Готовый перевод Naruto: Blind Hyuga / Наруто: Слепой Хьюга: Глава 4 - Судьба Джириоку

С момента произошедшего в больнице шумного инцидента прошло около тридцати минут. В это время, Сарутоби Хирузен в своем кабинете, расположенном в доме Хокаге, был занят изучением и оформлением важных документов. Вдруг раздался резкий стук в дверь, означавший появление ниндзя Анбу, желающего попасть на прием к уважаемому лидеру.

- Войдите, - произнес в ответ Сарутоби Хирузен.

Член Анбу опустился на одно колено и с уважением обратился к Сарутоби Хирузену, используя его почетный титул "Хокаге-сама".

Сарутоби Хирузен перевел взгляд на ниндзя Анбу и поинтересовался: - Есть ли у тебя какие-нибудь важные новости?

Ниндзя Анбу передал Сарутоби Хирузену тревожные новости.

- Хокаге-сама, в больнице произошел трагический инцидент. Четырехлетний мальчик из клана Хьюга на глазах у свидетелей выколол себе глаза. Когда его спросили о его поступке, он рассказал, что боялся, что его подвергнут проклятию птицы в клетке и контролю члены главной семьи. Поэтому он прибег к членовредительству, - сообщил ниндзя.

- Что? Ты абсолютно уверен? Как может четырехлетний ребенок обладать таким умом и сознанием?

Сарутоби Хирузен был потрясен этой новостью. Несмотря на то, что за свою жизнь он видел множество вундеркиндов, ему еще не приходилось встречать человека, обладающего столь глубокой убежденностью и целеустремленностью в столь юном возрасте.

- Могу ли я узнать его личность? Является ли он отпрыском Хизаши?

В тоне Сарутоби Хирузена слышалось недоумение: он слышал о том, что сын Хизаши - вундеркинд, и что Хизаши был категорически против того, чтобы его сын получил метку птицы с проклятой печатью. Поэтому первым, кто пришел ему на ум, был Хьюга Неджи.

Член Анбу поправил его предположение: - Нет, Хокаге-сама. Мальчика зовут Джириоку, а его отец - Хьюга Казеон, трагически погибший в ночь нападения Девятихвостого.

Сарутоби Хирузен скорбно покачал головой и прокомментировал это: - Увы. Казеон был выдающимся ниндзя и гениальным вундеркиндом. Если бы на него не наложили печать проклятия птицы в клетке, он мог бы стать элитным джоунином. Очень удивительно узнать, что его сын вырос при таких трагических обстоятельствах. Кстати, как сейчас поживает Джириоку? - поинтересовался Хирузен.

- В настоящее время его состояние стабильно. Заместитель декана госпиталя Конохи вылечил его раны. Однако, поскольку он непоправимо повредил глаза, он останется слепым до конца жизни, - заявил Анбу.

Узнав, что Джириоку испортил себе глаза, в результате чего потерял зрение, Сарутоби Хирузен в ужасе покачал головой.

- Какова реакция общества на этот инцидент? - поинтересовался Хирузен.

- Простые люди проявляют к нему сострадание, но сообщество ниндзя считает его действия глупым поступком, - доложил Анбу.

- Пойди и скажи Хиаши, что, хотя он может наказать Джириоку по своему усмотрению, тот должен проявлять сдержанность и не переходить черту. Жители Конохи следят за ним, и я не хочу слышать от них нелицеприятных высказываний, - распорядился Сарутоби Хирузен. Будь это обычное обстоятельство, он не стал бы вмешиваться во внутренние дела клана, особенно в отношении потерявшего зрение человека. Однако, учитывая сочувственную реакцию общественности на ситуацию с Джириоку, он должен был позаботиться о том, чтобы все прошло спокойно. В противном случае люди могут начать сомневаться в его компетентности, и Данзо только и ждал такой возможности.

- Да, Хокаге-сама.

