Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 24.2

— Мне кажется, она отнеслась к этому серьезно, поэтому готовься, завтра наверняка к тебе с этим пристанет, — мужчина улегся на кровать и удовлетворенно похлопал себя по животу. — В наши дни дети — это что-то с чем-то. Когда мы были маленькими, считалось большим делом выпросить у родителей велосипед. А теперь, подумай только, они так небрежно просят купить дом.

Госпожу Цзян его последние слова, кажется, не впечатлили.

— У детей сейчас плохая память. Завтра Юймо забудет о всяких глупостях. Ладно, я собираюсь принять душ, а ты зажги спираль от комаров, а то у меня такое чувство, что их здесь уже тысячи.

***

После всех необходимых водных процедур Дуань Е переоделся в свободные штаны, решив не натягивать ничего на верхнюю часть тела, и включил кондиционер. Изучая информацию с листовки, которую взял в агентстве, он настолько погрузился в чтение цен на квартиры в новых домах, что пришел в себя, лишь когда кто-то постучал в его дверь. Это оказался один из его друзей.

— Я проходил мимо и увидел, что у тебя горит свет, поэтому решил зайти, — парень держал в руках контейнер с кусочками жареного мяса. — Я тут купил немного шашлыков. Хочешь?

— Нет, ешь сам, — отказался Дуань Е. — Да и, кстати, у меня нет пива, так что если захочешь, придется идти в магазин.

— Не-а, как-то лень, — отмахнулся его собеседник. — Давай просто поедим.

Этим другом Дуань Е оказался Чжан Чао, его одноклассник из начальной школы. Получив обязательное девятилетнее образование, он сразу пошел работать и постоянно менял должности. Жил Чжан Чао безрассудно, но вместе с тем беззаботно.

Чжан Чао подтащил стул и хотел было положить на него листовку, но Дуань Е вовремя выхватил ее из хватки друга, произнеся:

— Возьми что-нибудь другое.

Чжан Чао фыркнул, покосившись на Дуань Е и зажатую у него в руке бумагу, которой оказалась какая-то реклама из агентства недвижимости.

— Что, твоя мать хочет купить дом?

— Нет.

— Вообще, если у тебя есть деньги, покупка дома не такая уж проблема, — как бы невзначай произнес Чжан Чао. — В прошлом месяце из другого города к нам приехало несколько важных людей, и господин Ван постоянно их развлекал. А один раз я приносил им вино и услышал, что в будущем рынок недвижимости будет здорово так процветать. Поэтому все эти важные шишки хотят инвестировать именно туда. Как-никак дом — это фундамент нашей жизни.

Дуань Е молча дослушал, не перебивая, а потом поднялся и убрал листовку в ящик стола.

***

На следующий день Цзян Юймо договорилась встретиться с Нин Чжиюй, чтобы передать ей книги, купленные в Синьхуа. Как только они увиделись, девушке позвонила Янь Цин.

— Юймо, приходи скорее ко мне, родители ушли в гости и вернутся к вечеру, если и вовсе не к ночи! — голос подруги радостно подрагивал. — Мэнтин уже идет. Нам все равно нечем заняться, а моя мама купила несколько дисков с корейскими дорамами. Говорят, они очень хороши, а исполнители главных героев — неотразимы! Давай, мы тебя ждем!

— Янь Цин, я сейчас с Нин Чжиюй, — в смятении произнесла Цзян Юймо. Однако Янь Цин это не трогало.

— Бери ее с собой. Сегодня ведь нет никаких занятий, верно?

— Тогда я спрошу ее?..

— Конечно, конечно!

Завершив вызов, Цзян Юймо посмотрела на Нин Чжиюй. Та, вероятно, запросто могла догадаться, о чем болтали две девушки.

— Спасибо, что купила для меня эти книги, Цзян Юймо. Если у тебя есть дела, можешь идти. Я вернусь домой на автобусе чуть позже.

Цзян Юймо еще немного поколебалась, но все же сказала:

— Моя подруга Янь Цин приглашает нас с тобой в гости, посидеть всем вместе, поболтать, посмотреть сериалы, — у нее не было уверенности, что Нин Чжиюй согласится, но она не удержалась и добавила: — Сунь Мэнтин тоже будет там. Вам обеим, кажется, нравится какая-то знаменитость, а у Янь Цин есть постер с автографом. Хочешь пойти и посмотреть?

