Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 13.2

На первое занятие по самостоятельной работе Дуань Е в итоге опоздал, однако учитель не посмел отругать его. Когда Го Шичао увидел, что его друг притащил помело, у него чуть челюсть не отвисла от удивления.

— Брат Дуань, что это такое?

— Это помело, — спокойно ответил Дуань Е.

— Я знаю, что это помело, но зачем ты его купил?

Дуань Е проигнорировал его и достал из сумки свои «инструменты»: дезинфицирующее средство для рук, маленький нож для фруктов, влажные салфетки и одноразовые перчатки.

Го Шичао был озадачен.

Дуань Е выдавил на ладонь немного дезинфицирующего средства и потер ладони друг о друга. Затем он снова вытер их влажными салфетками и наконец с торжественным видом надел одноразовые перчатки.

Ножом он орудовал умело и быстро.

Всего за несколько мгновений он тремя или четырьмя движениями снял кожуру, а затем сменил перчатки. Осторожно очистив мякоть и убрав семена, Дуань Е переложил помело в прозрачную миску.

Го Шичао был поражен и заинтригован.

— Раз уж ты надел перчатки, зачем тебе дезинфицирующее средство?

Дуань Е сосредоточенно помолчал, перед тем как сказать:

— Чтобы очистить помело голыми руками.

Тут и думать не надо было, для кого все это делалось.

Необычное поведение брата Дуаня создавало впечатление, что он превратился в другого человека, и только Цзян Юймо могла его так изменить.

— Черт возьми! — Го Шичао не смог удержаться от вздоха. — И почему я не родился девчонкой?

Дуань Е медленно повернул голову и посмотрел на него.

От такого взгляда можно было запросто свалиться замертво.

Го Шичао внезапно понял, что сказал что-то ужасное, поэтому быстро схватил со стола случайный лист с тестом и притворился, что просматривает вопросы, хотя не мог понять ни одного из них…

Прозвенел звонок, возвещающий об окончании самостоятельной работы, и Дуань Е наконец позвонил Цзян Юймо, попросив подождать его на лестничной клетке.

Цзян Юймо не знала, что он задумал, но поспешила к оговоренному месту, где ее уже ждал Дуань Е. Когда она подошла ближе, парень протянул ей прозрачную миску. Увидев, что внутри лежит очищенное помело, она удивилась.

— Ух ты, что это у нас тут?

Дуань Е улыбнулся ее реакции.

— Кажется, ты хотела какой-нибудь фрукт, поэтому я принес тебе помело.

Цзян Юймо взяла миску из его рук.

— Ты очистил его сам?

Дуань Е кивнул и уточнил:

— Перед этим я вымыл руки и надел перчатки.

Он не упомянул, что также воспользовался дезинфицирующим средством и влажными салфетками.

Цзян Юймо не обратила на это особого внимания. Она взяла кусочек помело и положила его в рот. Глаза девушки засветились восторгом, когда она посмотрела на Дуань Е.

— Так сладко!

Прежде чем Дуань Е успел сказать: «Я рад, что тебе понравилось», Цзян Юймо подцепила еще один кусочек и предложила ему:

— Попробуй тоже, оно правда очень вкусное.

Дуань Е на мгновение заколебался, но затем опустил голову, и в его глазах зажегся подозрительный огонек.

— Ешь уже, — поторопила Цзян Юймо.

Он открыл рот и попробовал помело на вкус.

— Разве не здорово? Это самое сладкое помело, которое я когда-либо пробовала! — не переставала восхищаться девушка.

— И правда, — Дуань Е мягко кивнул.

Прозвенел звонок на урок, и Цзян Юймо радостно вернулась в свой класс с миской помело в руках. Янь Цин и остальные сразу же столпились вокруг нее.

— Ого! Где ты это взяла?

— А догадайтесь, — поддразнила их Цзян Юймо и игриво подмигнула.

Янь Цин и другие одноклассники обменялись понимающими взглядами.

— Ясно-ясно. Брат Дуань действительно годится тебе в мужья!

«Хороший кандидат в мужья» уже стало прилагательным, когда относилось к Дуань Е.

