Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 14.2

Чжао Чжэн снял наушники и наклонился, чтобы посмотреть.

— Что это?

Дуань Е слегка затормозил, прежде чем сказать:

— Weibo.

Все было предельно ясно.

— Сестра Мо попросила тебя зарегистрироваться, да?

Дуань Е не ответил, но его молчание было воспринято как согласие.

— Хорошо.

Идеальному зрению Чжао Чжэна действительно можно было позавидовать. Несмотря на то, что он не спал всю ночь, играя в игры и читая романы о боевых искусствах, накрывшись с головой одеялом, он все еще не носил очки и мог с первого раз увидеть все, что написано на экране.

— Какой хочешь ник? Может, мне что-нибудь придумать?

Дуань Е подумал об онлайн-аккаунте Чжао Чжэна и замер на несколько секунд.

— В этом нет необходимости, просто введи какой-нибудь знак препинания.

Чжао Чжэн устремил на него изумленный взгляд, а Дуань Е уже встал и похлопал друга по плечу.

— Теперь все зависит от тебя. Пришли мне все данные для входа позже. Мне нужно кое с чем разобраться.

— Без проблем, — Чжао Чжэн поднял вверх большой палец.

Когда Дуань Е покинул прокуренный вестибюль, Чжао Чжэн немедленно сел. Он не понимал, почему друг не позволил такому гению, как он, придумать имя пользователя. Его аккаунт говорил сам за себя: [Тот_Кто_Понимает_Одиночество_Тумана]. Насколько же он был хорош — с властным тоном, смешанным с грустью.

Чжао Чжэн последовал идее Дуань Е и напечатал знак препинания, но система его не приняла.

Не в силах ничего сделать, он покрутил головой и увидел, что брата Дуаня рядом нет. Пораскинув мозгами и почувствовав, что на него снизошло внезапное вдохновение, Чжао Чжэн набрал на клавиатуре очень, на его взгляд, классный ник: [Дорогой_Муженек_Цзян_Юймо].

Превосходно!

Брату Дуаню определенно понравилось бы это имя, ведь оно полностью соответствовало его мечте.

Deep Blue находился на втором этаже. В это время на лестничной клетке было тихо, никто не входил и не выходил, поэтому Дуань Е перезвонил по номеру, с которого ему недавно звонили.

Через несколько секунд хриплый и ленивый женский голос ответил:

— Сынок, сообщаю тебе, что завтра я уезжаю.

Дуань Е прислонился к стене на лестнице.

— Как долго тебя не будет?

Он не спросил, куда именно она уедет.

Голос У Мэйюнь звучал вполне радостно, в нем слышалась улыбка.

— Не знаю, но хочу съездить в Шэньчжэнь и Гуанчжоу. Если все будет хорошо, то вернусь через полмесяца, если нет, то, возможно, меня не будет до Нового года*, — она вдруг кое-что вспомнила и тихо сказала: — О, я чуть не забыла. Твой день рождения в ноябре. Как насчет этого, я обязательно вернусь до твоего восемнадцатилетия.

П.п.: Имеется в виду китайский Новый год.

Когда Дуань Е был совсем маленьким, его родители развелись. Он почти забыл, как выглядел его отец.

На протяжении многих лет, независимо от того, что хотела делать У Мэйюнь или с кем она хотела быть, Дуань Е никогда не возражал. Отношения между матерью и сыном тоже были странными. Если бы они сказали, что близки, это не соответствовало бы действительности. А если бы сказали наоборот, то почему же за все эти годы Дуань Е так и не покинул Нинчэн, несмотря на то, что возможностей была уйма?

Он просто хотел, чтобы его мать была немного счастливее.

Конечно, его мать и так была вполне счастлива, время от времени предаваясь различным удовольствиям на деньги, которые получала от своего бывшего мужа. А если она встречала кого-то по вкусу, то у нее завязывались длительные или не очень отношения.

С нынешним бойфрендом его матери Дуань Е однажды встречался. Это был молодой человек лет тридцати с небольшим, на двенадцать лет моложе У Мэйюнь.

— Не переживай об этом, — спокойно сказал Дуань Е. — Развлекайся и оставайся там на столько, на сколько захочешь.

— Хорошо, поживем — увидим! — обрадовалась У Мэйюнь и напомнила вдогонку: — В прикроватной тумбочке лежит три тысячи юаней наличными и почтовая карточка, пароль — твой день рождения*. Я забыла, сколько там денег, но должно быть не меньше двадцати тысяч. Если этого будет недостаточно, дай мне знать.

П.п.: Карточка, похожая на банковскую карту, но выпущенная China Post, юридически China Post Group Corporation, государственным предприятием, управляющим официальной почтовой службой Китая.

Дуань Е угукнул в ответ.

Но и мать, и сын в глубине души знали, что он не возьмет этих денег.

Завершив звонок, Дуань Е откинул голову назад, прислоняясь затылком к поверхности стены, достал из кармана зажигалку и закурил сигарету.

Вообще-то, он не курил. Однако, когда он был с компанией некоторых людей, ему всегда предлагали сигареты и все время отказываться было невозможно.

Это зависело и от его настроения в определенный момент, поэтому иногда он соглашался, а иногда — отказывался.

Дуань Е уставился на тлеющий уголек, погруженный в свои мысли. Казалось, он пытался разбудить себя запахом дыма, пока с другой стороны лестницы не донесся нетерпеливый мужской голос, смешанный со стуком дождя по вращающейся двери. Он становился все отчетливее и отчетливее…

— Развлекаешься? Что хорошего в этом богами забытом местечке? — голос стих, и ненадолго повисла тишина. — Никакой это не город, а мелкая бедная деревушка; захочешь — на ладони поместится. Ее всю за час на машине объездить можно, — снова наступило молчание. — Да отвали ты уже, хватит молоть эту чепуху!

Дуань Е лениво приоткрыл глаза, незнакомец поднимался по лестнице, приближаясь к нему.

Чжоу Цзи не ожидал, что здесь кто-то будет. Увидев, что это Дуань Е, он повесил трубку.

Если вернуться к мысли о том, что у каждого человека есть своя аура, то стоит добавить, что и Чжоу Цзи, и Дуань Е... были сродни двум тиграм на одной горе. Хотя они не разговаривали с самого начала учебного года, у сплетников всегда создавалось впечатление, будто те вот-вот набросятся друг на друга с кулаками в любую секунду.

На школьном форуме было даже несколько постов, которые постоянно размещались в самом верху:

[Поссорились ли сегодня Дуань Е и Чжоу Цзи?]

[Скорее! Делаем ставки, большие и маленькие, кто станет главным в школе, Дуань Е или Чжоу Цзи?]

Дуань Е только взглянул на Чжоу Цзи, затем отвел взгляд, затушил окурок, бросил его на ступеньку и с силой растоптал. Затем он вернулся наверх.

Выражение лица Чжоу Цзи было неясным, но он тихо выругался себе под нос.

http://tl.rulate.ru/book/90175/3131044