Выпустив клубы дыма, ниндзя Анбу исчез из кабинета Хокаге.

Тем временем в клане Хьюга разворачивалась жаркая дискуссия.

- Несмотря на то, что он выколол себе глаза, Джириоку все равно должен быть отмечен проклятой печатью птицы в клетке. Иначе это может посеять мятежные мысли в умах других членов семьи ветви, - заявил старейшина Хьюга, отец Хиаши Хьюга.

- Если мы пометим Джириоку печатью птицы в клетке, отец, у жителей деревни сложится впечатление, что мы относимся к семье ветви как к рабам. Это может испортить репутацию нашего клана, - рассуждал Хиаши.

- Ты прав, - согласился старейшина Хьюга.

- Я предлагаю убить его и представить все так, будто его убили шпионы из другой Скрытой деревни, - предложил другой старейшина.

- Такой план слишком рискован, ведь жители Конохи не дураки. Они сразу же заподозрят нас в его убийстве, - заметил старейшина Хьюга.

К ним подошел ниндзя Хьюга и сказал: - Глава клана, к вам пришел член Анбу.

Члены клана обменялись недоуменными взглядами, недоумевая, зачем Анбу, непосредственно служивший Хокаге, пришел к главе клана. Несмотря на их замешательство, Хиаши сохранил спокойствие и отдал распоряжение: - Приведите его.

Войдя в огромный зал, ниндзя Анбу окинул взглядом членов главной семьи Хьюга, почтительно поклонился Хиаши и сказал: - Хокаге-сама поручил мне сообщить вам, что он не будет вмешиваться в то наказание, которое вы решите назначить Джириоку Хьюга. Однако прошу вас не переходить границы дозволенного, поскольку действия Джириоку привлекли внимание жителей Конохи, и Хокаге не желает оказаться в неловком положении.

Хиаши передал свое послание: - Пожалуйста, сообщите Хокаге-сама, что мы учтем его слова и проследим, чтобы никакие наши действия не привели к его замешательству.

После этого ниндзя Анбу кивнули в знак признательности и покинули зал.

Наблюдая за уходом ниндзя Анбу, один из старейшин Хьюга сказал: - Похоже, мы не можем причинить Джириоку никакого вреда, иначе рискуем вызвать недовольство Хокаге-сама.

- Действительно, мы должны проявить максимальную сдержанность и не причинить ему вреда, - подтвердил Хиаши.

Старейшина клана Хюга предостерег остальных и, обращаясь к одному из них, сказал: - А ты, в частности, не должен даже думать о том, чтобы причинить ему вред, пока он не покинет деревню.

Старейшина, к которому обратились, просто ответил кивком, выражая свое согласие.

Хиаши повернулся к слуге Хьюга и приказал ему: - Пожалуйста, немедленно позови Джириоку. Я хочу с ним поговорить.

- Понял, - ответил слуга и быстро удалился выполнять поручение.

Тем временем Джириоку ждал в своем доме ниндзя Хьюга, чтобы проводить его к главе клана.

- Иду, - объявил Джириоку, поднимая меч.

Когда дверь его дома открылась, появился ниндзя Хьюга, готовый проводить Джириоку до места назначения.

- Следуй за мной. Хиаши-сама ждет тебя, - сказал ниндзя, подходя к Джириоку.

Однако Джириоку отказался от предложения сопровождать его и сказал: - Не нужно. Я могу идти сам. Вы можете идти впереди меня, а я буду следовать за вами.

Уважаемый читатель, если тебе интересны мои переводы, ты любишь читать и хотел бы знать больше, то подписывайся на мой тгк ( https://t.me/Sanee4ka69 ) Именно там проводятся розыгрыши на бесплатные главы, а также выкладывается вся информация по переводам. Именно ваша подписка будет мотивировать меня к работе. Также не забывайте подписываться на рулейте, ведь это тоже неплохой буст для меня)))

http://tl.rulate.ru/book/90435/3270793