Готовый перевод Naruto: Blind Hyuga / Наруто: Слепой Хьюга: Глава 29 - Ни раскаяния, ни спасения

Хиаши и старейшина Хьюга вошли в кабинет Хокаге. Как только они вошли, все взгляды были устремлены на них. Хиаши был в недоумении, зачем Хокаге вызвал его, и поведение ниндзя только усиливало его недоумение.

Хирузен попросил их присесть, и, когда они уселись, Хиаши спросил: - Хокаге-сама, что-то случилось? Зачем вы вызвали нас сюда вместе с таким количеством сотрудников разведывательного отдела?

Хирузен начал рассказывать о том, что произошло во время миссии Джириоку. Хиаши был потрясен, узнав о нападении на Джириоку, особенно со стороны членов его собственного клана Хьюга. Старейшина Хьюга сжал кулаки, услышав о том, что постигло членов клана Хьюга. Он не ожидал, что Джириоку обладает такой силой, и все его расчеты не оправдались.

Хирузен продолжил: - Местонахождение Джириоку и каждый его шаг стали известны на черном рынке, что может сделать только тот, кто полностью владеет информацией о задании. Среди таких людей, я полагаю, только руководитель группы Хьюга Ироха или высокопоставленные члены клана Хьюга могут обладать подобной информацией. Поэтому я хотел бы спросить тебя, участвовал ли ты в этом?

Хиаши посмотрел на старейшину Хьюга, зная, что те, кто пытался убить Джириоку, были подчиненными его отца. Это указывало на возможный заговор с участием его отца.

Старейшина Хьюга, хотя и был взволнован, сохранил самообладание и ответил: - Эти люди действительно мои подчиненные, но я не знал об их действиях, и никто из клана Хьюга не знал об их участии. Однако, по моим предположениям, они совершили эти действия из личной мести и ревности

- Месть? Ревность? Пожалуйста, поясни свое утверждение более четко, - попросил Хирузен.

Старейшина Хьюга ответил: - Когда они были генинами, отец Джириоку постоянно побеждал Ироху, в результате чего Ироха чувствовал себя униженным. Даже после того, как Ироха стал генином, он так и не смог победить отца Джириоку. Это постоянное поражение могло вызвать чувство обиды у остальных, особенно учитывая их недовольство тем, что Джириоку удалось избежать Печати Птицы в клетке. Я подозреваю, что Ироха мог повлиять на них, чтобы они совершили эти действия.

Выслушав слова старейшины Хьюги, они поняли, что хотя в его объяснении и есть некоторые пробелы, опровергнуть его они не могут. Человеческая природа сложна, и люди могут совершать чудовищные поступки из-за незначительных ссор, а также прощать тех, кто убил их собственных родственников. Не имея никаких доказательств причастности членов клана Хьюга, они не смогли опровергнуть заявление старейшины Хьюга.

В этот момент, дверь кабинета Хокаге распахнулась, и в сопровождении ниндзя АНБУ вошел Джириоку. Он спокойно встал перед всеми присутствующими.

- Хм, Джириоку, ты очень быстро вернулся с задания. Почему? - поинтересовался Хирузен.

- Какаши, джоунин, должен был сообщить тебе обо всем, ведь он был там, я пощадил его жизнь, и он стоит здесь, в кабинете Хокаге, передо мной, - ответил Джириоку.

Услышав слова Джириоку, Хирузен кивнул. - Значит ли это, что ты убил всех своих товарищей по команде? Это правда?

- Да, они пытались убить меня, и в порядке самообороны у меня не было другого выхода, кроме как уничтожить их, - пояснил Джириоку.

"Но разве нельзя было их просто избить, а не лишать жизни? Возможно, они находились под воздействием иллюзии, - резко ответил старейшина Хьюга.

-Во-первых, я слеп и не могу видеть. Я лишь почувствовал их враждебность и ответил соответствующим образом. Во-вторых, если бы они действительно находились в иллюзии, джоунин Какаши вмешался бы и остановил меня, - ответил Джириоку.

Затем он повернулся к Какаши и продолжил: - Не так ли, Какаши, джоунин?

На вопрос Джириоку Какаши ответил: - Да, они не были под влиянием иллюзии. Кроме того, я очень не люблю тех, кто предает своих товарищей по команде, поэтому не видел необходимости спасать их.

- Хорошо, поскольку члены команды Джириоку пытались убить его, а Джириоку действовал в целях самообороны, он не может нести ответственность. Это мое решение. Кто-нибудь не согласен? - заявил Хирузен.

В ответ на вопрос Хокаге все покачали головами, выражая свое согласие, и таким образом с Джириоку были сняты все обвинения.

- Хорошо, Джириоку, с завтрашнего дня я назначу тебе новую команду, - заявил Хокаге.

- Нет необходимости. Моя сила очевидна, и я предпочитаю работать один. Я никогда не вступлю ни в какую команду, - твердо заявил Джириоку.

Услышав решительное заявление Джириоку, все кивнули, признавая его исключительную силу, превосходящую даже силу Элитного джоунина.

- Хорошо, поскольку все члены твоей предыдущей команды погибли, ты можешь работать в одиночку, - заявил Хирузен.

- Спасибо, Хокаге-сама. Если мои дела здесь закончены, я хотел бы уйти, так как устал от путешествия, - смиренно попросил Джириоку.

"Хорошо, можешь идти и отдыхать, - ответил Хирузен.

После этого Джириоку покинул кабинет Хокаге.

Джириоку направился в лавку Ичираку Рамен, не обращая внимания на разговоры, которые велись в кабинете Хокаге.

Ино в это время сидела в ресторане вместе с Чоджи и Шикамару и думала о Джириоку. Их встречи там стали привычными, поэтому его отсутствие казалось ей странным.

Шикамару, наблюдая за реакцией Ино, покачал головой.

Вдруг ему в голову пришла идея для розыгрыша. Он повернул голову и сказал: - Эй, Джириоку, что ты здесь делаешь? Я думал, ты на миссии и не вернешься так рано.

Услышав слова Шикамару, Ино тут же вскочила со своего места и посмотрела в сторону входа, ожидая увидеть Джириоку. Однако там никого не было. Вдруг она услышала смех Шикамару. Ее лоб начал подергиваться, а улыбка стала опасной. Заметив это, Шикамару быстро сменил смех с "ХА-ХА-ХА" на "хе-хе". Он поднял руку и сказал: - Просто небольшая шутка, чтобы разрядить обстановку.

- Похоже, ты забыл о том, как тебя будут бить, - ответила Ино, потирая кулак.

В этот момент в кафе вошел Джириоку и занял свободное место. Он спокойно сказал: - Как всегда.

- Сейчас принесу, - ответил Ичираку и ушел готовить еду.

http://tl.rulate.ru/book/90435/3280135