Готовый перевод HP Approaching the Wizarding World / ГП: Приблизившись в мир Волшебников: Глава 12

Глава 12: Церемония распределения и ужин

По длинному узкому коридору группа первокурсников во главе с профессором Макгонагалл пришла в актовый зал Хогвартса.

Парящие в воздухе свечи освещали столовую, блестящие золотые тарелки и бокалы для вина, сверкающий серебряный свет, призраки, смешавшиеся с ученическими командами, а на куполе потолка - медленно вращающиеся во тьме тысячи таинственных светящихся звезд.

Всё как в романе!

Джон посмотрел на учительское место над высокой платформой в толпе. Посреди учительских мест сидел старик с белой бородой. Он не мог ясно разглядеть его глазами, а его высокая фигура восседала там, производя особое сдерживающее впечатление.

Директор Хогвартса, Альбус Дамблдор.

Но если бы он не понимал характер этого персонажа, Джону было бы трудно увидеть его доброту по его выражению, и трудно представить, что этот серьезный старик мог быть связан всю жизнь с знаменитым Темным Лордом Геллертом Гринделльвальдом.

Затем поет сломанная шляпа.

Она стояла на высоком четырехногом табурете, пытая новых учеников сломанным гонгом, а пятна на шляпе заставляли Джона чувствовать себя некомфортно.

Ладно, Шинобу пройдет.

Джон сморщил нос, отступил на два шага назад и чуть не столкнулся с черноволосой девочкой рядом с ним.

Ого? Почему эта маленькая девочка кажется мне такой знакомой?

Прежде чем Джон вспомнил, кто эта девочка, раздался голос профессора Макгонагалл со сцены.

- Мариэтта Экмор.

Невысокая девочка поспешно вышла из толпы. Она чуть не упала, надевая шляпу, среди смеха всех.

- Когтевран!

Раздался взрыв аплодисментов со второго длинного стола слева. Мариэтта Экмор нервно побежала туда и радостно пожимала руки студентам Когтеврана.

Разве это не та девочка, которая предала Армию Дамблдора?

Возможно, она еще не знает, что в будущем добьется такого "достижения".

Половина мыслей Джона была сосредоточена на поиске знакомой фигуры, оставляя лишь одно ухо, чтобы слушать имена.

Кэти Белл была распределена в Гриффиндор, и близнецы Уизли встали, чтобы приветствовать её - их рыжие волосы так бросаются в глаза, серьезный рыжеволосый юноша рядом с ними, должно быть, Чарли Уизли.

Со стороны Хаффлпаффа он увидел только одно знакомое лицо - Седрика Диггори. Он не сдерживался, сидя среди студентов Хаффлпаффа, совсем не так, как в поезде; Белла, сидящая на месте Когтеврана и улыбающаяся Джону, думаю, хотела увидеть, пойдет ли Джон в Гриффиндор или Слизерин – Джон всегда чувствовал, что не может увидеть противоречия между Беллой Кроу и Слизерином.

И на какое-то время он и Белла общались взглядами, в Когтевране появился еще один новый студент – Эдди Камитчелл – еще одно знакомое имя.

Со стороны Слизерина царила суровость, и все студенты благородного происхождения сидели прямо, соблюдая правила этикета.

До сих пор в Слизерин поступило только три первокурсника. Это нехороший признак. Надо знать, что в Гриффиндор уже поступило семь первокурсников.

Как раз когда он собирался посмотреть хорошее представление, профессор Макгонагалл назвала его имя.

- Джон Смит.

Имя ничем не примечательно. Смит - самая распространенная фамилия на Британских островах, а Джон - тоже очень распространенное имя.

Совсем нет того ожидаемого ажиотажа, как у Гарри Поттера, отлично.

Он поднялся на сцену, и профессор Макгонагалл надела на него Распределяющую Шляпу.

"Вау, это сложно, очень сложно!" – прозвучал пронзительный голос у Джона в ухе:

"Магия очень мощная и храбрая, сердце неплохое, талантлив..."

"Я иду в Хаффлпафф!" – сказал Джон про себя.

"Что? Ты уверен?" – пронзительный голос Распределяющей Шляпы показался немного странным.

"Я хочу попасть в Хаффлпафф!"

"Нет сомнений, что ты определенно соответствуешь всем требованиям, чтобы стать студентом Хаффлпаффа, но я не думаю, что это хороший выбор..."

"Я хочу попасть в Хаффлпафф!"

"У тебя нет других идей?" – Распределяющая Шляпа немного нетерпеливо сказала: "И Гриффиндор, и Слизерин могут помочь тебе стать могущественным волшебником..."

"Хорошо, хватит нести чепуху, я иду в Хаффлпафф, если ты будешь нести чепуху, я искупаю тебя!"

Распределяющая шляпа: "...Ну что ж, тогда Хаффлпафф!"

Джон с улыбкой на лице снял шляпу и вернул её профессору Макгонагалл, а затем направился к ликующему длинному столу Хаффлпаффа.

Никто не считает это странным, как и имя Джона – он должен попасть в обычный факультет, как Хаффлпафф, единственным сюрпризом была Белла.

Но Белла только тихо вздохнула и больше ничего не сказала.

Джон сел среди студентов Хаффлпаффа и пожимал руки окружающим студентам. Седрик был единственным, кого он знал, поэтому он мог сказать ему пару слов, будучи добрым стариком Седриком. Как и полагается хаффлпаффцу, каждый из них готов был сказать пару слов Джону.

Даже без Седрика они все такие.

Джон улыбался всем, кто приветствовал его, и больше ничего, продолжая читать www.uukanshu.com, он выглядел очень голодным, конечно, все были голодными, поэтому никто не удивился.

Еще один момент, достойный упоминания – когда профессор Макгонагалл назвала последнюю фамилию, Джон наконец вспомнил, кто была та девочка, в которую он чуть не врезался.

Чжоу Чанг, будущая подружка Гарри Поттера и Седрика Диггори.

Хогвартс такой маленький.

Пламя, которое только что погасло в сердце Джона, ударившего по мандариновым уточкам, вспыхнуло снова. Он решил как можно скорее устранить возможность отношений между Беллой и Седриком, а затем заставить Седрика влюбиться в Чжоу Чанг.

Он твердо верит, что если его маленькая бабочка будет усердно работать, чтобы избежать смерти нескольких человек, то проблем не должно быть.

После того, как Распределяющая Шляпа направила Чжоу Чанг в Когтевран, профессор Макгонагалл забрала Шляпу и ушла, а Альбус Дамблдор встал.

Он смотрел на студентов с улыбкой на лице и раскинул перед ними руки. Казалось, ничто не доставляло ему большего счастья, чем видеть их всех вместе.

- Добро пожаловать! – сказал он. – Добро пожаловать всем в Хогвартс, чтобы начать новый учебный год! Перед пиром я хотел бы сказать несколько слов. А именно: дурак! Плач! Остатки! Винт! Спасибо!

После того, как он закончил говорить, пустые тарелки на длинных столах внезапно наполнились едой, и зал внезапно наполнился смехом.

Может быть, это хорошее начало?

Джон отрезал кусочек тыквенного пирога и положил перед собой, а затем начал наслаждаться едой.

Ремесленное мастерство домовых эльфов Хогвартса очень хорошее, в год перед поступлением Гарри Поттера у него может быть приятная учеба.

Это здорово.

Джон улыбнулся и, подняв стакан с арбузным соком, чокнулся с Седриком:

- Счастливого нового учебного года!

http://tl.rulate.ru/book/89748/3713019