Готовый перевод Dagashiya Yahagi Isekai ni Shutten Shimasu / Яхаги, владелец магазина сладостей в ином мире: Глава 4 - Шоколадные конфеты за 10 рим

Глава 4 - Шоколадные конфеты за 10 рим

Скорее всего благодаря тому, что мои чувства обострились после поедания шпажки с кальмаром я довольно быстро нашел фонтан с питьевой водой.

Я представлял себе, что это будет что-то вроде колодца, но, как оказалось, все было несколько иначе.

В этом месте источником воды был фонтан, на краю которого был небольшой постамент, на котором была каменная львиная пасть, из которой и вытекала вода, что-то подобное я уже видел в онсэнах прошлого мира.

А ведь если подумать, у меня при себе не было никакой кружки или фляги для набора воды.

Не найдя другого выхода, я зачерпнул немного воды ладонями и выпил её маленькими глотками.

Мысль о том, что после питья воды этого мира, у меня может расстроиться желудок, на мгновение посетила мою голову, но у меня нет времени беспокоиться о подобном, все равно нужно привыкать.

К тому же, меня мучила жажда от сухих и весьма пряных крекеров.

Глоть, глоть, глоть...... Восхитительно!

Интересно, почему вода, которую я пью после съеденного последним кальмара, такая сладкая на вкус?

Она настолько хороша собой, что я могу съесть шампур кальмара только ради того, чтобы запить его столь вкусной водой.

Как бы то ни было, я наконец смог впервые за день попить.

Я в очередной раз огляделся вокруг.

Здесь было построено довольно много зданий, но было такое неопределенное ощущение, что город какой-то заброшенный.

Если провести аналогию, то это было похоже на курорт онсэн, который процветал в эпоху Сёва (1926 − 1989 гг.), но оказался заброшенным в эпоху Рэйва (2019 − н.д. гг.).

Большинством зданий выглядят старыми и слабонаселенными.

Я начал бродить по городу, предоставив своим ногам самим выбирать маршрут.

Если так подумать, мне вообще-то было бы неплохо найти место, где можно будет переночевать.

Нынешнее время года здесь, примерно, как весна в Японии. Даже сейчас немного прохладно, а что будет ночью?

Для ночлега под открытым небом, будет слишком холодно.

К тому же, если вдруг пойдет дождь, будет пипец как хлопотно.

Когда я шел по какой-то улице, я наткнулся на вывеску гостиницы.

"Надёжная гостиница: Боттакуро. Цена номера 850 рим и выше".

М-да. Название этого постоялого двора, не производит впечатления надежного, впрочем, 850 рим за одну ночь, показалось мне совсем недорогим вариантом.

По тем впечатлениям, которые я составил по предыдущим продажам, 1 рим примерно равен 1 йене.

В Японии проживание в бизнес-отеле стоит более 7000 иен (50 $).

Даже капсульный отель или проживание в интернет-кафе, будет стоить около 3000 иен за ночь.

По сравнению с этим, 850 йен выглядят вполне разумно, не так ли?

Возможно, интерьер этой гостиницы очень даже ничего.

Но хотя я и сказал это, у меня в кармане только 40 рим.

Моих денег явно недостаточно, даже чтобы остановиться в столь дешевом трактире.

В общем, я решил, что мне нужно приложить максимум усилий в отношении своего бизнеса.

Когда солнце начало садится, пустырь перед подземельем вдруг начал стремительно "оживать".

Искатели приключений, находившиеся в подземелье, начали массово возвращаться на поверхность.

[Эй, мистер!]

Пока я устанавливал свой миниприлавок, на окраине торговых рядов, ко мне спешно направлялись две девушки.

Одной из них была утрешняя жизнерадостная девица с розовыми волосами, та самая авантюристка, что купила у меня две 10-римовых жвачки.

[Мира, скорее иди сюда!]

Вторая особа, которую звали Мира, имела светло-голубые волосы и казалась гораздо более скромной и сдержанной, чем её спутница.

На ней была широкополая шляпа и свободный халат.

Судя по тому, как она была одета, я думаю, что она маг.

Так же в руке, она держала длинный деревянный посох.

[Тебе не обязательно так спешить, Мерле.]

Распространяя мягкую и нежную ауру, девушка по имени Мира, подошла к моему прилавку.

[В-а-а-у, все действительно так, как и говорила Мерле. Это все сладости?]

Мира была в полном восторге, она даже сцепила пальцы рук перед грудью.

Причем грудь у неё была довольно пышная, это было хорошо заметно, даже поверх её свободного халата.

[Ну как тебе 10-римовая жвачка?] – спросил парень.

[У-х-х, она была вкусной и достаточно полезной. Это было совсем немного, но это действительно восстанавливало мою ману.]

[Все было так, как я сказал?]

[Да. Однако вкус довольно быстро пропал, и восстановление маны ту же прекратилось.]

Вот что значит жвачка с 10 рим. Она дешевая и вкусная, но вкус длиться совсем недолго.

[Уммм...]

Синеволосая девушка, робко спросила: [Когда я раскрывала обертку, то обнаружила вот это...]

Ваучер: «Победа: Вы можете бесплатно приобрести еще одну жвачку в магазине».

К слову, это была жвачка с мини-лотереей.

[Поздравляю. Вот, держи, ты выиграла одну бесплатную жвачку.]

[Ув-а-а! А это нормально?]

[Конечно. В конце концов, это такой товар.]

Я протянул Мире новую жвачку, которую она аккуратно положила себе в карман.

