Готовый перевод Dagashiya Yahagi Isekai ni Shutten Shimasu / Яхаги, владелец магазина сладостей в ином мире: Глава 2 - Жвачка за 10 рим

Глава 2 - Жвачка за 10 рим

Ранее я уже упоминал, что мы не в состоянии выбирать своих родителей, рождаясь на свет.

Еще одна иррациональность рождения заключается в том, что вы не можете выбрать страну или регион, в котором это произойдет.

То же самое произошло и со мной при моем перемещении в иной мир, ибо когда я снова себя осознал то обнаружил, что стою посреди грязной улицы в каком-то неприглядном городе.

Здешние водоотводы были полны мусора и разнообразных отходов, так что мои чистые кроссовки в кратчайшие сроки испачкались в вездесущей грязи.

Похоже, что меня перенесло в этот мир вместе с одеждой, что была на мне в момент моего слишком близкого знакомства с грузовиком.

Судя по всему, сейчас было утро, на улицах было довольно много людей, многие из которых были вооружены мечами и защищены кожаными доспехами.

Понаблюдав некоторое время за окружающими, стало хорошо заметно, что многие из них, идут в одном конкретном направлении, должно быть где-то впереди находится гильдия или подземелье.

Видя всю эту толпу, я без особой причины последовал за ними.

Кто-то даже может сказать, что приспособленчество − одна из самых распространенных культурных черт среди японцев.

И хотя, я теперь оказался в совершенно другом мире, прошло еще слишком мало времени, чтобы обычаи старого, выветрились из меня.

Действовать по принципу "я делаю так, потому что все остальные так делают" — это весьма эффективная стратегия самозащиты, в совсем незнакомых местах.

Вереница людей растянулась до самых окраин.

Однако мы, огибая окрестности, шли дальше, и в конце концов, добрались до дикого пустыря, в окрестностях которого не было ни одного фундаментального сооружения.

И лишь вдали, в окружении оборонительных стен виднелась лестница ведущая под землю.

Судя по всему, все люди, идущие туда, являются искателями приключений, которые направляются внутрь подземелья.

На пути к данжу было установлено множество всевозможных простеньких лотков и ларьков, где продавали еду и различный инвентарь.

По всей видимости, искатели приключений частенько завтракают в подобных лавках, так как практически все вокруг, что-нибудь да покупают.

И, честно говоря, я тоже уже проголодался.

И вдруг, я почувствовал запах чего-то очень вкусного, он доносился из ближайшего ларька.

Присмотревшись, я увидел, что там продают жареное мясо с луком, зажатое между двумя плоскими булочками.

Наверное, это была местная вариация бургеров.

Я бы с удовольствием попробовал один, но у меня совсем нет местных денег.

Да уж. При таких темпах, в ближайшем будущем я умру с голоду.

Так. Мне нужно как-то начать зарабатывать на жизнь, но идти искателем приключений в это подземелье, мне что-то совсем не хочется.

В конце концов, я не герой и даже не маг.

У меня нет ни оружия, ни доспехов.

Я простой владелец магазина дагаси.

Хм-м-м?

А ведь точно!

Я владелец магазина дагаси!!!

Так, почему бы мне не заняться продажей дагаси, прямо сейчас?

Здесь ежедневно проходят толпы потенциальных покупателей, и, наверняка, найдутся те, кто захочет что-нибудь купить даже у меня.

Если я правильно помню, то для открытия магазина, я должен торжественно мысленно произнести: "Открыть", верно?

Впрочем, я не думаю, что идея ни с того ни с сего открыть здесь магазин, будет хорошей.

Местные торговцы могут обозлиться на меня, ведь кому нужны новые еще и дерзкие конкуренты.

Кроме того, я не знаю, что конкретно я смогу призвать.

Вполне возможно, что внезапно появившийся огромный магазин, раздавит вместе с их хозяевами, все близлежащие лавки.

Поэтому, руководствуясь осторожностью, я отошел к окраине торговых рядов.

Хоть, это и далеко от входа в подземелье, но зато здесь не должно быть никаких проблем.

Сделав глубокий вдох, и немного подуспокоившись, я тихо пробормотал.

[Открыть.]

И тут я почувствовал, как из моего тела утекает какая-то энергия.

Должно быть для материализации, магазин потребляет мою ману.

Однако появившийся объект, явно не тянул на магазин.

Это был небольшой наплечный прилавок.

Он представлял собой простейшую конструкцию, состоящую из длинного шеста, к краям которого с помощью веревок, подвешивались широкие плетенные корзины, внутри которых как раз и размещались товары.

На моем типа прилавке, было всего 10 наименований товаров.

