Готовый перевод Мир Элайлиона / Мир Элайлиона: Глава 10: Около болота.

Глава 11: Около болота.

Пока я мыл жестяные банки, то, конечно же, остатки пищи из них попадали в озеро, плывя вверх по течению. Так ко мне начали постепенно и трусливо подплывать местные обитатели вод.

Самые маленькие из этих рыбок примерно в сантиметр. Самые же крупные были примерно в два сантиметра. Они имели сероватый, подобно камням вокруг, цвет. Форма их тел же была довольно-таки простой, как у рыб на земле. Но оно и не удивительно. Вероятно, подобные формы придают самую лучшую плавучесть и скорость в воде. Их тело было тонкое, а плавники по бокам удивительно большими, примерно в половину от их длины.

Все эти рыбки сейчас боролись за остатки еды из жестяных банок, которые я мыл. Конечно, подплывать слишком близко ко мне они боялись.

— Анаэль?

— Наблюдаю~… — ответила змейка и лизнула воздух. Бедный зверёк, Жора, всё так же весел на её руках, почти не двигаясь. Честно говоря, создавалось ощущение, будто он уже мёртв. Анаэль сама то не устала его так держать?

— Это конечно хорошо, но меня на данный момент слишком сильно пожирает любопытство.

— Хмм? — повернулась Анаэль ко мне, — Что?

— Как называются эти рыбки? — кивнул я головой в реку.

Анаэль взглянула на эти стаи и ответила:

— Не знаю.

Ожидаемо. Ведь даже я, когда жил на земле, не знал названия всех рыб в пролегающих рядом озёрах, кроме, пожалуй, сомов, окуней… Ещё каких-то рыб…

Как-то я об этом не задумывался, но, будучи в своём мире, я не интересовался подобными мелочами типа названия обычных речных рыбёшек, но оказавшись здесь, в этом мире, начал. А всё потому что, они кажутся для меня какими-то необычными, куда более интересными, чем там. Но действительно ли это так? Скорее всего, нет, и вскоре, когда я насмотрюсь на местную живность, она станет для меня такой же обычной и непримечательной, как и для Анаэль. Но это при условии, что я буду жить в одном месте. Делать это я, конечно же, не собирался.

— Всё? — спросила Анаэль.

— Всё.

Анаэль повернула к аргилэ голову и лизнула воздух.

Какое-то время я ещё мыл банки от застывших остатков пищи (которые никак не хотели оттираться), а потом встал, взяв лежащий справа от меня нож, и повернулся в сторону Таури. Он уже закончил собирать топливо для костра, положив его на каменистый берег, но подольше от воды. Из-под своей одежды он достал, кажется, кремний? И, конечно же, взял серп.

Затем он начал ударять серпом вдоль о кремнистую поверхность. При таком ударе на поверхности кремня начали появляться искры, которые смогли зажечь собранные им сухие ветки.

Аргилэ повернулся ко мне и сказал:

— Кини ина фун байи? Ти о ба туту таби нило лати си нкан, о ле фарада си абула ва. (Для чего костёр сейчас? Если вам холодно или нужно что-нибудь приготовить, можно было дотерпеть до моей деревни.)

Анаэль перевела для меня его слова, и я ответил:

— Для того, чтобы вскипятить воду.

— … Кипятить? — спросила Анаэль.

— Нагреть.

— А зачем нагревать?

— Чтобы её можно было пить.

— А просто из речки попить нельзя?

Определённо нет. Как и было написано в той записке с лекарствами, для меня в этом мире всё слишком опасно. В воде могут содержаться микробы, незначительные для жителей этого мира, но опасные для меня. Это так же учитывая, что сегодняшним утром я пренебрёг лекарством. Потому сегодня я предпочту прокипятить воду, удостоверившись в её безопасности лично. Можно было, конечно, сделать это и в их деревне, но в этом мире, как я предполагаю, цивилизация не очень развита. А потому, вспоминая многочисленные истории об антисанитарии в средние века, в моём мире, у них “питьевая” вода может быть гораздо хуже по чистоте, чем течёт в этом озере.

… Хотя есть то, что они мне подадут, в любом случае придётся. У меня просто нет альтернатив. Но они ведь готовят это на огне, да? Блин, у меня уже голова начинает кипеть, от всех размышлений за сегодняшний и вчерашний день.

