Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 1.3

Вскоре ее мать открыла дверь и, как обычно, выключила кондиционер, а затем пожаловалась:

— Я столько раз говорила тебе, что, если ты будешь весь день сидеть в комнате с включенным кондиционером, ты заболеешь. Небольшой потоотделение полезно для организма! В этом месяце счет за электричество будет больше бюджета. Мы с твоим отцом выключим кондиционер в полночь!

В прошлом Цзян Юймо спорила с матерью. Она говорила, что они купили кондиционер, чтобы пользоваться им, а она все равно включает его только летом...

Например, если бы она получила тепловой удар и ее пришлось бы госпитализировать, денег, потраченных на оплату больницы, хватило бы на то, чтобы кондиционер работал долгое время...

Но сегодня она неожиданно просто молчала.

Мать Цзян тоже почувствовала, что что-то не так. Она села у кровати, протянула руку и потрогала лоб, пробормотав себе под нос:

— Вроде нет температуры…

Горло Цзян Юймо было словно залито свинцом. Она и хотела бы говорить, но не могла.

— Семнадцать лет, — тон матушки Цзян вдруг стал намного мягче. — Ты уже не ребенок, Юймо, с днем рождения. Папа и мама надеются, что ты будешь счастлива каждый день.

Цзян Юймо не знала, было ли это из-за одного и того же пожелания каждый год, которое как-то тронуло ее, но она вдруг глубоко вдохнула и не смогла больше сдерживать боль и грусть, громко зарыдав.

Ей всего семнадцать лет, но вдруг она увидела во сне свое будущее!

Кроме растерянности, был еще и страх.

Мать Цзян была поражена ее слезами и долго утешала, баюкая в объятьях, пока Цзян Юймо наконец не успокоилась, хотя ее глаза все еще были красными.

В конце концов, Цзян Юймо сказала, что ей приснился кошмар, и матушка Цзян поверила ей.

Утро прошло в оцепенении, все было словно в тумане.

Мать Цзян готовила на кухне, а Цзян Юймо время от времени подходила, чтобы посмотреть на нее.

Ее шаги были легкими, и плавными, и совсем не слышными, как будто она была привидением.

Только когда телефон несколько раз завибрировал, она вернулась к реальности.

Это было новое сообщение.

[Отправитель: DY

Выходи, я внизу, у твоего дома.]

Цзян Юймо рассеянно спустилась по лестнице. Только когда палящие лучи солнца коснулись ее тела, она пришла в себя.

Сделав несколько шагов, она увидела Дуань Е, лениво прислонившегося к стене из красного кирпича.

Дуань Е был очень высоким, его рост достиг метра восьмидесяти пяти сантиметров еще до того, как ему исполнилось восемнадцать лет.

Он был одет в черную футболку, что подчеркивало его кожу: хотя она не была белой, но и смуглой не была тоже. Вместе с его короткой и аккуратной спортивной прической вся его фигура, казалось, излучала неиссякаемую силу.

Увидев ее, он встал прямо и большими шагами направился к ней.

Цзян Юймо все еще пребывала в оцепенении. Не успела она прийти в себя, как услышала слова Дуань Е:

— Я боялся, что оно растает, поэтому пришел сразу к тебе.

Только тогда она заметила, что он держал термос из нержавеющей стали, который совсем не соответствовало его суровому имиджу.

Он отвинтил крышку, и холодный воздух, больше не сдерживаясь крышкой, вырвался наружу. Когда она заглянула внутрь, то увидела, что колба внутри наполнена кубиками льда, а кубики льда покрывают мороженое.

— Разве ты не говорила, что хочешь съесть Häagen-Dazs? - произнес он непринужденно.

Конечно, он стал упоминать о трудностях, через которые прошел, чтобы достать это мороженое, начиная с поездки на мотоцикле в соседний город ранним утром и заканчивая покупкой мороженого и возвращением обратно, причем нельзя было дать лакомству растаять.

Цзян Юймо только после этого вспомнила, что Янь Цин некоторое время назад прочитала ей несколько слов из журнала. Это был рекламный слоган: «Если ты любишь ее, своди ее поесть Häagen-Dazs».

Нинчэн очень маленький, здесь нет своего магазина с этим фирменным мороженным. Дуань Е обыскал все магазины, торгующие мороженым оптом, но так и не смог его найти.

Цзян Юймо в оцепенении смотрела на него.

Если все, что ей снилось, было реальностью, то Дуань Е действительно не лгал. Он уже говорил, что будет любить ее очень-очень долго.

И он действительно любил ее много лет.

http://tl.rulate.ru/book/90175/2910550