Готовый перевод Мир Элайлиона / Мир Элайлиона: Глава 12: Деревня аргилэ.

Глава 13: Деревня аргилэ.

Интересно, как там Игорь и Соня?

Я уже раздумывал об этом, но как они там? Подарила ли Соня Игорю телефон, на который выпрашивала у меня деньги? Хотя, точно нет. Его день рождения должен быть только через… Дня два. Честно говоря, даже не верится, что переместился я в этот мир только вчера. Ощущение, будто прошло дней пять − не меньше!

Кстати, они уже обнаружили мою пропажу? Если обнаружили, то как отреагировали? Ищут ли меня сейчас? Мне даже как-то совестно перед ними. Они там, скорее всего, волнуются (надеюсь на это), а я здесь… Знакомлюсь с неизвестным? Да. Думаю, сказать так − лучше всего.

Передо мной и Анаэль, которая находилась на моей голове, предстала вечерняя и оттого тёмная деревня аргилэ.

Куполообразные глиняные здания примерно под два с половиной метра в высоту. Высокие деревянные двери и ставни закрывали многие из проёмов внутрь. Между домами росли местные деревья, но аргилэ не спешили их вырубать, стараясь строится вокруг них. В некоторых местах присутствовали высокие глиняные скамейки и столы, представляющие собой просто прямоугольные глыбы. Где-то горели костры.

Довольно-таки обычно.

И тут же мой взгляд кое-что привлекло. Точнее кое-кто.

На одном из столов, что стоял на краю деревни, лежало на боку какое-то местное животное, похожее на кошку. Вытянутая мордочка с коротким влажным носом, длинными усами-вибриссами и небольшими щёчками. Светло-серого цвета, но в некоторых местах проходили тёмно-серые линии. По всей спине тянулась чёрная линия, доходящая до самого кончика хвоста, а на четырёх лапках были чёрные “перчаточки”. Его большие заострённые уши прижаты к голове, а на их кончике присутствовала длинная, примерно в сантиметр, прядь шерсти. В этот момент какой-то аргилэ, сидящий на скамейке у стола, почёсывал ему живот. Животное выглядело полностью расслаблено, очевидно полностью доверяя аргилэ.

Какой милый… Если когда-нибудь я решу где-нибудь поселиться, то обязательно заведу себе этого милаху. Я вообще всегда любил животных и хотел завести себе кого-нибудь, и предпочитаю именно котов. Маленькие, забавные, не требуют много внимания, хотя это можно назвать и минусом. Ну и не менее важное, они очень милые. Как и собаки, если что, но они милы скорее своей лаской.

— У-у-у… — послышалось от Анаэль.

— Что-то не так?

— Онь Жову хьест.

Анаэль, после произошедшего, больно говорить слишком долго, а потому она отвечает короткими предложениями. Скорее всего, завтра это прекратится благодаря чудесной регенерации ламий.

— А как этот зверь называется?

— … Февый тови.

— Серый тори?

— Угу.

— Сложно. Буду называть их котиками.

— … Тиво?

— Кот. Согласись, звучит лучше!

— Нафефое… — с явным скептицизмом ответила Анаэль.

Таури, что шёл впереди нас, положил корзины на землю и поднял раскрытую правую ладонь вверх.

— [Яз. Нерейдий] Подождите, — сказал что-то Таури.

Я остановился. Понять, что от нас требуется, можно было и без слов. Таури пошёл вперёд, к аргилэ за столом. Неизвестный аргилэ повернулся полупрофилем к нам. Его выпирающие из головы глаза сузились, а и без того широкий рот растянулся в ещё более жуткую улыбку, чем у Таури. Но точно ли это улыбка?

— [Яз. Балиро] И куда же ты ушёл? — сказал что-то аргилэ.

— [Яз. Балиро] … Я пытался выследить их, — ответил Таури.

Аргилэ, сидевший напротив стоявшего и сгорбившегося ещё больше Таури, вздохнул голосом, будто его душат. Видимо, подобный голос свойствен всем представителям данной расы.

— Идиот…

— А что по-вашему мне нужно было делать? Сидеть, как все вы, ожидая, пока террантропы поймают воров?! — повысил голос Таури, активно жестикулируя руками.

— Да! — ударил о стол аргилэ.

Лежащий на столе кот (тори) резко поднял голову и ушки, а аргилэ продолжил:

— С чего ты решил, что в одиночку сможешь что-то с ними сделать?! С толпой разумных?!

— Я мог бы выследить их, а потом сообщи о их местоположении террантропам.

Сидящий аргилэ встал, из-под губ показались зубы, похожие на человеческие, но менее жутким этот рот не становился. Меня всё ещё пугают их “лыбы”. И… стало кое-что понятно.