Ладно. В любом случае, лучше перебдеть, чем недобдеть. Сейчас, когда я только появился в этом не знакомом для себя мире, уж точно.

— Чтобы убить микробы внутри, — ответил я Анаэль.

— … М-микробы? Что это?

— Потом как-нибудь объясню, — улыбнулся я ламии, — А сейчас просто скажи ему: “Мы устали и замёрзли, потому хотим отдохнуть у огня.”

— Ммм, хорошо! — кивнула змейка и повернулась к существу, переведя мои слова.

— О ла ган ан ни, (ясно) — поклонилась немного существо.

Мне кажется, или эти его наклоны что-то на подобии кивка? Шеи у него нет, и головой вертеть он почти не может, так что, возможно, это так.

А костёр уже более-менее разгорелся. Я подготовил пять вскрытых жестяных банок (все что у меня были) с водой и собирался их положить на костёр. Правда вот, где-то я слышал, что банки внутри покрывают защитным слоем, отгораживающим жесть от продукта, и что он при нагревании может расплавится, попав в содержимое банки. Надеюсь, что мои не такие.

Я взял две достаточно длинные и толстые палки, положил с их помощью жестяные банки на костёр, немного прикрыв воду внутри крышкой, которую до этого не отрывал, и стал ждать.

— Фун кини? — сказал аргилэ.

— Чтобы согреться, — ответил я.

Анаэль перевела это, и мы продолжили сидеть…

*****

Игорь и девушка, с которой он недавно встретился, ждали, когда им принесут заказ.

— А это заведение работает ограниченное время? — спросил Игорь девушку.

— Нет, — откинулась на спинку мягкого стула, обтянутого кожей, девушка и пожала плечами, — Всё время специально для героев работает! Есть только ограничение по заказам в день для одного героя.

— Зачем мы тогда так торопились?

— Сейчас принесут еду, и ты сам посмотришь.

— … А как тебя зовут то? Мы так и не представились.

Девушка улыбнулась и ответила:

— Келли. А тебя?

— Игорь.

— Игорь… — произнесла девушка, хмурясь и мыча, — А! Так ты русский!

Келли резко поднялась, облокотившись о стол. Игорь посмотрел на девушку вопросительным взглядом с немного суженными бровями и наклоном головы в правую сторону. Он сказал:

— А ты…?

— Англичанка, — пожав плечами, — Великобритания.

— А русский откуда знаешь?

— Пфф, не знаю я его.

— Тогда как…? — начал задавать вопрос Игорь, но ответ тут же появился в его голове.

Келли потыкала указательным пальцем правой руки по виску и ответила:

— Система, детка.

“Ожидаемо”, — подумал Игорь и вздохнул.

Послышался чей-то голос за спиной Игоря:

— Ваш заказ.

На стол лёг поднос с едой, из которого официант начал раскладывать сидящим за столом людям их заказы, на которые Игорь даже не обратил внимания из-за необычного вида официанта.

Его форма состояла из длинной белой рубашки с чёрной бабочкой, а на ногах тёмные брюки. Обувь официанта высококачественная и удобная с небольшим каблуком, чтобы было легче держать равновесие при ношении тяжёлых блюд. В общем, выглядела одежда со вкусом и достоинством, внушая уважение и профессионализм.

Но не это привлекло внимание Игоря. Кажется, официант был не человеком, хоть и очень похож.

На макушке его головы находились два уха, не похожие на человеческие уши, которые у него, между прочем, отсутствовали. Игорь сначала даже перепутал эти уши с маленькими крыльями летучей мыши, настолько они были странными: всё время двигались, поворачиваясь в разные направления, а иногда прижимались обратно к голове, подобно сжимающемуся кулаку. Зрачки его полностью салатовых глаз, что казались шершавыми, вертикальны, но от них в разные стороны отходили, как молнии, коричневые линии. Всё остальное вроде как человеческое.

“А под одеждой он какой?” — задался вопросом Игорь, но тут же перевёл взгляд на большое блюдце перед ним, из которого поднимались аппетитные ароматы.

На чистой белой керамике расположилось сверкающее мясо – вырезка с длинной филейной частью, переходящая в аппетитную жировую прослойку – и ломтики какого-то фиолетового фрукта. По краю блюдца кокетливо желтел загадочный цветок, покрытый белым пухом. Их аромат был свежим, лёгким и холодным, а мясо напоминало нечто среднее между салом и угрём, а текстура, когда Игорь их попробовал, была настолько нежной, что они словно таяли на языке.

