Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 18.1

Не было еще и девяти часов, когда Цзян Юймо вернулась домой. Она быстро приняла душ и пошла в свою комнату, намереваясь повторить материал с сегодняшних уроков. Как только она собралась начать, ее телефон, лежавший в кармане пижамы, завибрировал. Первой мыслью было, что это может быть сообщение от Янь Цин или Дуань Е, но, когда Цзян Юймо посмотрела на экран, она пришла в восторг. Знакомая Чэнь Шухана наконец-то приняла ее просьбу о добавлении в друзья, и теперь они могли свободно общаться!

Имя пользователя было [Путешественник].

[Путешественник: ?]

Цзян Юймо боялась, что собеседник снова может куда-то пропасть, поэтому пропустила обмен любезностями и перешла прямо к делу:

[Здравствуйте! Я двоюродная сестра Чэнь Шухана. Он сказал, что в прошлом году вы готовились к экзамену по искусству. Я не очень хорошо учусь, поэтому не уверена, что смогу поступить в университет. Зато я десять лет занималась народными танцами. Сейчас я в выпускном классе старшей школы и хочу узнать, получится ли у меня сдать экзамен по искусству. Поэтому написала вам, чтобы задать несколько вопросов. Извините за беспокойство!]

Собеседник некоторое время молчал, как будто не видел сообщения.

Почти проиграв желанию отправить еще одно сообщению, Цзян Юймо наконец получила отклик:

[Эм… Ты обозналась? Чэнь Шухана я не знаю, но могу ответить на твои вопросы. Если хочешь, я постараюсь тебе все объяснить.]

Что? Неужели она добавила в друзья не того человека?

Надев тапочки и встав с кровати, девушка подошла к своему рюкзаку и порылась в кармане, в который положила бумажку с контактной информацией от брата. Затем снова проверила профиль человека, которому отправила сообщение, сравнила все цифры одну за другой и удостоверилась, что все совпадает. Может, это Чэнь Шухан неправильно скопировал номер, пропустил цифру или добавил лишнюю?

Немного подумав, Цзян Юймо не стала звонить брату и вместо этого осторожно ответила на сообщение незнакомца:

[Извините, похоже, я действительно вас с кем-то спутала.]

[Путешественник: Все в порядке. Хочешь узнать, как обстоят дела с этими экзаменами? Моя тетя преподает в школе.]

Цзян Юймо не смогла сдержать всхлипа, подумав, что даже незнакомцы бывают такими добрыми, и поскорее написала:

[Конечно, если это не доставит вам проблем!]

[Путешественник: Нисколько. Я вижу, что ты из Нинчэна. Местная? Я вот тоже.]

[Цзян Юймо: Да. Когда я увидела вашу локацию, то подумала, что не ошиблась…]

[Путешественник] отправил смеющийся смайлик.

[Путешественник: Я пришлю всю конкретную информацию завтра. Надеюсь, она тебе поможет.]

[Цзян Юймо: Большое спасибо!]

[Путешественник: Всегда пожалуйста.]

Сегодня Цзян Юймо легла спать раньше, чем во все предыдущие дни с начала учебного года, еще до десяти часов. Ночью ей снова приснился странный сон.

Во сне она наблюдала за происходящим с высоты птичьего полета, словно смотрела по телевизору какую-то программу.

На этот раз Цзян Юймо видела себя повзрослевшей, с длинными, слегка завитыми волосами, в приталенном платье черного цвета. Весь ее облик был элегантным и очаровательным. Однако она, такая красивая и взрослая, хранила молчание.

Она пряталась за чуть приоткрытой дверью, подслушивая разговор, звуки которого доносились из комнаты.

— Личжэнь, почему ты не заботишься о своей дочери? Ей уже почти тридцать, понимаешь, тридцать! Пора бы ей остепениться. Наша Юймо обладает прекрасными качествами, но она не может и дальше терять время. Через пару лет всех хороших людей разберут!

— Юймо встречалась с одним парнем еще в старшей школе, верно? Почему бы им не пожениться, если они так долго друг друга знают?

