Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 17.2

Когда все закончили с едой и стали расходиться, Дуань Е направился в свой класс и по пути принялся сверлить задумчивым взглядом спину Чжоу Цзи.

Го Шичао шел позади него. Заметив то, как пристально друг пялится в сторону одноклассника, он понизил голос и спросил:

— Что-то случилось? Чжоу Цзи опять тебе докучает?

В последнее время некоторые ребята из круга Дуань Е выказывали недовольство новеньким учеником.

Парням их возраста порой хотелось подраться с кем-нибудь без причины — просто чтобы показать свое превосходство или антипатию. Следуя за Чжоу Цзи и Дуань Е, которых окутывали особенные ауры, они склонны были принимать одну из двух сторон и также сталкиваться в противостоянии.

Собравшиеся вокруг Чжоу Цзи вели себя относительно осторожно из-за запугиваний Дуань Е и не решались провоцировать его людей. Однако для последних все было по-другому. Присутствие столь высокомерного человека в классе само по себе казалось для них провокацией. Поэтому напряжение среди них росло, и они давно ждали команды со стороны Дуань Е, чтобы развязать драку.

Вспомнив сцену в столовой, Дуань Е нахмурился и поджал губы. Спрятанная в кармане рука непроизвольно сжалась в кулак, мышцы напряглись.

Го Шичао тоже не мог не нервничать.

На секунду ему показалось, что Дуань Е что-то скрывает. Его друга редко можно было увидеть в таком состоянии. Но в следующую секунду тот отвел взгляд и вполне спокойно произнес:

— Все нормально. Нам нужно успеть на урок.

Перед началом вечерних самостоятельных занятий Цзян Юймо тайком достала свой телефон и проверила: девушка, которой она отправила запрос в друзья, еще не приняла его.

Ее двоюродный брат говорил, что в этом году каникулы студентов на праздник середины осени и на национальный день совместили. Вернулась ли уже его знакомая в Нинчэн? Сегодня проходил фестиваль середины осени, может быть, поэтому она пока и не выходила в сеть?

Цзян Юймо задумалась. Если эта девушка так занята, то не стоит ли ей самой поспрашивать учителя?

Принимая во внимание сегодняшнее празднество, руководство школы отпустило учеников-третьегодок домой пораньше, еще до половины девятого вечера.

Раньше отец Цзян Юймо приезжал за ней, но погода была хорошая, поэтому ее мама решила прогуляться с дочерью до дома пешком. Цзян Юймо была приятно удивлена. Попрощавшись с Янь Цин, она взяла маму за руку и, радостная, пошла вместе с ней.

Луна светила ярко, но звезд почти не было видно. Ученики собирались небольшими группами, чтобы вместе идти домой. Кто-то ехал на автобусе, кто-то шел пешком, а кто-то обгонял всех на велосипедах.

Увидев парня и девушку, толкавших впереди себя велосипеды, мама Цзян Юймо кое-что вспомнила. Повернувшись к дочери, она лукаво произнесла:

— Этот мальчик по фамилии Дуань, прошло много времени с тех пор, как я видела его в последний раз. Не поссорились ли вы, ребятки?

В одно мгновение Цзян Юймо покраснела и сжала руку матери.

— Похоже, что нет, — вздохнула женщина. — Молодость действительно прекрасна. У вас так много возможностей, а мы уже видим закат наших жизней.

— Почему же? — изумилась Цзян Юймо. — Мы ведь тоже вам завидуем. Никаких ранних подъемов, никаких экзаменов, да еще и не надо беспокоиться о поступлении в университет. Это же так здорово! Вы еще и зарплату получаете, можете покупать и делать все, что только захотите.

Госпожа Цзян усмехнулась:

— Глупышка, в этом мире нет никого, кто мог бы делать все, что захочет. Когда ты вырастешь и начнешь работать, то будешь скучать по этому времени.

— Так ли это будет?.. — неверяще пробормотала Цзян Юймо.