— Вкусно? — спросила девушка напротив Игоря.

— Д-да… В жизни ничего вкуснее не ел.

— Именно! — разулыбалась Келли, — Это потрясающе! Согласись, не зря бежали!

— Могли и не бежать, — возразил Игорь, — Всё равно смогли бы поесть.

— А вот и нет! Мясо, что ты сейчас ешь, подаётся только в это время, примерно час.

— Почему?

— Я этим особо не интересовалась, но точно знаю, что животное, которое мы сейчас едим и название которого я забыла, разводится всего в километре от сюда. Они очень редкие, а их мясо очень недолговечно, а если его заморозить, оно напрочь теряет вкус. Так мало того, если их слишком долго транспортировать, то от переживания слишком большого стресса их мясо становится полным дерьмом! Даже по цвету!

— Понятно, — сказал Игорь, разглядывая мясо, лежащее на его ложке.

Игорь поднял ложку, поставив напротив Келли, и кое в чём убедился, увидев размытый силуэт за мясом:

— Белое и немного прозрачное…

— А могло быть цвета дерьма. И вкуса дерьма.

— Что-то настолько вкусное?

Поразглядывав фрукт ещё немного, он пробормотал про себя:

— Наверно, стоит самому убедиться?

— Хочешь попробовать дерьмо?

Игорь вздохнул, проигнорировав девушку, и спросил:

— А этот цветок? — указал он ложкой на упомянутое на блюдце, — Тоже съедобный?

— Да! Не такой вкусный, как мясо, но тоже нечего.

— Попробуем…

*****

Кое-как вытаскивая палками из костра жестяные банки с водой, я наполнил бутылку.

— Всё, можно отправляться, — сказал я.

— Уря-а-а-а~! — крикнула лежащая на моей голове Анаэль.

Она закуталась в волосы вместе с Жорой, благодаря чему не падала оттуда, как бы я не вертел головой. Её хвост не доставал до моей шеи достаточно, чтобы обвить её, а потому она просто вывесила его за моим затылком. Посадил я её туда сам, по её же просьбе, а захотела она это сделать, вероятно, от скуки. Мы сидим здесь довольно таки долго, так что неудивительно, что она устала. Даже с жоркой играть не хотела.

— Устала уже ждать?

— Дя-а-а-а~…

Это она от скуки подобным образом говорит?

Я начал вставать с камней, где просидел довольно-таки долгое время, испытывая онемение, медлительность и незначительную боль, когда ноги двигались.

— Сэтин лати ло? (Готовы идти?) — сказал Таури.

— Бэни, — ответила всё ещё лежащая Анаэль, кажется, положив голову на бок в его сторону.

По мере того, как я двигался и начинал разминать свои ноги, чувство онемения стало постепенно уходить. С земли я подобрал нож и бутылку с водой. Лучше понесу самое важное с собой.

Таури так же встал и начал подходить к корзинам, лежащим неподалёку.

— Си ирэнлово гбе вон? (Помочь унести их?)

Анаэль перевела его слава, и я ответил:

— Да, спасибо.

— Бэни о сеус, (Да, спасибо) — кивнула Анаэль ему лёжа.

Ладони аргилэ сложились пополам вдоль (между пальцами). Теперь с каждой стороны было по три пальца. Таури взялся ими за ручки корзин, что-то сказал, и я уж было собирался пойти за ним. Его сгорбленная спина возвышалась перед нами.

— Попроси его остановиться, — сказал я Анаэль, вздохнув, — Он забыл про банки.

— Дуро! (Стой!) — по ощущениям, всё же поднялась Анаэль.

— Ммм?

— Авон иле ифовопамо! (Банки!) — указала она на жестяные банки… и тут же снова легла.

Я уже подходил к банкам, но Таури, хоть и находился дальше, быстро подбежал к ним и забросил в корзины.

— Жека ло, (Идём) — и тут же пошёл впереди нас.

— … Ладно.

А когда мы перешли через реку и отдалились от неё, мне кое-что вспомнилось… Я же хотел помыться.

Вздохнув по потерянной возможности, я не стал останавливаться и продолжил идти, прислушиваясь к звукам природы. Я слышал звонкое пенье птиц, звук шума отдаляющейся реки (моей возможности помыться) и лёгкий шёпот ветра, который проносился через ветви деревьев ококан.

