Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 6.2

Примерять одежду летом очень удобно, и Дуань Е вышел вскоре после того, как они немного поговорили. Одежда выглядела довольно хорошо, без вычурных узоров, но была немного коротковата.

Цзян Юймо слегка удивилась и сказала:

— Я выбрала размер XL…

Она никогда раньше не ходила за покупками с другом-мужчиной, и в ее понимании XL был очень большим размером. Если бы она надела рубашку, которую выбрала для Дуань Е, она, вероятно, доходила бы ей до середины бедра.

Но для Дуань Е одежда оказалась слишком мала.

Продавец смерила его взглядом, повернулась и достала одежду большего размера, объясняя Цзян Юймо:

— Младшая сестра, ты не знаешь, но твой парень, вероятно, выше метра восьмидесяти сантиметров. Размер XL ему не подходит... с его типом фигуры он всегда должен брать самый большой размер.

Дуань Е поднял голову, и его глаза, казалось, загорелись от сказанного.

Цзян Юймо все еще была поражена размерами Дуань Е и не заметила слов «твой парень». Она ответила:

— Понятно. Я просто подумала, что XL не будет слишком маленьким.

Продавец не удержалась и рассмеялась:

— Ты что, не знаешь, какой он высокий?

Цзян Юймо посмотрела на Дуань Е, и, когда их взгляды встретились, она замерла: выражение его глаз заставило ее растеряться – она не знала, куда себя деть от смущения.

К счастью, Дуань Е взял одежду у продавца и пошел в примерочную. Несмотря на то, что в магазине работал кондиционер, его ладони вспотели.

Цзян Юймо стало любопытно, и она примерила рубашку с коротким рукавом размера XXL:

— Она такая большая…

Она только что поняла, насколько большое тело у Дуань Е.

Нет, она знала, что он высокий, но… Каждый раз, когда они делали утреннюю зарядку на школьном поле, он всегда выделялся на фоне 10 класса, привлекая внимание окружающих с первого взгляда. Но до сегодняшнего дня у нее не было четкого представления о том, насколько он высок. «Высокий» было просто словом... пока она не накинула на себя одежду, которая была ему впору, и не почувствовала это на себе. Оказалось, что это намного больше, чем она думала.

Дуань Е вышел из примерочной.

Рубашка сидела на нем идеально – не слишком длинная и не слишком короткая, и смотрелась на нем даже лучше, чем на манекене.

Когда он зашел переодеться, она украдкой взглянула на ценник, который был не самым дешевым для ученика. На этикетке было написано «399 юаней», и даже с учетом 20% скидки, которую дала продавец, это все равно было триста двадцать юаней. Цзян Юймо взяла с собой тысячу юаней, и после некоторого раздумья попросила Дуань Е примерить еще одну вещь.

Они провели в магазине около десяти минут, и Цзян Юймо выбрала две рубашки с короткими рукавами. Продавщице они очень понравились, так как оба были молодыми учениками и не обращали внимания на опасности школьной любви*. Такая юношеская пылкость действительно тронула ее сердце. Поэтому она решила сделать им скидку для сотрудников в размере 25%, так что две рубашки с короткими рукавами обошлись в 598 юаней.

П.р.: в китайских школах запрещено заводить отношения.

Цзян Юймо открыла сумку, достала кошелек абрикосового цвета и уже собиралась заплатить, но тут Дуань Е положил свою руку поверх ее и покачал головой.

— Не нужно, — а затем спросил: — Тебе нравится?

«Тебе нравится, когда я так одеваюсь?»

Цзян Юймо посмотрела на него в ответ, и он повторил:

— Я сам их куплю.

В отличие от Цзян Юймо, которая до сих пор получает карманные деньги от родителей, Дуань Е начал зарабатывать деньги для себя после вступительных экзаменов в старшую школу.

Конечно, он не хотел говорить о том, как зарабатывает деньги, опасаясь, что ей это не понравится.

Цзян Юймо заупрямилась:

— Я сказала, что это подарок, значит, это подарок. Если ты будешь продолжать отказываться, я просто уйду!

А вот это уже была угроза.

Родители дали ей деньги на угощение друзей, которые были частью ее бюджета на празднование дня рождения. Она могла представить, как Дуань Е все спланировал на сегодня, и у нее точно не будет возможности заплатить. Возможно, он уже заранее обдумал эту ситуацию, и она не хотела спорить о деньгах перед другими или препираться с ним. Как застенчивая девушка, которая смотрела слишком много телевизионных драм и читала слишком много романов, она чувствовала, что говорить с ним о деньгах не очень хорошо, и не могла заставить себя сделать это.

Она расстраивалась.

Она не хотела говорить об этом, но ее также беспокоило, что у него недостаточно денег, чтобы тратить их.

Наконец, когда она подумала о покупке одежды, он отказался, что еще больше разозлило ее.

Что же ей тогда делать?

От досады по ее светлому лицу пополз румянец, а ясные глаза увлажнились. Дуань Е инстинктивно убрал руку, лежавшую на тыльной стороне ее ладони. Ему оставалось только сдаться.

У Цзян Юймо было детское лицо, и она буквально просияла от радости, когда поняла, что он уступил. Она с готовностью достала деньги из кошелька, расплатилась за все, и все ее тело словно испускало розовые пузырьки, как будто она совершила что-то великое и сделала себя очень счастливой.

После того, как продавец оформила чек, Цзян Юймо вдруг вспомнила:

— Старшая сестра, разве ты не говорила, что сделаешь нам подарок? Не нарушай своего обещания!

Может быть, пара носков была бы кстати!

Продавщица даже не подняла глаз, а просто указала на угол:

— Выбирайте что-нибудь вон там, но не дороже пятидесяти юаней. Цены указаны на бирках.

Цзян Юймо радостно потянула Дуань Е в ту сторону, но как только она увидела, что висит на полках, ее красивое лицо покраснело от шеи до ушей.

Дуань Е... тоже был смущен. Он думал, что это будет что-то вроде носков, но он не ожидал увидеть ряд...

— Забудь об этом, — его голос слегка дрогнул.

Цзян Юймо вздохнула с облегчением, но почувствовала, что они не могут вот так просто отказаться от бесплатного подарка.

— Ты… ты сам выберешь! —тут же выпалила Цзян Юймо. — Я пойду помою руки в торговом центре напротив, и мы встретимся у входа позже.

В любом случае она уже заплатила. Дуань Е собирался что-то сказать, но Цзян Юймо перебила его:

— Не трать время, я скоро вернусь! Не дай моим усилиям пропасть даром!

Сказав это, она выбежала из магазина, как будто кто-то преследовал ее.

Продавщица была в замешательстве. Когда она подошла с чеком и увидела явно озадаченного Дуань Е, высокого молодого человека, в растерянности застывшего перед стендом с нижним бельем, она все поняла.

Ах, эта молодость!

http://tl.rulate.ru/book/90175/2965105