Готовый перевод Marvel: My father is an Iron Man / Марвел: мой отец Железный человек: Глава 2

Динь-дон, динь-дон~ прозвенел звонок, символизирующий конец уроков. Эд с рюкзаком, наполненным журналами и газетами, отправился в больницу к матери. Мысль о том, что он скоро увидит мать, придавала Эду сил, и улыбка на его лице становилась все ярче.

Прибыв в больницу, Эд направился прямо в палату к матери. Палата была очень просторной, в ней находилась только одна женщина. Лицо у неё было болезненно бледным, но даже оно не могло скрыть её красоты: яркие глаза, белые зубы, изящные брови и длинные волосы, доходившие до талии. Самое главное — её характер, в котором сочетались мягкость и изысканность восточных женщин.

Эту женщину звали Марта. Когда Эд вошёл, она заметно обрадовалась, и в её глазах заиграл огонёк. Она подозвала Эда к себе, погладила его по голове и спросила: «Как прошёл твой день в школе сегодня? Ты был счастлив? Тебя никто не обижал?» Эд расплылся в улыбке и бодро ответил: «Все в классе — мои хорошие друзья, так что меня никто не мог обидеть. Но сегодня я кое-что принёс для тебя».

За этими словами он достал из рюкзака журналы и газеты и протянул их Марте. Женщина, бросив взгляд на мужчину в журнале, вздрогнула, и в её голосе проскользнула неестественность: «Эд, откуда это у тебя? И почему ты показываешь это мне? »

Эд ответил: «Мне их дал Нед. Он сказал, что я похож на этого человека. Я и решил показать это тебе».

Марта, услышав это, слегка задрожала и пробормотала: «Он просто шутил, правда». Эду показалось, что с матерью происходит что-то странное, но он промолчал и принялся рассказывать интересные вещи о школе, и Марта постепенно успокоилась и вернулась в нормальное состояние.

Мальчик продолжал что-то рассказывать матери, а та лишь тихо слушала, время от времени поглаживая его по волосам, но в глазах её читалось сожаление.

Вдруг Марта закашлялась, и Эд обеспокоенно спросил: «Мам, что с тобой? Всё в порядке?» Марта отмахнулась и сказала: «Эд, можешь позвать врача ко мне?»

Эд, беспокоясь о матери, не заметил кнопку вызова рядом с кроватью и выбежал из палаты.

Когда Эд ушёл, в руке Марты внезапно появилась книга, а в другой руке — тонкая палочка, похожая на волшебную из какого-то фэнтезийного романа. И то, и другое никак не вписывалось в обстановку больничной палаты и больше походило на магические предметы.

Затем Марта направила палочку вперёд, заставив её испустить немного света, словно подавая сигнал. Через несколько секунд время вокруг неё замедлилось, и по стенам поползли трещины, подобно разбитому зеркалу.

Лысая женщина бесшумно появилась в палате. «Марта, времени у тебя не осталось, так ведь? Сколько ещё?» — спросила она. Марта ответила непринуждённо, словно встретив старую подругу: «Несколько минут, Древняя».

«Ты серьёзно?» — спросила Древняя, сохраняя серьёзный тон.

«Конечно», — ответила Марта столь же серьёзно.

В воздухе повисло напряжение. «Окажи мне одну услугу, Древняя», — заговорила первой Марта.

«В чём она заключается?» — поинтересовалась Древняя. Марта протянула ей книгу, которую держала в руке, и произнесла: «Я хочу отдать эту книгу своему сыну. Помоги мне запечатать её содержимое. Не хочу, чтобы с ним произошло то же, что со мной».

Древняя взяла книгу и удивлённо спросила: «Ты решила обучить этого ребёнка магии?»

Марта покачала головой. «Не я. Это в самой книге».

Древняя, казалось, поняла что-то. Она заставила книгу зависнуть в воздухе и начала выводить рукой в пространстве круги. Вслед за движениями Древней в воздухе появились искры с какими-то надписями. Это была магия.

Запечатывающая магия окутывала книгу, и Древняя сказала: «Я запечатала её». А затем печально добавила: «Прощай, Марта».

Собравшись уходить, Древняя остановилась: «Погоди, окажи мне одну последнюю услугу. Включи телевизор и ещё немного замедли время».

Древняя кивнула, взмахнула рукой, включив телевизор. Эффект разбившегося зеркала вокруг не исчез, а затем она развернулась и исчезла.

Марта смотрела телевизор в палате одна. Она переключала каналы и в конце концов остановилась на пресс-конференции. Взглядом она нашла мужчину, стоящего на сцене. У мужчины были глубокие глаза, и он неожиданно произнес:

"Я – Железный человек."

http://tl.rulate.ru/book/90008/4013989