Возможно оттого, что смотрел на аргилэ слишком далеко, возможно потому что он сидел, или из-за того, что скамейка слишком низкая, но до этого момента я не замечал этого. Неизвестный аргилэ резко начал возвышаться над двухметровым Таури как минимум на сантиметров тридцать.

Это Таури такой низкий? Или у этой расы такой разброс по росту? Или этот аргилэ настолько высокий? Или… Таури ещё просто ребёнок? Нет, скорее подросток? Учитывая то, как его сейчас, кажется, отчитывают, предположу последнее.

— А если бы они засекли тебя?!

— Этого бы не произошло… — ответил Таури.

— Отец и десять добровольцев тебя уже по всему лесу ищут! А ты…!

— … Мам, прости…

Я не видел лица Таури, но, должно быть, оно было виноватым (как у аргилэ выглядит виноватое выражение?). Аргилэ же, который разговаривал с Таури, спрятал зубы под губы, а его улыбка стала меньше.

— … У тебя что-нибудь получилось?

— Нет, — совсем низко сгорбился Таури. Настолько низко, что, вероятно, смог бы смотреть на меня на одном уровне.

— … В таком случае, кого там ты с собой привёл? — обратил свой взор на нас высокий аргилэ.

У меня от этого взгляда с выпирающими из головы глазами и улыбкой мурашки по коже пробежали.

Таури продолжил что-то говорить, пока неизвестный аргилэ смотрел на нас.

Я же решил поговорить со своим спутником:

— Анаэль, ты понимаешь о чём они говорят?

— Угу, — ответила змейка на моей голове, кажется, кивнув.

— Я правильно понял, что Таури на самом деле ребёнок?

— Да, — сказала Анаэль.

Что ж, могу только похвалить себя за проницательность. Но не то, чтобы это могло хоть у кого-то вызвать трудности.

— Расскажешь завтра, когда язык заживёт.

— Холёфо!

В этот момент сгорбившийся Таури поворачивается к нам, подходит вместе с этим аргилэ и говорит:

— [Яз. Балиро] Этот не знает общий язык, — указывая на меня ладонью.

— [Яз. Балиро] Да? — говорит аргилэ, приоткрыв рот, — Неужели подобное возможно?

— А ещё он ранен, — указав уже на мою руку, — До этого ему всё ламия переводила, но она повредила язык и теперь не может говорить.

Разглядывая этих двоих и пытаясь хотя бы примерно понять, что они говорят, мой взгляд на секунду скользнул к коту.

Он, как и полагается кошачьим, вылизывал свои лапки. Мы не интересовали его и ничего не значили в его кошачьей жизни. А ещё мне кажется, что он несколько больше обычных кошек.

Посмотреть бы на него поближе…

Внезапно высокий аргилэ подошёл ко мне.

— [Яз. Нерейдий] Покажи руку, — сказал что-то он.

— Эмм… — промычал я.

Я не понимал, что он говорит, но потому, как аргилэ двигал руками, словно подтягивая мои руки, стало понятно, о чём меня просят.

Я вытянул перед собой перевязанные руки. Аргилэ мягко взялся левой рукой за ладонь на моей правой руке, а правой взялся за плечо.

— Я развяжу? — сказал он, взглянув на меня и взявшись за место, где можно начать снимать бинт.

— Онь хпвасил, мовно ли васвисать, — перевела Анаэль.

Хоть меня и одолевали сомнений, но… я кивнул.

Аргилэ правой рукой начал аккуратно развязывать бинты на предплечьях, а я морщился от боли. Постепенно начали показываться посиневшая кожа и раны, к которым бинт прилип, от чего было ещё больнее их убирать. Уродливые, с неровными краями, от ножа на правой и зубов скатий на обеих. Какая-то белая жидкость выходила из-под кожи. Скорее всего − гной.

Я сглотнул.

— Иди за мной, — сказал аргилэ что-то на своём языке и куда-то пошёл вместе с отправленными бинтами. Таури пошёл за ним, а я вслед за Таури. А ещё обернулся, чтобы посмотреть на кота, но его уже не было на столе − убежал.

— Я зе гововиуа! — сказала Анаэль на моей голове, — Ови бобвые!

— Я знал, что ты меня не обманываешь, — ответил я ламии, слабо улыбнувшись.

Черты лица высокого аргилэ мне показались куда более… нежные? Ну, наверно.

Пройдя вглубь деревни, где я смог посмотреть на других представителей этой расы, куда более высоких чем Таури, аргилэ завёл нас в один из домов.