Я дважды провёл запахи через нос, заполняя свои лёгкие свежим воздухом, и сильно выдохнул. Потом во второй раз то же самое проделал ртом.

— Не работает… — вздохнул я.

— Что не работает? — спросила Анаэль, открывшая для себя новый способ приключения – лёжа на моём голове.

— Где-то слышал, что подобный способ помогает избавится от нервозности. Так вот – не помогает.

Анаэль, судя по звуку, лизнула воздух. Обычно она делает это гораздо тише…

Ламия медленно поползла вперёд по моей голове, приблизившись ко лбу. Я чувствовал, как, перемещаясь, она хваталась за пряди моих волос. Ламия приложила свою маленькую правую ручку к моему лбу, начав его поглаживать.

— Не волнуйся, — сказала она, — До этого аргилэ я видела только пару раз, но слышала, что они добрые.

Я не видел её лица, но был уверен - она улыбается.

— Надеюсь…

— А я уверена!

От подобного уровня оптимизма, я не мог не повеселеть.

— Но лучше всё же быть бдительными, да? — сказал я через улыбку.

— Угу!

Так мы и дошли до места, где деревья стали редки, а под ногами лежали тонны грязи.

Было похоже на то, что время в этом месте замирало. Местность была практически полностью покрыта тёмным жидким болотом, где плавали водоросли и густые бурые скопления торфа. Стонущая тишина наступала в округе, иногда нарушаемая только шумом нахлынувшей волны или мерзкими криками диких птиц.

В некоторых местах росли всё те же деревья с копьевидными листьями (ококан), но с куда более бледно-зелёной листвой, обрамлённой серой грязью. Они выходили из мутной воды и в отличие от ококанов, что находились за моей спиной, их ветви опускались так низко, что почти соприкасались с поверхностью воды и грязи. Словно хотели почувствовать дыхание болотной жизни, окружающей их.

Травы и кустарники, будто умирающие, пасмурная погода и где-то недалеко от сюда непрекращаемое бурление грязи, вызывали у меня сильнейшее чувство тревоги.

Какая зловещая атмосфера…

— О фэре дэ, (Почти пришли) — сказал Таури, а ламия мне это перевела.

— Они живут на болоте? — спросил я у Анаэль.

— Не должны…

Моё сердце пропустило удар. Таури, видимо не заметив наши переживания, пошёл в право, по берегу болота, а я за ним.

— Анаэль, а где Лин?

Вероятно, Анаэль начала оглядываться по сторонам.

— Лин? — позвала она тихо.

…

— Лин?! — позвала ламия громче.

Но Лин не откликнулась.

*****

Ламия лизнула воздух, но, когда язык вернулся в рот, она не стала его снова высовывать, сомкнув губы в тонкую линию. Глаза змейки закрылись, а брови сдвинулись к переносице, из-за чего были видны морщинки.

— Мле, — начала она открывать и закрывать рот, скребясь языком о зубы, пытаясь избавиться от ощущений на языке — Мее… Муее…

Услышавший эти звуки Анвил остановился.

— Что-то случилось? — спросил он.

У Анаэль ничего не получалось, и она, положив пищащего жорку на голову Анвила, полезла в рот ладонями, начав скрести язык ногтями.

— Хкааа…

Забеспокоившийся Анвил остановился.

*****

Таури, ушедший чуть дальше нас, остановился и развернулся к нам полупрофилем.

— Наканэ сэли? (Что-то случилось?) — сказал он своим жутким голосом.

Я проигнорировал его, быстро сев на землю, почувствовав от этого боль в ногах, и положив справа от себя нож с бутылкой, которые до этого я держал в обеих руках, и протянул руки к Анаэль, мягко взяв её. Она никак не сопротивлялась.

— Хкааа… — слышалось звуки от Анаэль.

Когда ламия оказалась передо мной, я увидел её слезящиеся глаза, мокрые щёки, по которым в два ручейка стекала влага, оставшуюся на ногтях кровь, опущенные вниз ушки и рот, в который она по очереди двумя руками залазила и из которого текла красная жидкость. Тряпочка, что исполняла роль одежды прикрывая её, была так же запачкана красным.

— Анаэль, хватит, только хуже делаешь.

Положив ламию себе на колени, я быстро взял в правую руку лежащую рядом бутылку воды.

http://tl.rulate.ru/book/90310/2965411