Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 1.1

Лето в Нинчэне паляще жаркое и долгое.

В течение года любимый сезон Цзян Юймо – лето, потому что она может свободно закрывать и открывать окно в своей спальне.

Цзян Юймо – единственный ребенок в семье и пользуется всей любовью родителей, но наряду с этим ей также приходится терпеть и все их внимание. К счастью, с первого класса начальной школы она во всех аспектах доказала родителям, что не приспособлена к учебе, поэтому они больше не надеются, что она станет лучшей ученицей. Через несколько дней она перейдет в третий класс старшей школы. Хотя дома нет напряженной атмосферы, как при подготовке к войне, ей, как ученице, все равно приходится притворяться серьезной. Ее мать даже и представить себе не могла, что ее дочь в этот момент с удовольствием читает одолженный у подруги роман, пряча его под контрольной работой по китайскому языку, а в ее ящике лежит телефон-слайдер.

Телефон несколько раз завибрировал.

Цзян Юймо осторожно оглянулась и убедилась, что ее мать не собирается совершать внезапное нападение, после чего тайком достала телефон.

Это было новое сообщение.

[Отправитель: DY

Хочешь потусоваться? Я заеду за тобой.]

Цзян Юймо заколебалась.

Поскольку занятия в школе вот-вот должны были начаться, ей пришлось честно остаться дома. Завтра ее семнадцатый день рождения, и она уже заранее сказала родителям, что будет праздновать его с одноклассниками и друзьями. Если она пойдет куда-то сегодня, мама может возразить, и завтра ее могут никуда не выпустить.

Она колебалась еще некоторое время, затем быстро набрала:

[Нет, я хочу вести себя прилично, как примерная дочь в эти два дня, чтобы завтра у меня был день рождения. Моя мама не пошла играть в карты, она дома, смотрит сериалы в гостиной.]

На телефон быстро пришло еще одно текстовое сообщение:

[Хорошо.]

Цзян Юймо поставила телефон на беззвучный режим и сосредоточилась на чтении романа.

Старые дома были расположены близко друг к другу, и ее комната выходила на маленький балкон тети Лю. Тетя Лю развешивала одежду, когда увидела, что Цзян Юймо читает за столом. Понаблюдав за ней некоторое время, тетя Лю вернулась в гостиную и расстроенным тоном отругала сына, который играл в игры:

— Только посмотри на Юймо. Даже во время каникул она читает книги. А ты? Ты только и делаешь, что играешь в игры каждый день. Я даже не вижу тебя днем. Думаешь, я не знаю, что ты ходишь в интернет-кафе? — ее сын не обращал на нее внимание, и тетя Лю снова заворчала, повысив тон: — Лю Мин, ты меня вообще слушаешь?!

Только после окрика Лю Мин поднял голову и ответил так, как будто ничего не боялся:

— Ага.

Тетя Лю была довольно проницательной и подумала о Цзян Юймо. Вместо того, чтобы опять ругаться на сына, который ее даже не слушал, она притворно небрежно спросила:

— Почему ты отдаляешься от Юймо?

Большинство родителей считали детскую влюбленность настоящим препятствием и постоянно предупреждали своих детей, что это неприемлемо.

Конечно, было и несколько более «просвещенных» родителей, и Лю Фан была одной из них. Она знала сильные и слабые стороны своего сына. Что касается его успеваемости, то он был самым последним в классе, и посещение профессионального колледжа уже было бы хорошим решением. Кроме того, ее сын не отличался особой красотой и был обычным человеком. С его квалификацией в будущем он мог найти только кого-то себе под стать.

Известно, что успеваемость Цзян Юймо не была выдающейся, но она была лучше, чем у ее сына, и ожидалось, что Цзян Юймо сможет поступить в университет, если не произойдет никаких непредвиденных обстоятельств.

Между степенью бакалавра и дипломом колледжа, определенно, есть разница.

Более того, у самой Цзян Юймо хорошие условия. Не говоря уже о внешности, она единственная дочь в семье. Разве в будущем дом и сбережения семьи не будут принадлежать ей? У ее родителей есть пенсия, и они обязательно будут содержать свою единственную дочь. Сейчас дети, возможно, не понимают этого, но когда им исполнится двадцать лет, с такими преимуществами, как у Цзян Юймо, скорее всего, сын тети Лю не сможет найти никого, похожего на нее.

Как говорится, тот, кто находится ближе, всегда получает преимущества.

Тетя Лю закатила глаза и бросила:

— Минмин, ты вырос с Юймо, вы дружили еще когда были детьми, ты не можешь позволить, чтобы вы так легко разошлись.

Конечно, Лю Мин понял подтекст в словах матери, напряженно повернув голову, он уставился на нее.

С ума сошла?

Должно быть, она действительно сумасшедшая.

Его мать действительно поощряла его преследовать Цзян Юймо?

Разве не все родители запрещают своим детям встречаться?!

И это Цзян Юймо!

Лю Мин покачал головой, вспомнив кое о чем, и дрогнувшим голосом произнес:

— Мама, пожалуйста, пощади меня, я все еще хочу увидеть завтра солнце, — быстро оборвав свои слова, он убрал телефон и крадучись вернулся в свою комнату, все еще испытывая томительный страх.

В пятой школе все знают, что Дуань Е из десятого класса влюблен в Цзян Юймо.

Примечание переводчика:

Еще один роман, который мы взяли в свои руки! Наша команда приветствует вас: «Переводы веб-новелл и ранобэ от K.O.D»! Он написан тем же автором, что и «Рожденные для богатой жизни», «Мать злодея» и другие (у нашей команды их еще 4), но в этом романе больше внимания уделяется романтике. Это очень мило... (⁄ ⁄>⁄ ▽ ⁄<⁄ ⁄) Поддержите нас, подписавшись на нашу группу ВК - https://vk.com/webnovell

Приятного чтения!

http://tl.rulate.ru/book/90175/2910548