Внутри поверхность немного вырыта вниз. Чистый и гладкий глиняный пол с углублением в центре, где росли какие-то травы. И среди всей этой травы возвышались три особенных растения с зелёными стеблями и со слабо светящимися светло-зелёными круглыми бутонами на них − единственными тусклыми источниками света в этой комнате. Изнутри стало понятно, что в окнах нет стекла, а лишь ставни. Из предметов мебели − только ящик у дальней стены и какие-то три большие сложенные шкуры вокруг углубления с растениями.

Как они спят? Просто на голом полу?

Высокий аргилэ присел на одну из сложенных в центре шкур и левой рукой подозвал меня. Я спокойно подошёл к нему, присев напротив. Аргилэ сказал:

— [Яз. Балиро] Таури, достань травы.

— [Яз. Балиро] Да, — сказал Таури и подошёл к ящику.

Открыв его, он, немного порывшись, достал оттуда ступу с пестом и другой ящичек, но маленький. Таури поднёс эти вещи высокому аргилэ. Высокий открыл ящичек и достал оттуда какую-то влажную траву, с которой капала влага (внутри ящика вода?), повыдёргивал какой-то зелени из центра и принялся толочь всё это в ступе.

Анаэль на моей макушке начала тыкать мне по лбу.

— Фощу низ, — говорила она.

Я спустил её и сказав: “Фпафиба”, она с Жорой на руках поползла к центру, к святящиеся бутонам цветов. На её хвосте уже отсутствовала повязка, а раны как не бывало. Вот уж чудо регенерации.

— … Уау… — издала ламия удивлённый возглас, приоткрыв рот. Она задрала немного голову, так как бутон цветка возвышался над её головой.

— Впервые видишь подобное?

Анаэль молча кивнула, а аргилэ закончил толочь травы и сказал:

— [Яз. Нерейдий] Вытяни руки сюда, — протягивая руки над центром с цветами и Анаэль.

Примерно поняв, что от меня требуется, я повторил за ним, а Анаэль быстро отползла подальше.

Таури передал высокому деревянный ковш с водой в нём (видимо сходил за ним, пока я наблюдал за Анаэль) и… начал выливать мне это на руки.

— Кххх… — стиснул я от боли зубы.

Сразу же захотелось отдёрнуть руки, но не только от боли, а ещё из-за того, что вода могла оказаться для меня опасной. Но в итоге я этого не сделал. Выглядела вода чистой, да и поздно уже.

Тут же появилась мысль, что возможно, местные травы не помогут мне, а лишь сделают хуже, и в итоге мне прядётся ампутировать руки… Да только вот выбора всё равно нет. Если этого не сделать, то шансов лишиться рук будет только больше…

Аргилэ уже аккуратно начал наносить на раны получившуюся в ступе массу, перед этим помыв руки в ковше.

А теперь стало ещё больнее.

Это точно безопасно? Он залезает пальцами прямо в раны… И всё же я продолжал молчать. В конце концов, сам я не знаю, как должен поступать.

А когда обработка моих ран закончилась, аргилэ перевязал мне предплечья уже другой тканью и начал осматривать рот Анаэль.

— Ааааа~ — раскрывала змейка рот.

— [Яз. Нерейдий] Скоро заживёт, — а потом повернулся к Таури, — [Яз. Балиро] Отведи их в какой-нибудь незаселённый дом.

А взглянув на мои раны, добавил:

— [Яз. Балиро] Завтра… Он может начать отработать лечение и кров.

И выйдя из одного дома, нас привели в другой, точно такой же домишко. А пока мы его осматривали, Таури принёс нам две шкуры, какую-то местную пищу, наши корзины с вещами внутри и сразу же ушёл. Анаэль сразу же отпустила Жору побегать.

— Что ж, — взглянул я на пищу на полу.

Тут же до моего организма как-то дошло, что вообще-то я весь день не ел и мой живот заурчал. Как я вообще умудрился за весь день не упасть?

— Как громко… — прокомментировала Анаэль.

Тут же заурчал её живот. Ламия от этого почему-то покраснела, отведя взгляд, а ушки её опустились.

Я же посмотрел на блюдо.

В гладкой деревянной тарелке лежало нарезанное на кусочки тушёное мясо, посыпанное какими-то травами или специями. Справа от тарелки лежала деревянная ложка.

— Анаэль, а ты сможешь есть? — взглянул я на стоящую рядом с тарелкой Анаэль.

— Угу! — кивнула она.

— Ну, хорошо.

Так мы и приступили к трапезе. Было на удивление вкусно. Я ел ложкой, а Анаэль, ни о чём не беспокоясь, хватала прямо из тарелки тёплое мясо и засовывала его себе в рот. В итоге она КОНЕЧНО ЖЕ вся перепачкалась! Хотя… ей ничего из приборов не принесли, да и грязные мы уже.

