Готовый перевод HP Approaching the Wizarding World / ГП: Приблизившись в мир Волшебников: Глава 27

Глава 27: усердно учись, совершенствуйся каждый день

"Давай поговорим, что происходило в последнее время?"

Сидя в пустом кафе, Белла пристально смотрела на Джона, нарезая сэндвичи.

В это время никого не было в кафе, потому что по воскресеньям все должны вставать в 8 утра. Белла встает так рано, потому что в Когтевране есть занятие по алхимическим зельям.

"Пробуждающий колокол Когтеврана" - это алхимический предмет, созданный несколькими выпускниками Когтеврана с простой прикрепленной магией связи.

Этот предмет получает магическую силу через Хогвартс, и работает через магическую деревянную доску с выгравированными на обратной стороне статуи Когтеврана именами всех студентов Когтеврана. Если нажать на доске имя, то прозвучит соответствующий колокол в общежитии студента.

Этот шум обычно соответствует тому, что кто-то ищет тебя снаружи, или чему-то важному, о чем нужно сообщить.

Поэтому, как только Белла услышала шум, она оделась и вышла.

Она действительно не ожидала, что ее брат сам сможет попасть в гостиную Когтеврана.

"Ничего, в последние дни все было нормально".

Джон откусил кусочек пирога и неопределенно сказал.

Белла бы ему не поверила. Джон никогда не признается, если с детства она ничего не видела от Джона, поэтому в любом случае, скрывает ли Джон от нее что-то или нет, он обязательно что-то от нее скрывает.

"Мои дела тебя не касаются". Джон сам не умеет общаться с девушками, поэтому обычно вообще не общается с девушками: "Не нужно обо мне беспокоиться, у меня все хорошо, а вот ты, зачем искала меня?"

"Я искала тебя?" Белла на мгновение растерялась, а потом вспомнила, что действительно говорила об этом с Седриком, и сказала: "Ничего, просто искала повод поговорить с Седриком".

Движение Джона, зажавшего в вилке кусочек пирога, внезапно застыло.

Ничего, он должен был знать, что эта женщина всегда такая, но если появятся другие вещи, которые привлекут ее внимание, то младший брат будет полностью проигнорирован.

"Но ты действительно не искала меня в последнее время, кроме как чтобы передать мне Макдоналдс. Кстати, как ты достала Макдоналдс? Рядом со школой нет сетевых магазинов?"

Джон бросил на нее пустой взгляд и сказал: "Я купил его в Гринвиче и попросил маму положить его в пергаментный пакет с чарами сохранения тепла и консервации, и отправить совой".

"Понятно, я и говорю, ты даже не можешь выйти из школы, откуда у тебя Макдоналдс".

В глазах Беллы мелькнул расчет, и Джон знал, о чем она думает, даже не гадая.

"Не думай об этом, твоя тетя беременна и не может все время бегать по улицам". Он тыкал серебряной ложкой в своей руке в картофельное пюре на тарелке: "Кроме того, разве школьная еда не очень вкусная?"

"Тебе сейчас кажется, что она вкусная, но если есть одно и то же блюдо снова и снова в течение двух-трех лет, даже самые нетребовательные люди от нее устанут!"

"Да, пора похудеть".

Тишина.

Через некоторое время Джон услышал угрюмый голос с другой стороны.

"О? Ты имеешь в виду, что я толстая?"

...

В этом мире нет младшего брата, которого сестра не может побить.

Джон потирал поясницу, шагая в библиотеку. Он вышел сегодня в основном, чтобы попросить Беллу купить кое-что для него, потому что ученикам третьего курса уже можно ходить в деревню Хогсмид.

Чтобы заставить Беллу помочь ему, Белла несколько раз ущипнула его за талию. Он не сопротивлялся - конечно, сопротивляться было невозможно. Белла связала его руки заклинанием связывания.

Таким образом, на этот раз Белла нанесла Джону не только огромный ущерб, но и позволила Джону увидеть силу студентов Хогвартса.

Она гораздо сильнее, чем он думал.

Сама Белла сказала, что она средний ученик в Когтевране, но она уже сделала несколько трюков для заклинания связывания, что значительно улучшило практичность, о чём Джон и не думал раньше.

Заклинания - очень продвинутое знание, по крайней мере для Джона, этот предмет, если использовать его хорошо, часто позволяет почерпнуть разные опыты.

Конечно, это не похоже на то, как Гарри Поттер использовал заклинание Разоружения до совершенства, его практика в лучшем случае доводит до автоматизма.

Хельга сказала Джону, что умный волшебник может создавать необычные эффекты даже самыми простыми заклинаниями. Глупый волшебник, даже если он выучил все могущественные заклятия, все равно не сможет преодолеть ограничения собственных знаний и стать выдающимся волшебником.

Джон очень хорошо это понимает. Это как учеба. Некоторые могут получать хорошие оценки зубрежкой, в то время как другие умеют делать выводы. Хотя у всех одинаковые оценки, скрытые вещи внутри действительно отличаются как небо и земля.

"Доброе утро, миссис Пинс".

Джон улыбнулся и посмотрел на зевающую миссис Пинс, и не обратил внимания на беспомощность, проявленную ведьмой.

Разве маленький волшебник, любящий учебу, не должен быть приветствован учителями?

"Ты хочешь сегодня почитать те книги со заклинаниями, которые можно читать только на старших курсах? Я тебе говорю, нет".

Миссис Пинс посмотрела на этого маленького чертика, который был чуть ниже ее. За столько лет работы в библиотеке она никогда не встречала такого трудного ученика. За целую неделю он каждый день тайком пытался почитать книги, доступные только для старших курсов, и несколько раз ему это удавалось. Если бы не книги из Запретной секции, миссис Пинс даже заподозрила бы, что маленький волшебник собирается прочитать и их.

"Нет, мэм, сегодня я пришел почитать только некоторые книги по истории".

Джон очень хорошо улыбался, и, надо сказать, выражение на его лице очень убедительно.

"Это самое лучшее".

Джон не стал много разговаривать и прошел в библиотеку.

В первую неделю учебы здесь было мало людей, занимающихся самоподготовкой, но после этого число людей начало увеличиваться, становилось все сложнее что-либо предпринимать.

Джон украдкой взглянул на книги старших курсов здесь, в основном чтобы попрактиковать трансфигурацию. В последнее время его практика трансфигурации была очень плодотворной, поэтому в ближайшее время он не будет сюда часто приходить.

И после двух недель, когда Хельга начнет учить его заклинаниям маскировки, он сможет каждую ночь ходить в кабинет Когтеврана и начать изучать магию.

От одной этой мысли он немного волновался, получать частные уроки от легендарного волшебника - это то обращение, которое получал Гарри только в последней части сюжета.

А сегодня Джон пришел в библиотеку в основном, чтобы посмотреть заклинание, записанное в книге "История трансфигурации".

Джон положил толстую книгу на стол, достал из кольца под столом тетрадь и ручку, а затем достал медную монетку из кармана.

Эта медная монета используется для поддержки мышления. Джону нравится вертеть ручку, когда он думает, но он взял с собой одну свою авторучку. Запасных нет. На тот случай, если она сломается во время вращения, это будет невосполнимая потеря, поэтому Джон взял вместо нее медную монету.

В любом случае, вертеть так вертеть.

"Хорошо, подготовка закончена, начнем читать".

http://tl.rulate.ru/book/89748/3713035