— Ты, наверное, не знаешь, но этот парень Юймо... ох, он не самый лучший вариант. У него есть только мать, которая даже пенсию не получает. Говорят, он не пошел в университет, да так и остался с дипломом о среднем образовании. Как он может быть достоин Юймо? Было бы прекрасно, если бы он рос в хорошей семье, но ты только посмотри, у него нет возможности даже дом купить, чтобы пожениться. Ни дома, ни приличной работы, ни денег. А взрослые тоже особо помочь не могут. Если Юймо выйдет замуж за этого человека, она столкнется с трудностями. Лучше им расстаться пораньше! Личжэнь, у меня есть подруга, которая выступает на площади, так вот ее сын работает в банке. Он уж точно будет получше того парня. Как насчет представить его Юймо?

Госпожа Цзян ничего не говорила, внезапно растрогавшись. Ее голос был наполнен усталостью и нерешительностью, когда она с сомнением произнесла:

— Возможно, мне стоит поговорить с Юймо и узнать, что она думает по этому поводу.

— О боже! Ты ее мать, а даже не можешь управиться с такой проблемой. Так и позволяешь ей тратить время впустую!

— Я подумаю о твоих словах, если она согласится, — смягчилась женщина.

Взрослая Цзян Юймо испустила долгий вздох, услышав это.

Все эти разговоры ее явно измучили, и плечи девушки задрожали.

Сцена изменилась, и она, вернув самообладание, осторожно обратилась к своим родителям, сидящим за обеденным столом:

— Хорошо. Я пойду на свидание вслепую.

Эту фразу она выдавила из себя с трудом, так, словно в горле появились острые ножи, и каждое произнесенное слово ощущалось кровью, стекающей по ее телу.

Ее давно поседевшие родители явно были очень счастливы, но старались этого не показывать, опасаясь, что их дочь будет несчастной.

Наблюдая за этим, нынешняя Цзян Юймо внезапно ощутила, как ее переполняет горечь. Это всепоглощающее чувство сохранялось до тех пор, пока она не проснулась.

Цзян Юймо словно в оцепенении сидела на своей кровати, безучастно глядя перед собой. В изножье громко жужжал вентилятор — наверное, ее мать в какой-то момент выключила кондиционер.

Она более-менее взяла себя в руки, когда выходила из дома, но всю дорогу до школы не могла избавиться от затопившей ее мрачной печали. Однако стоило ей войти в свой класс, как она вновь погрузилась в жизнь семнадцатилетней школьницы.

Независимо от того, что означал тот сон… Самым важным событием сейчас были ежемесячные экзамены!

В течение следующих двух дней Цзян Юймо серьезно подходила к решению каждой задачи. После последнего экзамена все ученики вздохнули с облегчением, а затем волнение от предстоящих каникул взяло верх. Во время экзаменационного периода вечерних занятий не было, и Цзян Юймо заранее предупредила родителей, что, как только все закончится, они с друзьями пойдут в заведение, расположенное в ресторанном дворике, где подают молочный чай.

Дуань Е с Го Шичао и Чжао Чжэном присоединились к девушкам, когда те уже заказали напитки.

— Что это? — с презрением спросил Го Шичао.

— Это их новинка, шаосяньцао*. Очень вкусно, — ответила Янь Цин.

П.п.: Напиток на основе молока с добавлением различных ингредиентов (например, желе из трав, клейкие рисовые шарики, финики, изюм, мед и др.). Освежает в жаркое время года.

Цзян Юймо все еще листала тетрадь Нин Чжиюй.

— Плохо написала экзамен? — тихо поинтересовался у нее Дуань Е.

Девушка оторвалась от своих мыслей и покачала головой.

— Не совсем. Не хорошо и не плохо…

Она посмотрела на Дуань Е.

Дуань Е был действительно хорош. Он мало разговаривал и не проявлял своих эмоций, как это делали другие, но его глаза и особенный излом бровей помогали разглядеть горящий в нем юношеский дух.

Поддаваясь неясному импульсу, Цзян Юймо протараторила:

— Можешь помочь мне переписать некоторые записи?

В одолженной ей тетради и правда хранилось очень много полезных материалов, изложенных максимально просто и понятно. После того, как Цзян Юймо прочитала ее несколько раз, ее знания расширились. Она многое извлекла из этих конспектов.

Дуань Е удивленно посмотрел на нее.

http://tl.rulate.ru/book/90175/3169327