А поев, я выпил лекарство. Потом полностью вымотанные, мы легли спать. Я на шкуру, а Анаэль в корзину, где лежала её постельная.

На следующий день. Утром.

Я медленно начинаю просыпаться. Хоть я и должен был быть вроде как отдохнувшим, но нет. Вставать вообще не хотелось. Но всё же я начал медленно приоткрывать глаза, ощущая телом тепло лежащей на мне шкуры, а руками − прохладу в глиняном домике. Ну да, костра ведь здесь нет.

Я, потягиваясь, вытягивая руки над головой, но тут же морщусь от боли. За окном слышится пение птиц, спокойные шаги и жуткие голоса аргилэ. В комнате аромат какой-то еды. Кто-то принёс её нам?

Моя голова поднимается, взгляд устремляется в сторону двери, но там ничего не было. Но тут же я слышу голос… Точнее вопросительное мычание.

— Ммм?

Повернувшись в сторону голоса, чуть позади себя, я вижу… Лин. Прижав коленки к груди, она сидела на носках и смотрела на меня.

Не в состоянии сдержать улыбку при виде её, я спросил:

— И где же ты пропадала? — добрым голосом.

Лин засунула руки за спину и вытащила оттуда… книгу. С книгой в руках она подползла и аккуратно, в обеих руках, протянула её мне.

Я взял книгу из её рук, начав внимательно рассматривать. Перелистывал страницы, рассматривал иллюстрации, но всё же ничего не понял.

— Что это? И зачем?

— Уам уааум! — начала кое-как объяснять Лин жестикулируя. Сначала она указывала на книгу, потом на Анаэль, потом на себя.

— Это… Подарок для Анаэль?

— Уму! — закивала яростно дух.

— Поэтому ушла, ничего не сказав? Хотела сделать сюрприз?

После этих слов Лин виновато отвела взгляд от меня на спящую в корзине Анаэль.

— Лин, мы ведь волновались.

— … Умм…

Девочка посмотрела на меня и принялась пытать что-то объяснить:

— Умаа аум а…!

— Я всё равно ничего не пойму, — прервал я духа.

Лин замолкла, виновато уперев взгляд в пол.

Я вздохнул. Мягко положил руку ей на голову и сказал:

— Ты делала это ради подруги, и это хорошо. Но впредь предупреждай нас о подобном, хорошо?

Лин скромно кивнула и “умукнула”.

— Отлично.

Убрав руку, я снова лёг на шкуру. Глубоко вдыхая, позволяя своему телу расслабиться как можно сильнее.

Лин положила на мою правую руку ладонь и потрясла её.

— Что? — спросил я лениво, посмотрев на неё.

— Ммм! — указала Лин на тарелку еды, лежащую у растений.

— … Не~, поем, когда Лин проснётся. Мне слишком лень.

Со вчерашнего дня я очень устал. Дайте мне ещё немного поспать!

— Няя~… — услышал я со стороны корзины, где спала Анаэль, — Я проснула-а-а-ась! — простонала ламия тоненьким голоском, потягиваясь и зевая. Её даже будить сегодня не пришлось…

Лин быстро встала и с книгой в руках, начала в панике вертеться из стороны в сторону, пытаясь найти место, где можно спрятать подарок.

— Ладно, — вздохнул я, — Встаю.

Сев на месте, сказал Лин:

— Давай, я спрячу.

Дух тут же в панике всучила мне в руки книжку, а я сразу же засунул её под шкуру. Лин с облегчением вздохнула. И почему просто не подарит сейчас?

Сонная ламия подняла из корзины свою голову, протирая глаза, и проходясь глазами по комнате. Конечно же, она сразу заметила Лин. Её глаза в этот момент расширились, а рот растянулся в улыбке.

— Лин! — закричала радостно Анаэль, — Лин!

Дух повернулась к ламии и улыбнулась. Анаэль же повела себя совершенно неожиданно, резко вылезая из корзины. Абсолютно голой!

— Стой! — крикнул я ей, — Сначала накинь свой платок!

Анаэль, всё же поняв, в каком постыдном образе предстала перед нами, сразу же спряталась обратно в корзину.

___

Изначально собирался сделать небольшую историю в деревне ламий, но только с одной Лин. Рассказать, как маленькие змейки умудряются выживать в большом лесу и про их быт. Но растягивать этот лес ещё на две главы – перебор. Посвящу этому время как-нибудь в будущем.

А ещё решил показывать язык, на котором говорит персонаж, в квадратных скобках.

http://tl.rulate.ru/book/90310/3039862