Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 16.2

— Кто-то еще поранился? — услышав ее слова, спросил Дуань Е.

Цзян Юймо все еще была сосредоточена на небольшой припухлости на тыльной стороне его ладони.

— Нин Чжиюй. Ты ведь помнишь ее?

— Кто? — не понял Дуань Е.

— Девушка, которую мы встретили на набережной в мой день рождения. Я тебе еще рассказывала, что у нее очень хорошие оценки, — объяснила Цзян Юймо. Наконец-то припомнив что-то такое, парень кивнул. — Так вот, она упала и тоже сильно поцарапала руку. Выглядело довольно серьезно, — с беспокойством дополнила она.

— Все в порядке. Уже завтра заживет, — успокоил ее Дуань Е.

Цзян Юймо кивнула, но все же попросила его:

— Если за ночь опухнет еще сильнее, напиши мне. У нас дома есть много всяких лекарств.

— Хорошо, — отсраненно ответил Дуань Е. Его взгляд сосредоточился на ее ресницах, красиво загнутых вверх на кончиках.

— Кстати, а где Го Шичао и Чжао Чжэн? — с любопытством поинтересовалась Цзян Юймо, меняя тему.

— Они в очереди за едой, — Дуань Е достал из кармана свой телефон и посмотрел на Цзян Юймо. — Точно ничего не хочешь? Я попрошу их купить еще одну порцию, если что.

— Спасибо, но мне правда не хочется.

— Может, жареный картофель? Давай я быстро за ним сбегаю, — продолжал как бы невзначай предлагать Дуань Е.

Аппетит Цзян Юймо усилился. Поколебавшись мгновение, она пошла на компромисс:

— Только совсем немножко.

На этот раз Дуань Е искренне улыбнулся. Без улыбки для многих он казался устрашающим и хмурым.

— Вот и хорошо.

После того, как парень ушел, Цзян Юймо посмотрела на неочищенные вареные яйца и глубоко вздохнула. Аппетит как будто снова пропал, и она подперла подбородок одной рукой, оглядываясь по сторонам, а затем заметила Чжоу Цзи, играющего в своем телефоне за соседним столиком.

С самого начала учебного года она только и делала, что слышала повсюду его имя.

Вот тебе и главный мужской персонаж!

О Чжоу Цзи ходило много слухов. Цзян Юймо знала по меньшей мере пять различных версий того, почему он приехал в Нинчэн.

Некоторые говорили, что его родители развелись, поэтому он стал жить здесь с бабушкой и дедушкой.

Другие верили, что Чжоу Цзи собирался сдавать вступительные экзамены в университет, но прописан он был в Нинчэне, поэтому ему пришлось вернуться на родину.

А кто-то и вовсе твердил, что его первая любовь уехала в этот маленький городок и он отчаянно последовал за ней.

Цзян Юймо ничего не могла на это сказать.

За столом Чжоу Цзи сидели и другие ученики, наверняка его последователи, которыми он быстро обзавелся. Внезапно к нему подошла девушка и что-то сказала. Чжоу Цзи нетерпеливо поднял голову, отрываясь от телефона, и безразлично бросил:

— Уйди отсюда.

Девушка покраснела, чувствуя дикое смущение и неловкость, а затем отвернулась и убежала. Скорее всего, она хотела признаться ему в чувствах.

Менее чем через месяц любой человек с хорошими намерениями напишет на школьном форуме, что Чжоу Цзи снова кого-то отверг.

Увидев эту сцену, Цзян Юймо подумала о Дуань Е.

Многие девушки влюблялись в него, но Цзян Юймо никогда не слышала, чтобы он им отказывал. Точнее, она не знала, кому точно нравился Дуань Е, но предполагала, что такие люди наверняка есть.

Складывалось ощущение, что Дуань Е не любил предавать это огласке и не позволял никому из знакомых распространяться о подобном. К тому же, вся школа знала об их с Цзян Юймо странных отношениях, поэтому, наверное, никто и не осмеливался признаваться ему в любви.

А ведь такие признания требовали очень большой смелости.

Мысли Цзян Юймо плавно переместились к Нин Чжиюй.

Чем больше она узнавала эту девушку, тем больше недоумевала. Как Нин Чжиюй и Чжоу Цзи могли оказаться вместе?

Ей казалось, что для Чжоу Цзи было бы вполне разумно влюбиться в Нин Чжиюй. Она была красивой, умной и лучшей ученицей среди третьегодок. А еще — спокойной и настойчивой, заботливой и внимательной. Кому бы не понравилась такая девушка? Но… Цзян Юймо не могла понять, чем Чжоу Цзи смог зацепить Нин Чжиюй.

Он, должно быть, тоже обладал какими-то хорошими качествами, но их мог увидеть и прочувствовать лишь тот, кто имел с ним глубокую связь.

Учитывая личность Нин Чжиюй, выстроилась ли уже эта самая связь между ней и Чжоу Цзи?

Повествование в романе было прерывистым, и их школьные года описывались не очень подробно. Автор не расписывал, как именно эти двое познакомились друг с другом.

После нескольких встреч с Нин Чжиюй Цзян Юймо заметила, что в школе та была отстраненной и держала со всеми дистанцию. У нее не было друзей, она всегда держалась особняком. Как же тогда Нин Чжиюй умудрилась начать общаться с Чжоу Цзи?

Цзян Юймо смотрела на Чжоу Цзи, погрузившись в свои размышления.

Она была настолько поглощена раздумьями о сюжете романа, что даже не заметила, как к ней вернулся Дуань Е с порцией картофеля. Сконцентрированная на своих мыслях, Цзян Юймо серьезно глядела куда-то в сторону.

Проследив за ее взглядом, Дуань Е заметил, что смотрит она на Чжоу Цзи.

http://tl.rulate.ru/book/90175/3152476