Готовый перевод Аватар: Легенда о Другом Аанге / Avatar: The Legend of Another Aang: Глава 9

Полет с центра Южного Полюса, до края ледяного континента занял у меня всего сорок минут.

Как я и предполагал, я заблудился и, в итоге, залетел в совсем незнакомые места, что неудивительно, учитывая, что я совершенно не знаю здешнюю местность.

Опустившись поближе к воде, я полетел на запад, в надежде встретить хоть какие-то признаки цивилизации. В крайнем случае, я всегда могу повернуть назад, и рано или поздно, найду деревню Сокки и Катары. С умением летать, я точно не пропаду.

***

Первый результат появился всего через десять минут и я заметил лодки, похожие на каноэ, которые были пришвартованы к ледяному причалу.

Недалеко от берега, также было и поселение, жители которого все ещё спали. К сожалению, это оказалось не та деревня, которую я искал, так что пришлось лететь дальше.

По крайней мере, я посмотрел на другую деревню Южного Племени Воды и увидел, что она совсем не отличается от родины Сокки и Катары, разве что жителей здесь было немного больше, судя по количеству палаток.

Но, само поселение состояло из тех же небольших палаток из шерсти животных и стены из снега, защищающей деревню. Плюс, пары хозяйственных построек изо льда.

Хотя, здесь кораблей было побольше, так как в деревне судя по всему, остались мужчины, отказавшиеся уйти на войну, что на мой взгляд было правильным решением, учитывая нынешнее плачевное состояние всего Южного Племени Воды.

Лучше бы тот же Хакода и его люди были больше озабочены восстановлением инфраструктуры племен воды, которые совсем деградировали после истребления Магов Воды, чем желанием отомстить Нации Огня.

Я, конечно, могу понять их, всё-таки мало приятного в том, что тебя терроризируют целое столетие, и чаша терпения рано или поздно переполнилась бы, что и произошло после последнего нападения, когда жену Хакоды убили. Но ведь нужно правильно расставлять приоритеты.

Какой толк от трёх десятков воинов не магов в войне, которая идет уже век, я не знаю. Максимум, что они могут сделать, так это немного напакостить в своей родной среде, в море, уничтожив несколько кораблей, но в сравнении с масштабом мощи армии Нации Огня, это просто ничтожные укусы комаров.

Больше было бы толку, если бы они остались дома и заботились о своих семьях, вместо того, чтобы сбрасывать всю заботу о них на подростка, который просто страдает от подобного груза ответственности.

Это я имею ввиду Сокку, если что, хотя уверен, что и в других деревнях, оставшихся без представителей сильного пола, есть подобные дети, которым пришлось слишком рано повзрослеть, из-за безответственности собственных родителей.

Вообще, меня просто убивает твердолобость, упрямство и недальновидность местных жителей. Ещё когда Нация Огня напала первый раз и из-за разобщённости племен смогла захватить или убить многих Магов Воды, должно было стать понятно, что необходимо объединиться в единое племя и дать совместный отпор.

Но, вместо этого, племена из-за нежелания ограничивать свою мнимую свободу, так и продолжили сражаться поодиночке, и, в итоге, Нация Огня просто покорила их один за другим и это привело к нынешнему положению дела, когда на всем Южном Полюсе, остался лишь один маг воды, который даже не умеет использовать магию. По крайней мере, тот, о котором мне точно известно.

Я понимаю, что само Южное Племя образовалось из беглецов с Северного Полюса, которые не желали следовать откровенно глупым и устаревшим традициям Северного Племени, но на мой взгляд, никакая свобода не стоит того, чтобы из-за своих убеждений жертвовать своими близкими в изначально проигрышной войне.

В чем-то жители Южного Полюса правы и традиции, которые притесняют людей и лишь портят им жизнь, явно не нужны, но и откровенно перегибать не нужно. Не стоит прыгать из одной крайности в другую.

Безопасность — это базовая вещь, которая требуется человеку и именно поэтому, люди объединяются и живут вместе.