Это было, мягко говоря, убого, но я не представляю, что еще я могу тут предпринять.

Усевшись на придорожный камень, на котором будет более или менее удобно сидеть, я разместил свой прилавок прямо перед собой на землю.

Более внимательно осмотрев свой ассортимент, я убедился, что все это хорошо знакомые мне товары.

Круглые конфеты и жевательные резинки стоимостью 10 йен, небольшой ящик конфет Рамуне, крекеры с карри, шпажки с кальмарами и все такое прочее.

Все они выглядели точно так же, как закуски, которые я уже ранее покупал в магазинах, когда еще был ребенком.

Однако, посмотрев внимательнее, я все-таки заметил, что их упаковки немного другие.

Персонажи на упаковках принадлежат к этому миру.

И если задуматься, то я вполне могу без особых усилий, читать письменность этого мира.

Я также прекрасно понимаю, о чем говорят местные жители, так что, судя по всему, мне в процессе переноса, все-таки не забыли подгрузить "языковые пакеты".

Это сильно облегчит мне жизнь.

Поскольку я здесь новичок, то необходимость в зазывании потенциальных покупателей была очень острой, и собравшись с духом, я обратился к мимо проходящим людям.

[Как насчет дагаси? Вкусные и дешевые дагаси.]

Проходивший мимо авантюрист взглянул на меня, но сразу же продолжил свой путь, молча пройдя мимо.

Страшно то, как...

У того мужчины, лицо было таким же угрожающим, как и его настоящий меч, висевший у него на поясе.

Я был обычным гражданским жителем в мирной Японии, поэтому не могу не испытывать опаски, столкнувшись с такими, как он.

Однако, если я ничего не предприму, я так и не смогу нормально поесть!

Залатав свое хрупкое сердце духовным лейкопластырем, я все-таки сумел выдавить из себя дрожащим голосом.

[Как насчет дагаси...?] − голос, который мне удалось издать был негромким, но тем не менее, невысокая девушка посмотрела в мою сторону.

Подойдя ко мне, она с любопытством в глазах, попеременно смотрела то на меня, то на мои дагаси.

Это мой шанс...

[Мои товары совсем недорогие. Может, попробуешь?]

Она внимательно рассматривала лежащие в корзинах закуски.

Её короткие розовые волосы колыхались на ветру.

[Это мило. Что это?]

Она указала на одну жвачку с изображением кошки на обертке.

Это была жвачка небольшого размера, и в моей памяти из прошлой жизни, она была известна как жвачка за 10 йен.

[Это 10-йеновая жвачка...]

Как только я сфокусировал свое внимание на данном товаре, дополнительная информация самостоятельно всплыла в моем сознании.

Название товара: Жвачка за 10 рим.

Описание: Пока сохраняется вкус, восстанавливает 1 MP (очко маны) каждые 10 секунд. Вкус клубники!

Цена: 10 рим.

Проблемка, я понятия не имею, 6 MP за 1 минуту — это много или мало.

Кроме того, остается загадкой денежная стоимость.

В Японии товар стоимостью 10 йен, может позволить себе даже ребенок, но вот какова ценность 10 рим здесь?

Похоже, что единственный способ узнать это - проверить это на стоящей передо мной авантюристке.

[Поправка, это называется: Жвачка за 10 рим.]

[А, что такое жвачка?]

Хм. Видимо, придется начать свое объяснение с этого.

По всей видимости, в этом мире не существует жвачек.

[Это сладкая закуска, которую приятно жевать, но нельзя проглатывать. Более того, пока она не потеряет свой вкус, она восстанавливает 6 MP в минуту.]

[Хи-хи-хи, это потрясающе!]

Хоть она и выглядела удивленной, но не прям уж и сильно.

Я полагаю, что это потому, что на рынке, уже давно существуют гораздо более мощные восстанавливающие ману расходники.

[Её цена - 10 рим?]

[Да, как насчет попробовать?]

[Мне кажется, это довольно мило, и выглядит интересно. Куплю еще одну и для Миры.]

Видимо, вторую жвачку, она берет для своей подруги.

Поскольку она покупала их так небрежно, думаю, что цена в 10 рим была довольно невысокой.

Девушка расплатилась двумя потрепанными медными монетами коричневого цвета, по размеру, они были чуть меньше 10-йеновой монеты (у йены d=23,5 мм).

Итак, у меня теперь есть две медные монеты, номиналом в 10 рим. Фух-х-х.

Чтобы не потерять единственные деньги, которые наконец появились у меня, я спрятал их в свой задний карман.

Круглые конфеты

Жвачки за 10 йен

Конфеты Рамуне

Крекеры с карри

Кальмары на шпажках

http://tl.rulate.ru/book/90422/2956057