Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 16.1

Нин Чжиюй вошла в класс, и вскоре после этого прозвенел звонок на урок.

Засовывая свой зонтик под стол, она заметила кое-что странное. Присмотревшись повнимательнее, она обнаружила небольшой пакет из магазина канцелярских товаров с фиолетовым фонариком внутри.

Легко было догадаться, чей это подарок.

Лицо Сюй Минь побледнело, когда она увидела, что Нин Чжиюй рассматривает фонарик, и занервничала еще больше. В памяти были еще ярки недавние события.

— Это… это от Цзян Юймо из третьего класса, — заикаясь, пролепетала Сюй Минь.

Девушка почти дрожала, думая о последней фразе, брошенной Дуань Е:

— Если еще хоть кто-то узнает о том, что произошло сегодня, легко отделаться не получится. Вы меня поняли?

Сюй Минь покрылась холодным потом, и все, что ей оставалось делать, это энергично кивать с белым, как сама смерть, лицом.

Как она могла осмелиться рассказать о случившемся кому-то еще?

Улыбка появилась на губах Нин Чжиюй, пока она игралась с фонариком, а ее глаза сверкали подобно звездам.

Девушка примерно представляла, почему Цзян Юймо сделала ей этот подарок. Хотя оправдание, которое она придумала, чтобы объяснить царапину на руке, было всего лишь слабой отмазкой, ей было тепло от того, что кто-то так сильно заботился о ней и даже купил фонарик. И вместе с тем было вполне очевидно, почему Цзян Юймо не отдала его лично: она, должно быть, боялась, что это заставит Нин Чжиюй чувствовать дискомфорт.

Увидев одноклассницу в таком состоянии, Сюй Минь ощутила одновременно тревогу и гнев.

Изначально она хотела напомнить ей, что лучше держаться подальше от Цзян Юймо. Та, возможно, и не была реальной проблемой, в лучшем случае просто ловко пытаясь использовать Нин Чжиюй для успешной сдачи экзаменов, — это было не так важно. Но Дуань Е, который, по слухам, был влюблен в Цзян Юймо, поистине ужасен! Она никогда раньше не общалась с такими парнями. И хоть в прошлом до нее доходили слухи о свирепости Дуань Е и его плохой репутации, Сюй Минь думала, что сплетники просто любили преувеличивать... В конце концов, он был всего лишь учеником, пусть и в некотором роде безжалостным. Но сегодняшний инцидент напугал ее. Она ясно почувствовала, что Дуань Е — не просто очередной школьник.

Сегодня они с Чжан Сюй всего лишь вскользь перекинулись несколькими словами, а парень показал свой настоящий характер. Если когда-нибудь Нин Чжиюй обидит Цзян Юймо или между ними возникнет конфликт, не сделает ли он что-то еще более «экстремальное»?

Сюй Минь медлила, но в конце концов проглотила свои слова. Внезапно она поняла, что если бы не Нин Чжиюй, она бы не пожаловалась на нее Чжан Сюй, и этого инцидента не случилось бы.

Точно. Во всем виновата Нин Чжиюй.

Она явно была из тех, кто не умел ценить доброту. В прошлый раз Сюй Минь любезно подсказала ей, как лучше поступить, но ее слова проигнорировали. Делать это снова было бы бесполезно, так зачем зря тратить время?

А Цзян Юймо, вернувшись в свой класс, пролистывала тетрадь Нин Чжиюй и не могла не восхититься: неудивительно, что та была лучшей ученицей. Она так аккуратно вела записи!

На этот раз ежемесячные экзамены проводились перед государственным праздником, которому школа придавала большое значение. На учителей тоже сильно давили. Именно поэтому последнее занятие проводилось позднее обычного, и в своих мыслях ученики не могли дождаться момента, когда можно будет пойти в столовую. Когда учитель наконец объявил, что урок окончен, несколько мальчиков молниеносно покинули класс, крича на бегу:

— Как же раздражают эти задержки! Я опять не успею взять рис с жареным мясом и соусом барбекю!

Цзян Юймо, Янь Цин и Сунь Мэнтин всегда держались вместе. Независимо от того, ходили ли они за едой или в туалет, их почти невозможно было встретить поодиночке. Поэтому вместе же придя в столовую, они принялись выбирать себе еду.

Янь Цин и Сунь Мэнтин тоже хотели попробовать новое блюдо с барбекю, но за ним выстроилась длинная очередь. А Цзян Юймо снова купила кукурузу с яйцом, избежав долгого стояния в очереди. Она быстро нашла свободное место и принялась есть, ожидая, когда к ней присоединятся другие.

Вздохнув от скуки, она вдруг почувствовала, что кто-то прислонился к спинке ее стула. Она повернула голову и увидела, что это был Дуань Е.

— Твой выбор так и не поменялся? — спросил он, наклонившись к ней.

Цзян Юймо легонько хлопнула себя по лбу и серьезно проговорила:

— Разве не видишь, что у меня тут написано? «Сижу на диете».

— Вижу-вижу, —тихо усмехнулся Дуань Е. — Но, может, ты все-таки хочешь съесть что-нибудь еще? Я схожу и куплю это для тебя.

— Нет, я больше ничего не буду, — начала было Цзян Юймо, но потом нерешительно протянула: — Может… может, просто немного риса с мясом в соусе барбекю, который все так хотят. Я съем всего один кусочек, чтобы попробовать, — она опустила голову и заметила, что тыльная сторона ладони Дуань Е слегка покраснела. — Что случилось с твоей рукой?

Дуань Е пошевелил запястьем и небрежно ухмыльнулся:

— Ничего страшного, просто случайно поцарапался.

— Что же это такое, — пробормотала Цзян Юймо. — Почему так много людей травмируют свои руки?

http://tl.rulate.ru/book/90175/3152475