В любом случае прямо сейчас было тяжело: экзамены каждый месяц, ежедневные занятия по самостоятельному обучению утром и вечером, бесконечные контрольные работы и так много всего, что нужно обязательно запомнить!

— Вот увидишь, — улыбнулась ей в ответ мама. — Кстати, насчет твоего друга Дуаня… вы же планировали поступать в один и тот же университет?

— Ну, мам! Ты же знаешь ответ, зачем спрашивать? — воскликнула Цзян Юймо.

Они с Дуань Е вместе ходили в одну среднюю школу, пошли вместе в старшую, но поступить в один и тот же университет? Это же невозможно.

— Значит, вы не думали об этом? — снова налегла с вопросами госпожа Цзян. — Поедете вместе в столицу провинции?

Цзян Юймо упрямо хранила молчание. Мама ее притворилась удивленной, говоря:

— А я-то думала, вы двое уже обсудили свои планы на будущее.

Будущее… как могут дети в этом возрасте заглядывать так далеко вперед?

Цзян Юймо по-прежнему молчала.

Через пару минут госпожа Цзян вздохнула, нарушая тишину:

— Ты знаешь, почему мы с твоим отцом не выступали против ваших отношений, как другие родители, даже до такой степени, что устроили сцену в школе? Кроме того, что мы верим тебе, есть еще одна причина. И твой отец, и я имеем большой жизненный опыт.

Цзян Юймо могла с уверенностью заявить, что ее родители были далеко не оптимистично настроены по поводу ее отношений с Дуань Е. И, на самом деле, это было нормально. Господин и госпожа Цзян не имели слишком много предубеждений. Будь на их месте кто-то другой, то они давным-давно предприняли меры, чтобы Цзян Юймо и Дуань Е перестали общаться.

Но она все еще чувствовала себя самую малость бунтаркой.

— До того, как я встретила твоего отца, у меня были и другие парни, — ностальгическим тоном рассказывала ей мама. — Один из них был моим одноклассником в старшей школе, но потом наши пути разошлись, — мама снова вздохнула и сменила тему: — Тебе всего семнадцать лет, ты даже не знаешь, где будешь работать в будущем.

Цзян Юймо немедленно возразила:

— Почему ты так думаешь? В будущем... — она подумала о сюжете романа и неуверенно предположила: — Я могла бы стать стюардессой и летать каждый день в рейсы, а он мог бы открыть автомастерскую, это ведь не так плохо.

Мать рассмеялась над ее словами, снисходительно улыбаясь. Это заставило Цзян Юймо почувствовать себя немного неуютно.

— Ну, и чего ты смеешься?

Женщина покачала головой, успокаиваясь.

— Я смеюсь над тобой, — она тихонько постучала пальцем по лбу Цзян Юймо. — Ты еще такой ребенок! Недалеко от нашего района как раз есть автомастерская. Почему бы тебе не пойти и не спросить владельца, сколько денег он зарабатывает за год? А твои двоюродные тетя с дядей* в прошлом году закрыли свою автомойку и уехали работать в другой город. Неужели ты думаешь, что заниматься бизнесом так легко? Если однажды что-то случится, мастерскую, скорее всего, закроют.

П.п.: Двоюродная тетя — двоюродная сестра ее мамы, двоюродный дядя — муж двоюродной тети.

У Цзян Юймо начала болеть голова. Слушать все это было даже хуже, чем высидеть четыре урока химии подряд или за раз написать несколько экзаменов.

— О, мама, пожалуйста, не говори об этом. У меня так сильно болит голова, что я не хочу даже думать об этих вещах! — закапризничала она.

— Ладно, ладно, ничего больше тебе не скажу, — улыбнулась ее мать. — Думаешь, что мир взрослых такой замечательный, но у тебя начинает болеть голова еще до того, как я хоть слово скажу. Вырастешь, пойдешь на работу и все поймешь!

Цзян Юймо скорчила странную гримасу, будто кто-то душил ее, и высунула язык.

Луна сегодня вечером была совершенно некрасивой!

http://tl.rulate.ru/book/90175/3169326