Если в мирное время, жители Южного Племени Воды могли жить по-отдельности в маленьких деревнях, то когда пришла война, им стоило пожертвовать частью свободы, ради собственной же безопасности. Ради будущего своих детей.

Это человеческий инстинкт, и у них был шанс это сделать, но из-за собственного упрямства и твердолобости, они отказались объединяться, даже когда стало понятно, что только это их спасёт.

И это меня откровенно бесит. Далеко не одна Нация Огня виновата в плачевном состоянии жизни на Южном Полюсе. И даже исчезновение Аватара, не причина этого. Как раз, большая часть вины лежит на самих жителях племён воды, которые не захотели меняться, когда пора было бы сделать это.

И из-за этого, сейчас они вынуждены жить не намного лучше, чем пещерные варвары, когда во всем мире условия жизни уже близки к 17-му веку моего старого мира, если не лучше, учитывая, что совсем скоро в мире прогремит промышленная революция.

Даже несколько отрешенные от мира Воздушные Кочевники имели лучшие условия жизни, чем люди племён воды, а это уже говорит о многом. И как всегда, страдать должны дети и все из-за тупости своих родителей.

По крайней мере, радует, что некоторым хватило ума покинуть Южный Полюс в самом начале войны и теперь их потомки неплохо себе живут на Болоте, под защитой духа бадьяна, что, к сожалению, не отменяет того, насколько ужасна жизнь на Южном Полюсе и что местные даже не пытаются исправить это.

И самое худшее, что я все это понимаю, но никак не смогу исправить ситуацию, хоть и хочу этого. И опять же, все из-за твердолобости местных жителей, которые просто не послушают меня, даже если все мои слова логичны и абсолютно правдивы.

Для них, я все ещё чужак, которому нельзя доверять и как бы я ни старался я никогда не смогу стать по-настоящему 'своим', так что изменить ситуацию может только местный.

И это ещё одна объективная причина, почему я должен взять с собой Сокку и Катару в путешествие по миру. Они должны увидеть мир и понять, что их племени пора меняться. Им, как, по сути, Принцу и Принцессе одного из племен, под силу изменить свою родину.

Судя по мультсериалу, так и произошло, и хоть были недовольные, но ко времени Аватара Корры, Южный Полюс превратился по вполне себе цивилизованное и безопасное место.

К сожалению, для подобных изменений требуется немало времени и даже если я очень хочу помочь жертвам решений их предков, сейчас я ничего не могу сделать, тем более, что первым на повестке дня, является все ещё продолжающаяся война с Нацией Огня.

Хотя, сейчас не время для того, чтобы заглядывать так далеко в будущее, и нужно действовать шаг за шагом. И первым шагом было бы неплохо найти место, где я сейчас живу, а то пока я погрузился в свои размышления о человеческой глупости, прошел почти час и до сих пор на горизонте не видно ни одного поселения.

Решив, что если за следующие полчаса я ничего не найду, я вернусь назад и попробую поискать племя «Белого Волка» в другом направлении, я полетел дальше.

Если мне опять не повезет, придется просить помощи у жителей той деревни, которую я недавно встречал, чего бы не хотелось, так как тем самым я привлеку ненужное внимание.

— Эх, в следующий раз когда решу полетать, возьму с собой карту… — грустно сказал я, жалея, что со способностью летать, как птица, я не получил их способности к навигации.

— Ещё и есть хочется… — положив руку на недовольный живот, пробормотал я, ускорив полет.

***

— Вух, наконец знакомые виды! — с радостью сказал я, вдалеке увидеа айсберг, в котором я проснулся два дня назад. Точнее, то что от него осталось.

Судя по всему, его немного унесло течением, но я без проблем смог узнать местность и сориентировавшись в пространстве, поднялся повыше и полетел к деревне.

Путь, который нам с Соккой и Катаной пришлось преодолеть на плывущем Аппе, занял у меня всего пять минут, вместо прежних двух с половиной часов. Ещё раз, как же я рад, что научился летать. Обожаю эту способность. Одно только это, стоило того, чтобы умереть и оказаться в этом мире.

