Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 6.1

Магазин, в который она хотела зайти, находился всего в одной улице отсюда, и прогулка до него заняла всего около десяти минут.

Цзян Юймо опустила голову и отправила сообщение Янь Цин и Сунь Мэнтин: [Мне нужно кое-что сделать, я задержусь, а вы идите и развлекайтесь].

Дуань Е шел рядом с ней, глядя под ноги, на асфальт, хотя в этом не было необходимости. Он выглядел как человек, с которым не стоит связываться, и даже взрослые, идущие по дороге, инстинктивно избегали его.

На пешеходной улице было шумно, несколько магазинов установили снаружи колонки, как будто шло какое-то соревнование; каждый старался быть громче другого, и звуковые волны от шумной музыки были похожи на физический удар. Дуань Е думал, что Цзян Юймо действительно собралась за покупками... пока она не зашла в магазин одежды.

Магазин, специализирующийся на мужской одежде.

Для таких учеников, как они, родители в первую очередь рассматривают бренды спортивной и повседневной одежды, которые обычно продают мужскую и женскую одежду вместе. В школе №5 часто бывают случаи, когда ученики носят одну и ту же одежду или обувь – вероятно, потому что в их возрасте слишком мало марок одежды на выбор.

Они как раз миновали один такой магазин, и, проходя мимо него, Цзян Юймо намеренно замедлила шаг. Заглянув внутрь, она засомневалась, но в конце концов покачала головой.

Дуань Е был немного старше ее. Он родился в 1991 году, его день рождения в ноябре, а через три месяца ему исполнится восемнадцать лет. Ей казалось, что одежда этих марок не совсем подходит ему.

Слишком по-детски.

Дуань Е остановился перед магазином мужской одежды, и редкое выражение удивления промелькнуло на его обычно невыразительном лице. В магазине был кондиционер, и Цзян Юймо находилась внутри, в то время как он остался снаружи. Увидев его реакцию, она обмахнулась рукой, чтобы немного развеять жару, так как по дороге вспотела, и сказала:

— Входи уже.

Через несколько секунд Дуань Е вошел в магазин и спросил:

— Пришла сюда... за покупками?

Цзян Юймо указала на его одежду:

— Мне кажется, что она больше непригодна для носки, почему бы не купить что-то новое? — она сделала паузу, а затем сказала, специально подчеркнув: — Я куплю это для тебя.

Дуань Е оглядел магазин, а затем посмотрел на нее, выглядя несколько беспомощным.

— У меня достаточно одежды.

— Дело твое.

Цзян Юймо резко развернулась – и ее высокий хвост прочертил дугу в воздухе. И вошла в магазин. Там была продавщица, которая бездельничала и залипала в телефон. Она подняла глаза, когда Цзян Юймо вошла, и небрежно сказала:

— Посмотрите на новые поступления, примерьте, если хотите.

После этих слов продавщица снова опустила голову.

Возможно, она думала, что ученики вроде Цзян Юймо и Дуань Е ничего не купят, поэтому не хотела тратить на них свое время и дыхание.

Цзян Юймо не возражала, она внимательно рассматривала и выбирала одежду, время от времени протягивая руку, чтобы потрогать фактуру.

Рубашка с короткими рукавами, которая была на ней, уже стала маловата – и когда она подняла руку, то обнажилась тонкая талия.

Дуань Е стоял недалеко и внимательно наблюдал за ней.

Цзян Юймо обладала поистине добрым характером и большой популярностью. В третьем классе средней школы она подготовила толстую тетрадь для одноклассников, которой даже не хватило для заполнения пожеланий от одноклассников. Ее одноклассники заполнили ее, даже ученики из других классов оставляли свои отметки в ее тетради. Она почти никогда ни с кем не конфликтовала. Даже если она с кем-то ссорилась, она брала на себя инициативу и торжественно писала записку: «Давай помиримся!»

Но она выросла единственным ребенком, избалованным родителями и родственниками. Ей не нужно было делиться тем, что у нее было. Все, что было, — от еды до одежды и других расходов — было сосредоточено вокруг нее. Она также могла быть своевольной и высокомерной, но эту ее сторону видели только близкие люди.

Эта девушка, казалось, была рождена для того, чтобы ее обслуживали.

Если она говорила, что хочет что-то купить, то даже Дуань Е не мог отказать.

Время от времени она брала одежду и прикладывала ее к телу Дуань Е, внимательно рассматривая, нахмурив брови, как будто ей было трудно определиться.

Молодые подростки и девушки, даже если их внешность не является выдающейся, их юношеская аура всегда привлекает внимание людей. Не говоря уж о том, что Цзян Юймо была очень красива, а Дуань Е обладал сильным чувством присутствия среди своих сверстников. Даже ленивая продавщица, бездельничавшая в углу, посмотрела на них, возможно, вспомнив о чем-то, и взгляд ее был одновременно пристальным и ностальгическим.

Наконец Цзян Юймо выбрала несколько предметов одежды и передала их Дуань Е.

— Иди, примерь их.

Дуань Е: «...»

Войдя в примерочную, Дуань Е выдержал пристальный взгляд продавщицы, рассматривающей его с ног до головы и обратно.

Взрослые обычно не боятся таких детей, как Дуань Е. Он был еще слишком юн. После того, как Дуань Е зашел в примерочную, продавец подошла к Цзян Юймо и завязала дружеский разговор:

— Это твой парень? Он очень стильный.

Комплименты обычно делаются только тем, кто красив или привлекателен. Комплимент подростку за то, что он стильный... Это странно, но в то же время это правдиво.

Цзян Юймо проигнорировала первое предложение и игриво спросила:

— Вы можете дать нам большую скидку?

Продавец усмехнулась:

— У нас нет скидки для красивых лиц. Но если вы действительно что-то купите, мы можем подарить вам несколько подарков.

http://tl.rulate.ru/book/90175/2965087