Сам же Дуань Е вошел в кабинет, слегка приподняв уголки губ и, казалось, смакуя что-то в своих воспоминаниях; его шаги были стремительны.

Чжао Чжэн и Го Шичао в это время обменивались сообщениями, чтобы посплетничать:

[Тебе не кажется, что Цзян Юймо похожа на очаровательную наложницу?]

Го Шичао отвечал:

[И кем ты себя возомнил, преданным министром? В лучшем случае ты просто главный евнух.]

Повисла пауза, после которой Чжао Чжэн написал только одно:

[Черт!]

Сегодня все еще шел дождь, и господин Цзян снова приехал, чтобы забрать Цзян Юймо из школы. Девушка даже попросила своего отца немного подождать на автобусной остановке, но так и не заметила Нин Чжиюй.

— Наверное, она уехала домой на автобусе, — разочарованно вздохнула Цзян Юймо.

Она так и не увидела, что, как только машина ее отца отъехала дальше от остановки, Нин Чжиюй вышла из школы. Ее рюкзак был застиран настолько, что его цвет потускнел, а в руке она держала ржавый зонтик.

Увидев, что на автобусной остановке никого нет, Нин Чжиюй наконец вздохнула с облегчением.

Она знала, что Цзян Юймо была хорошим человеком и относилась к ней дружелюбно. Но в Нин Чжиюй до сих пор сидел страх заводить дружеские отношения с другими.

С детства ей принадлежало совсем немного вещей, и она дорожила тем, что у нее было. Если бы кто-то отдалился от нее в будущем, ей было бы очень, очень больно.

Ожидание следующего автобуса заняло бы слишком много времени, а к остановке у пятой школы прибывало мало транспорта, поэтому Нин Чжиюй решила пешком дойти до следующей.

Моросил дождь, и девушка крепко сжимала ручку зонта, пока шла, погруженная в свои мысли. Не заметила она и того, что кто-то неумолимо приближался к ней из-за спины на велосипеде. Нин Чжиюй осознала это, только когда ее уже сбили с ног, и ладони с коленями опалила острая боль. Зонтик отлетел в сторону; опомнившись, Нин Чжиюй посмотрела на виновника происшествия.

Это был красивый парень.

В последнее время Чжоу Цзи пребывал в плохом расположении духа и ездил на велосипеде в наушниках, игнорируя всех вокруг. Но он совсем не ожидал, что врежется в кого-то вот так. Дождь продолжал мочить его волосы, он посмотрел на девушку, лежащую на земле, с оттенком нетерпения в глазах. Опустив одну ногу на землю, Чжоу Цзи достал свой бумажник и вытащил оттуда несколько купюр по сто юаней.

— Этого достаточно на медицинские расходы?

Нин Чжиюй сжала руку в кулак.

Ее лицо слегка побледнело, и она опустила глаза. Прошло меньше десяти секунд, как голова ее вновь поднялась, а взгляд стал спокойным и ясным, пока девушка принимала предложенные деньги.

Чжоу Цзи не стал с ней дальше возиться и уехал.

Тем временем Дуань Е прибыл в Deep Blue.

Это было интернет-кафе, принадлежащее одному из его друзей. Чжао Чжэн и Го Шичао неотступно следовали за ним. Они лениво встали у стойки регистрации.

Дуань Е внезапно кое-что вспомнил и обратился к человеку за стойкой:

— Мне нужно оплатить «Yellow Diamond» и «Red Diamond»*.

П.п.: В социальной сети Qzone есть разные уровни пользования соцсетью. Указанные выше позволяют использовать платные цвета для фона, слушать фоновую музыку и пользоваться другими уникальными функциями. В этой соцсети настраиваемое оформление, возможность писать блоги и многое другое.

Оформление аккаунта Цзян Юймо было очень ярким. Дуань Е часто помогал ей ориентироваться на сайте и поднимать уровень пользователя.

Чжао Чжэн расхохотался, обращаясь к друзьям:

— И дураку понятно, что это для сестры Мо…

Вмешался Го Шичао:

— Как там говорится? Железный человек с мягким сердцем!

Дуань Е тоже усмехнулся и процедил:

— Снова заняться нечем?

http://tl.rulate.ru/book/90175/3131042