Возможно, она съест её завтра, когда они вновь отправятся исследовать подземелье.

Думая о том, что эта жвачка может быть полезна ей, я почувствовал себя чуточку счастливее.

С другой стороны, Мерле почти-что кипела от негодования, когда увидела, как Мира получает халявную жвачку.

[Это выглядит интересно. Я тоже хочу выиграть жвачку!]

[Если ты интересуешься лотереей, у меня есть еще вот это].

Я открыл коробку 10-римовых шоколадных конфет-монет.

Каждая из них стоила по 10 рим.

Ну что-то типа этого, только с вложенным лотерейным ваучером

[Хехх... Они выглядят так же, как медные монеты в 10 рим.]

[Внутри шоколад], − пояснил парень.

[Шоколад!? Разве это не то, что могут позволить себе есть только богачи?]

Судя по всему, не только специи, но и шоколад считается предметом роскоши, в местных краях.

Может, в таком случае, мне стоит поднять на них цену?

Нет, нет, этого мне не позволит моя гордость владельца магазина "Дагаси".

Дагаси — это продукты, которые были специально разработаны, чтобы продаваться по цене, которую могут позволить себе даже дети.

Как я могу попирать усилия моих предков ради собственной жадности?

[Если я выиграю, получу ли я еще кусочек шоколада?], − Мерле уставилась на меня с ожиданием.

Усмехнувшись её вопросу, я отрицательно покачал пальцем.

[Не-а. Только если найдешь внутри подходящий ваучер.]

[Ваучер? Как это?]

[Существует несколько видов ваучеров. Есть ваучеры номиналом 50, 30, 20 и 10 рим. Все они могут быть обменены на мои товары, стоимость которых равна номиналу найденного ваучера.]

[Л-ладно, я куплю один!], − Мерле протянула мне монету в 10-рим и уставилась на многочисленные 10-римовые шоколадки.

[Что ты делаешь, Мерле?] − спросила её подруга.

[Выбираю, какой шоколад выигрышный. Поэтому, Мира помолчи немного, не отвлекай.]

Вряд ли, просто разглядывая их, возможно найти выигрышную шоколадку.

Мне кажется, что бы Мерле ни делала, это будет бесполезно.

Однако то, что она таким образом развлекается, — это одна из приятнейших сторон в процессе покупок закусок Дагаси.

Поэтому я просто молчал, позволяя Мерле делать то, что она хочет.

Вскоре она, кажется, приняла решение и засунула руку в коробку.

[Это оно!], − воскликнула девушка.

В руке Мерле был её тщательно отобранный 10-римовый шоколад.

Её руки нервно сдирали защитную упаковку, и вот, она обнаружила ваучер с надписью - "Проигрыш".

[Жаль, но это не удачный ваучер], − произнес парень.

[Гнь-нь-нь...], − Мерле прикусила губу от досады.

[Однако, ты все еще можешь просто съесть его. В конце концов, это ведь вкусно. Кроме того, это поможет тебе немного восстановить жизненные силы.]

[Хм-м-м.], − Мерле положила шоколад в рот и счастливо улыбнулась.

[И правда, это действительно вкусно! Я также чувствую, что моя усталость немного уменьшилась.]

Услышав это, Мира тоже захотела купить немного: [Мне тоже, одну шоколадку пожалуйста.]

[Да, да, выбирай любую, какая тебе понравится.]

Мира не спеша выбрала одну и ловко вскрыла обертку.

[A-а-а?]

Йошкин кот, разве это не "10-римовый ваучер", что лежит с обратной стороны её обертки?

[Поздравляю! Ты можешь обменять его на любой 10-римовый товар.]

[Это ничего? Мне даже как-то неловко], − смутившись произнесла девушка.

Похоже, Мире очень везучая, раз она выиграла два приза подряд.

Однако, увидев, что Мира снова выиграла, Мерле не смогла сдержаться.

[Почему только Мира выигрывает!? Неужели вы проявляете к ней благосклонность только потому, что у неё большая грудь?]

[Конечно, нет!] – парень поспешно возразил

[Вот именно. И еще, не могла бы ты понизить голос? Это смущает...,] – произнесла Мира.

Однако Мерле как говорится, закусила удила.

[Если это так, я куплю еще три!] – с азартом в глазах, воскликнула девушка.

[Ой, йой...], − похоже Мира уже видела подобное поведение своей подруги.

[Вот, 30 рим!]

Судя по всему, Мерле из тех людей, которые легко поддаются азарту.

Однако, благодаря шуму, который она устроила, к нам стали подходить другие искатели приключений.

[Что за шум? Вы нашли что-то интересное?]

[Так, ребята, не подходите! Ваучеры мои!], − слегка агрессивно даже не поворачиваясь, прорычала Мерле.

Проигнорировав её, я объяснил подошедшим искателям приключений, что такое Дагаси.

[Звучит заманчиво. Дайте мне одну жвачку и одну шоколадку.]

[А я, пожалуй, возьму немного этих круглых конфет.]

В отличие от сегодняшнего утра, вечерняя торговля в моем ларьке, не прекращалась до самой ночи.

Мира (слева), а Мерле (справа). Мира держит в руках жвачку за 10 рим, а Мерле - шоколадные конфеты за 10 рим.

Прим. Перевод.: Название гостиницы, Боттакуро, является близким каламбуром к Боттакури, что означает обдираловка/неоправданное завышение цены.

http://tl.rulate.ru/book/90422/2965693