Так как я не хотел, чтобы о том, что я могу летать без посторонней помощи, кто-то знал, я не полетел к деревне, или своей иглу, а остановился у края берега, где меня уже ждал мой зверь-хранитель.

— ГРРРРРААААХХХХ?! — открыв сонные глаза, прорычал Аппа, видимо почувствовав потоки воздуха, которые я создаю при полете.

— Да, Аппа, теперь я могу летать, прямо, как ты. — с улыбкой сказал я, отключив полет и упав на мягкую спину своего летающего зубра.

— ГРРР? — прорычал Аппа, каким-то образом добавив вопросительную интонацию в рык.

— Долго объяснять. Считай это чудом. — легкомысленно сказал я, греясь в шерсти бизона.

— ГРРРФФ…

— Не волнуйся, то что я теперь сам могу летать, не значит, что я больше не буду летать на тебе. Ты всегда останешься моим главным транспортным средством и ничего это не изменит. — с улыбкой сказал я, поняв, что здоровяк немного расстроился.

Похоже, такой ответ полностью удовлетворил моего зверя-хранителя и он довольно выдохнул, затем прорычав: — ГГРРРРРРРАААААА?!

— Да, обязательно полетаем вместе, только вечером, когда никто не увидит. — сказал я, с кивком головы. Я сам хотел это сделать, так что я только рад этому предложению.

— Ладно, уже утро и все должны были проснуться, так что пошли завтракать. — сказал я, спрыгнув со спины зубра и направившись в сторону своей иглу.

Так как, Аппа всегда за то, чтобы набить чем-нибудь свой желудок, он бы рад моему предложению. Немного рыкнув, он поднялся на все свои шесть лап и медленно последовал за мной.

Вчерашний сон положительно повлиял на него, и хотя он ещё не способен к полету, он уже может передвигаться на ногах, так что ему больше нет смысла оставаться здесь и теперь он может жить рядом с моим ледяным иглу.

Когда же мы дошли до иглу, я достал приготовленный вчера мешок с водорослями для Аппы, которые он незамедлительно начал есть, а после заглянул в само иглу желая забрать свой посох, но оказалось, что меня ждал гость.

— Катара, что ты здесь делаешь? — спросил я девушку, которая, судя по всему, спала, но проснулась, когда услышала, как я вошёл.

— А, Аанг, я ждала тебя. Я волновалась после вчерашнего разговора и хотела проведать тебя, но тебя нигде не было. Похоже, я случайно заснула пока ждала. Где ты был? — потирая сонные глаза, сказала Катара.

— Я решил немного погулять, чтобы проверить голову, а затем, сходил за Аппой. — сказал я правду, но не всю. Я ведь гулял, просто не на своих ногах.

— Понятно, но в следующий раз, не уходи слишком далеко, а то ты можешь потеряться. — встав на ноги, сказала девушка, искренне переживая за мою безопасность.

— Конечно, я понимаю, что это небезопасно, так что не волнуйся. — сказал я, взяв в руку посох.

— Я рада. — с улыбкой сказала магесса воды, а затем посмотрев с сочувствием, аккуратно спросила: — Как ты?

— Не скажу, что все идеально, мне ещё нужно переварить все новости, но я более-менее в порядке. Я жив, впереди ещё целая жизнь, а это самое главное. — сказал я, слабо улыбнувшись. Все же, некоторые чувства не так просто отпустить.

— Хорошо, что ты это понимаешь. Если ты захочешь поговорить или тебе потребуется помощь, всегда можешь обратиться ко мне. Да и Сокка будет рад помочь, хотя он никогда не признается в этом. — мягко сказала Катара, неожиданно обняв меня.

— Конечно, но мне потребуется время, так что пока, давай забудем об этом. — сказал я и вырвался из объятий девушки. У неё неожиданно крепкая хватка. Ну, или я такой слабый.

— Ладно, идём завтракать? — с улыбкой и поднявшимся настроением, предложила Катара.

— Да, идём. — сказал я, пропустив девушку вперёд. Сегодня должно быть много дел, так что силы точно понадобятся.

http://tl.rulate.ru/book/90018/2918284