Готовый перевод Warhammer, Rogue Trader Notes / Warhammer, Записки Вольного Торговца: Глава 7 Золотое путешествие

Том 1 Сигел Фостер: Глава 7 Золотое путешествие

«Капитан, весь персонал и припасы погружены на борт». Глория подошла к Сигелу и прервала его мысли.

"О, поехали." Сигел оглянулся на Глорию. Она тоже была во всеоружии, а на воротнике чёрного плаща был прикреплен новый знак чистоты. Возможно, это было излишне на корабле, но не бесполезно.

Сигел положил руку на рукоять меча и первым направился по короткому маршруту, ведущему к верхнему мостику.

Крейсер класса «Лунный» «Золотое путешествие» имеет длину 5 км и ширину у стабилизаторов 0,8 км, но места для передвижения людей не так много. На корме линкора расположены подруливающие устройства и плазменные двигатели, а в передней части расположены орудийная палуба, бронированный нос и таран. Оружейная хранится отдельно на каждой палубе и запечатана и укреплена адамантиновыми вратами, ключи от которых хранятся у офицера.

На нижней палубе расположены грузовой отсек, очистительная станция, цистерна, резервуары для хранения, завод по переработке отходов, прачечная, гидропонная ферма, рыбная ферма, бойня, холодильный склад, камбуз и множество жилых помещений, где находится экипажа. Это не сильно отличалось от нижнего улья, с узкими коридорами, заполненными трубами, и подпольями, полными пара и резких запахов. Как поддерживать моральный дух этих людей на высоком уровне, не позволяя им зайти слишком далеко, — проблема, с которой Сигел часто сталкивается на корабле.

Средний уровень корабля заполнен доступными трубами и узкими проходами, ведущими в отдаленные уголки корабля. Удивительным количеством труб и проводов, несущих электричество, воздух и воду, а также большим количеством клапанов, регуляторов и распределительных коробок, нуждающихся в обслуживании. Кроме того, на этом уровне находится устройство «восстановления экипажа» Механикум.

Сигел шел по коридору, ведущему к мостику на верхней палубе. В отличие от нижней и средней палуб, верхняя палуба является командным центром флота, а часть помещений используется как каюты офицеров. Командиры всех уровней имеют свои небольшие каюты на верхней палубе. Все помещения на верхней палубе величественны, с длинными коридорами, покрытыми ткаными коврами, украшенными и искусно построенными лестницами, внушающими благоговейный трепет залами с колоннадами.

Интерьер всей верхней палубы выполнен из мрамора, включая мостик, коммуникационный центр и навигационную рубку наверху. Часовню, вмещающую всех высокопоставленных офицеров и священницу Ремуллу, хвалебные псалмы Императору, которой через аудиоустройства будет транслироваться в каждый уголок корабля. Прогуливаясь по верхней палубе, у вас не будет ни малейшего ощущения пребывания в пустоте, да и разницы в сравнении со станцией в принципе нет.

Он прошел мимо центра связи, недавно набранный хор астропатов Лиз уже подготовился к передаче сообщений в кабине, и они все еще могли использовать вокс, чтобы продолжать разговаривать, бродя по порту.

Сейчас Кассия должна была уже войти в навигационную рубку. Навигатор - самый уважаемый человек на всем корабле, кроме Сигела, и любая ее просьба будет выполнена по мере возможности.

Между коммуникационным центром и мостиком находится большое количество сервочерепов. Они будут записывать каждое слово, произнесенное здесь людьми, и хранить его в корабельной библиотеке. А под навигационной рубкой находится комната звездных карт, где хранится драгоценная информация о варп маршрутах.

На верхней палубе также находятся исследовательская лаборатория, биолаборатория и производственный цех, подготовленный для Мел.

Сигел толкнул ворота командного мостика. Мостик контролировался группами ворчащих слуг и когитаторов. Большое количество когитаторов было размещено посередине, чтобы наблюдать за работой различных функций корабля. Ряды альковов со всех сторон заполнены таинственными машинами и техноадептами, а лианы проводов соединяют каждую машину вдоль края стены. Офицеры в униформе стояли по двое и по трое среди перенесших лоботомию сервиторов и техноадептов низкого уровня. Они были рупорами, ответственными за передачу приказов Сигела в различные части корабля. Большинство из этих людей были бывшими флотскими офицерами или дальними родственниками семьи Фостеров, когда они увидели входящего Сигела, все они встали по стойке смирно и отдали честь.

Имперский флот долгое время находился в состоянии переизбытка кораблей. Основная причина этой вины возлагается на голову Механикус. Каждый год Механикус отправляет большое количество исследовательских флотилий в глубокий космос либо для того, чтобы найти потерянные реликвии темных веков, либо для того, чтобы раскопать чьё-то наследие.

Во всем сегментуме Обскурус у Имперского флота всего 600 крейсеров класса «Лунный». Это действительно слишком мало, что привело к тому, что большое количество флотских талантов было передано вольным торговцем по низкой цене.

Сигел махнул рукой, показывая, что им следует делать, а затем вошел в капитанский бункер. Члены семьи вольных торговцев и сам Сигел живут в капитанском бункере, где они наблюдают за продвижением корабля через гигантский гололит, оценивают данные авгуров, контролируют боевую готовностью и составляют маршрут корабля.

Глубоководные охотники, Лиз, Мел и Ремулла все здесь, а на гололите постоянно показываются голографические изображения кораблей, Порта-Странствие и карта системы.

Сигел подошел к консоли, поднял коммуникатор и поговорил с персоналом порта.

«Пожалуйста, покиньте порт, и пусть свет Императора освещает вам путь».

Закончив разговор, Мел активировала разогретый двигатель, и крейсер класса «Лунный» оторвался от соединения порта и направился в далекий глубокий космос.

«Золотое путешествие» оснащено не распространенным в Империуме двигателем модели Юпитер класса 8.3, а двигателем модели Сатурн класса 4а "Ультра", который изначально устанавливался на линейных крейсерах.

«Золотое путешествие» не оснащен лэнс-излучателями, они заменены двумя комплектами дополнительных маневровых двигателей, что делает его маневренность очень хорошей. Даже при столкновении с большим количеством противников на быстрых фрегатах, тяги достаточно, а высокая мобильность очень хорошо себя показывает в месте с бронёй толщиной 20М и силовым тараном на носу.

Макропушка корабля - гравитационная макропушка, системы Марс Mk VI произведенная в мире Станков. Благодаря уникальному пониманию гравитации местных Механикус, для выбора между уроном и дальностью стрельбы можно использовать разные снаряды. Эта макропушка имеет посредственную репутацию в Имперском флоте, но вольным торговцам она очень нравится. Эта макропушка прекрасно адаптируется к сложной и изменчивой тактической среде.

Область, которую нужно посетить на этот раз, была загружена в когитаторы, и их первым направлением из Порта-Странствие является варп проход в область пространство Коронус - Пасть.

Пасть, также известная как Проход Коронус, представляет собой стабильный, но опасный варп-маршрут проходящим через великие варп-штормы, отделяющие сектор Каликсида от пространства Коронус.

«Плыть через Пасть все равно что скользить по лезвию бритвы между ураганами и большими волнами; даже одно неверное движение может порезать тебя на части». - Дроним Хальберат, рулевой.

Когда они прибыли в точку Мандевилля системы Рубикон II и собирались войти в пространство варпа и пересечь «Пасть», все заметили ненормальное колебание между Вопящим Вихрем и Раздражением Пустотного Танцора.

Кассия прислала сообщение, что в центре прохода Коронус собирается пространственный шторм...

http://tl.rulate.ru/book/90353/2900695