Нин Чжиюй ощутила некоторую неловкость: в тот день она сказала про какую-то знаменитость, не задумываясь, и даже не помнила внешности этой самой знаменитости. Такое положение дел заставило ее сомневаться.

Однако в итоге она все равно кивнула в знак согласия, и в один миг Цзян Юймо была вне себя от радости.

— Правда? Нин Чжиюй, я могу с уверенностью сказать, что у Янь Цин будет очень весело. Ты поймешь, когда мы придем к ней! У нее столько всего, мы сможем петь и смотреть фильмы на большом экране. А еще в комнате Янь Цин есть целая полка с комиксами, многие из которых даже в книжных магазинах не найти! А еще, — Цзян Юймо перешла на заговорщический тон, — ее компьютер подключен к интернету, и мы можем им воспользоваться.

Пока Цзян Юймо без остановки тараторила, Нин Чжиюй слушала ее в полной растерянности. Может, вот она какая — настоящая жизнь семнадцатилетней девушки?

В конце концов они обе поехали на автобусе к дому Янь Цин. Располагался он в новом жилом районе, который открылся в Нинчэне несколько лет назад. Здесь много разнообразных удобств, и семья Янь Цин купила дуплекс* площадью около двухсот квадратных метров.

​​​​П.п.: В этом тексте — квартира, расположенная на двух этажах (двухэтажная квартира).

При входе внутрь сразу становилось понятно, что Янь Цин — единственный ребенок в семье: одну из стен украшали ее портреты.

— А вот и наша отличница, — после приветствий улыбнулась хозяйка. — Тебе повезло, что я только что заказала две большие пиццы. О, и, Юймо, тебя ждут твои любимые крылышки, приготовленные на гриле.

— Я тебя люблю! — вместо благодарности воскликнула Цзян Юймо.

Нин Чжиюй вела себя более сдержанно, потому что не была знакома с Янь Цин и посещала ее дом впервые.

Цзян Юймо же, наоборот, будто сама здесь и жила. Первым делом она направилась прямиком в комнату Янь Цин, чтобы включить компьютер. Обернувшись перед этим, девушка обратилась к трем подругам:

— Вам всем нужно будет зарегистрироваться на Weibo и подписаться на мой аккаунт. Я его сейчас создам и посмотрю, как там все работает. Это очень важно!

— Не знаю, что за безумие ей овладело, но она твердит, что хочет стать интернет-знаменитостью, — обратилась к Нин Чжиюй Янь Цин. — А еще почти забросила свой Qzone.

Тем временем Цзян Юймо уже открывала сайт Weibo.

— Я уже столько дней никак не могу придумать себе имя пользователя! Может, назваться просто [‎Дневник_Школьной_Жизни_Сяо_Цзян], как думаете? А когда поступлю в университет, сменю на [Дневник_Студенческой_Жизни_Сяо_Цзян] и…

Тут ее нетерпеливо перебила Янь Цин:

— Мы все поняли. Когда выйдешь замуж, твой аккаунт станет называться [‎Дневник_Жизни_Молодой_Невесты_Сяо_Цзян], а когда выйдешь на пенсию — [‎Дневник_Жизни_Сяо_Цзян_На_Пенсии], да?

— Ты просто гениальна в придумывании названий, Юймо, — тоже прокомментировала ее мечты Сунь Мэнтин.

Нин Чжиюй ничего не говорила, но в ее глазах промелькнул намек на улыбку.

— Неважно, — Цзян Юймо пропустила поддразнивания подруг мимо ушей, завершая наконец этот священный шаг к становлению интернет-знаменитостью — теперь у нее появился собственный аккаунт в Weibo! — Подождите минутку, Дуань Е тоже тут регистрировался. Мне надо зайти и в его аккаунт, чтобы подписаться на себя.

Выйдя из своей учетной записи, Цзян Юймо ввела данные для входа, которые ей отправил Дуань Е, и нажала на соответствующую кнопку.

Янь Цин и Сунь Мэнтин собрались вокруг, чтобы посмотреть.

— Что это? — поинтересовалась Янь Цин, прищурившись. — [Дорогой_Муженек_Цзян_Юймо]? Когда брат Дуань научился так искусно флиртовать?

— Кажется, для нас это останется тайной…

http://tl.rulate.ru/book/90175/3235315