Готовый перевод Warhammer, Rogue Trader Notes / Warhammer, Записки Вольного Торговца: Глава 4 Золотое путешествие

Том 1 Сигел Фостер: Глава 4 Золотое путешествие

- Все здесь? Итак, дамы, глядя на вас, я могу сказать, что вы хорошо отдохнули в этом месяце. Но я надеюсь, вы не забудете о нашем деле, скоро начнется наше следующее путешествие." Сигел посмотрел на собравшихся компаньонов и продолжил: "Расскажите мне, что каждый сделал за этот месяц, посмотрим не упустили ли мы чего-нибудь, давайте побыстрее покончим с этим".

«Давайте сначала поговорим о ситуации с "Золотым путешествием".» Глория заговорила первой. На ней был темно-синий комбинезон-броня и огромный чёрный плащ за спиной. Этот плащ был изготовлен компанией с Агора из биокожи, он поглощает почти весь окружающий свет и почти не выделяет тепла.

"Ремонт и уборка "Золотого путешествия" были завершены, а также завершены работы по установке кабины хора астропатов. Что касается матросов на борту, то в дополнение к тем, кто продолжает следовать за нами, к нам присоединились около 20 тысяч матросов. Что касается контрактников на нижней палубе, то по-прежнему не хватает 10 тысячи человек, но я уже поговорил с начальником центра для завербованных, и 10 тысяч контрактников будет отправлено на наш корабль самое позднее послезавтра."

"Золотое путешествие" - крейсер класса «Лунный», и он получил некоторые повреждения во время своей предыдущей экспедиции. Воспользовавшись возможностью технического обслуживания, Сигел организовал на корабле больший астропатический хор.

Точно так же Сигел давно привык к массовому набору персонала, который предшествовал каждой экспедиции и повторялся во время разведки. Только около половины матросов флота Империума выживали в каждой дальней экспедиции, у вольных торговцев эта цифра ещё больше.

Для нормальной эксплуатации крейсеров лунного класса требуется около 90 тысяч матросов всех рангов. Во время последнего исследования дальнего космоса выжила только половина матросов, находившихся на борту, когда он вышел в поход. Это очень хорошее достижение среди вольных торговцев. Основная причина заключается в том, что Сигел установил на корабле устройство которое «восстанавливает» экипаж (превращая в сервитора) и передал его техножрецам во главе с Мел.

Поначалу Сигел переживал, что погибало слишком много людей, но теперь для него это просто цифры. Он сказал Глории: "Завтра ты пойдешь в центр для завербованных, чтобы получить людей. Работа чиновников всегда изнурительна. Есть что-нибудь еще?"

- Я привела нескольких молодых астропатов из святилища. Все они хорошие дети. В хоре достаточно людей. Количества слуг Кассии также достаточно, чтобы выдержать долгое путешествие." Лиз сказала в этом абзаце, что она, и Кассия заняты вопросом набора. Первый набирает членов хора астропатов, в то время как второй набирает себе слуг. После того, как навигатор поднимется на борт корабля, она никогда не выйдет из навигационной рубки, поэтому кто-то должен нести ответственность за ее жизнь на корабле.

По мере того, как навигаторы все больше и больше заглядывают непосредственно в варп, они подвергаются все более ужасающим мутациям, в конечном итоге становясь пленниками, зависящими от оборудования жизнеобеспечения. Мутации Кассии несерьезны, ей просто нужно несколько слуг, которые могли бы позаботится о ней.

Затем Сигел посмотрел на Мел. Как техножрец на корабле, она и ее люди отвечали за техническое обслуживание всего корабля, различных компонентов и оборудования для персонала, а иногда отвечали за производство, например, за левую руку Сигела.

"Машинная дух Золотого путешествия не может дождаться следующего путешествия, но вы должны обратить внимание на ее характер, она все еще рвется в бой. Что касается меня, то моя команда пополнилась в местном храме Механикус." Два сервочерепа кружили вокруг ее головы, а ее механические руки скользили взад-вперед в воздухе, как будто она чем-то манипулировала.

Сигел знал, что это была облачная технология, ноосфера, внутренняя коммуникация и хранилище информации Механикус. Иногда он втайне порочно представлял, как это могло бы выглядеть. В глазах техно-адептов появился бы голографический интерфейс HUD, которым можно было бы напрямую манипулировать руками, а информация отсылалась бы прямо мыслями мозга.

Что касается "Золотого путешествия", то это корабль конца Готической войны, но, к сожалению, он не участвовал в тех эпических битвах. По словам Мел, это характерные причины его нынешнего рвения. Этот корабль очень рвался в бой во время своей службы, как благородный орел, который всегда высматривал свою добычу и рьяно жаждал битвы.

Когда Сигел принял командование кораблем, он был потрёпан и нуждался в отправке в док для проведения масштабных ремонтных работ. И эта работа продолжалась целых пять лет. Тем не менее, была часть внешней брони корпуса, которую было запрещено ремонтировать. После ремонта, весь машинный дух становился очень раздражительным и совершенно неуправляемым.

Он посмотрел на оставшихся трех человек. Скади и Лаурентина отвечали за набор и обучение вооруженных сил на корабле, в то время как Ремулла помогала Глории в наборе матросов.

Между тем, у них есть свои дела. Например, в этот период Ремулла добавила к себе высококачественный болт-пистолет, с несколькими знаками чистоты, который она назвала "святой яблочный пирог".

В течение этого периода времени другие люди также один за другим покупали свое собственное снаряжение, наверстывая упущенное в предыдущей экспедиции.

Собрав все воедино, Сигел начал описывать свой собственный опыт за это время.

"Давай сначала поговорим об добыче. Товары, полученные в последней экспедиции, находили покупателей один за другим. После устранения различных расходов первоначальная предполагаемая прибыль составляет около 300 тыс. монет трона. Если вам нужна ваша собственная доля, вы можете забрать ее в любое время. Попросите меня выдать её”. Интересной особенностью команды вольных торговцев является то, что капитан будет нести ответственность за все расходы своей команды, от заработной платы контрактников до оборудования управленческого персонала и даже расходы на исследования и разработки техножрецов.

"Тогда позвольте мне рассказать вам о цели нашей следующей экспедиции, которое заключается в обнаружении флагмана экспедиционного флота семьи Фостер, "Первой стрелы". Согласно семейным записям, «Первая стрела» была потеряна в варпе во время обратного путешествия. Поскольку это большой крейсер, я делаю вывод, что в нем скрыты огромные богатства. Если учесть возможный доход в пути, то путешествие должно быть прибыльным."

Видя, что все кивают, Сигел продолжил: "Завтра я выторгую конкретную информацию по положению «Первой стрелы» с другой стороной, Лиз, Скади, вы вдвоём пойдете завтра со мной на сделку. Остальные, ждите, пока информация не будет у нас. После этого мы уйдем."

http://tl.rulate.ru/book/90353/2900642