужны, она была более чем счастлива освободить старый сарай за зданием, чтобы они могли работать в нем, поскольку там был камин, который Ник мог использовать для разогрева металла. Ник рассеянно отметил, что если и было что-то, чем англичане никогда не пренебрегали, так это молодежь, желающая заняться рукоделием.

«Единственное, чего мне не хватает — это чего-то, что можно использовать в качестве наковальни, и я мог бы начать» - подумал Ник, глядя на убогую импровизированную мастерскую.

Нику повезло два дня спустя, когда школьный автобус проезжал мимо нового строительного объекта, и он увидел груду обрезков, в которой по чистой случайности оказался кусок стальной балки толщиной около 30 см. От приюта было довольно далеко идти туда пешком, но Ник в конце концов добрался туда вечером и убедил бригадира участка передать ему этот строительный мусор. Дорога обратно в приют была долгой, но это того стоило, поскольку теперь у Ника была пригодная для использования мастерская.

http://tl.rulate.ru/book/90466/2929720