Готовый перевод HP Approaching the Wizarding World / ГП: Приблизившись в мир Волшебников: Глава 7

Глава 7: Большой дом и эльф

Джон не думал, что вопрос о рождении нескольких детей решится временно, но он был всего лишь одиннадцатилетним мальчиком, так что он мог решить?

Глядя в ожидающие глаза родителей напротив, Джон, наконец, уступил нежному взгляду тёти и бабушки и любопытным глазам Беллы и согласился на эту просьбу.

В конце концов, в Британии относительно мало населения. Чтобы предотвратить полную изоляцию волшебников, рождение детей - важное событие. Он также выразил своё понимание.

Что касается жизни отдельно... он может жить в доме бабушки, но в любом случае они будут очень близко.

- Однако, когда я пойду в школу, вы придёте проводить меня, верно?

- О, конечно, - быстро кивнул мистер Смит, - мы отвезём тебя и Беллу на вокзал вместе.

В конце концов, он всё ещё хочет увидеть, как выглядит платформа девять и три четверти.

Джон кивнул. Хотя он знал, что родители-маглы, возможно, не смогут попасть на платформу, в теории его отец был сквибом. Некоторые части мира отличались от оригинала, так же как магазины на Диагон-аллее не были такими ветхими, как описано в оригинале.

После ужина Смиты вернулись в Гринвич через каминную сеть, но Джон остался.

Белла Ян, казалось, была самой счастливой. Обычно она в одиночестве проводила каникулы в поместье. Здесь не было других волшебных семей, так что ей совсем не с кем было играть.

Сейчас у неё есть кузен, чтобы составить компанию, и он навсегда останется с ней. Она была так счастлива.

Но Джон не очень хотел играть с Беллой, играть с девочкой-подростком для него означало смерть.

- Моя дорогая сестра, если тебе действительно скучно, почему бы нам не обсудить что-нибудь о магическом обучении? Кстати, расскажи мне про Хогвартс. Я думаю, у нас должно быть много тем для разговора.

Его голова была полна «Сборника заклинаний Гарри Поттера».

Но даже если он собирался практиковать магию, сегодня он не хотел шевелиться. Он несколько раз подряд пользовался каминной сетью и большую часть дня ходил по Диагон-аллее. Его юное тело действительно устало.

- Что ж, тогда ложись спать первым, - Белла поняла, что Джон действительно устал, и ей пришлось отказаться от плана начать развлекать его сегодня вечером: - Завтра я научу тебя двум простым заклинаниям, договорились?

Джон кивнул, вернулся в приготовленную для него гостевую комнату и лёг спать.

...

На следующий день, когда Джон проснулся, он услышал грохот машин снаружи.

- Что там делают?

Он оделся и вышел в коридор, Белла лежала у окна и смотрела на дом, который строился напротив.

Из-за исчезновения крови волшебников, магический барьер старого дома семьи Смитов давно исчез, а магическая энергия внутри также рассеялась. Сейчас это обычный небольшой особняк.

Поскольку он слишком стар для жилья, естественно отремонтировать его.

Джон оглянулся на строительных рабочих и вдруг увидел тётю Мэй, разговаривающую с пожилым мужчиной.

- О, это старый дворецкий, который приходил осматривать дом раньше. Он постарел, поэтому дядя дал ему немного денег и попросил уйти, - вовремя пояснила Белла.

Джона осенила другая мысль:

- Если дворецкого нет, то разве мне не придётся жить одному в таком большом доме?

- На самом деле нет. Бабушка приготовила для тебя большой подарок... Вернее, его нельзя назвать подарком, - голос Беллы был немного завистливым, - часть наследства вашей семьи Смитов принадлежит бабушке, но эти наследства бабушка использовала, а взамен она купила тебе домового эльфа, что считается подарком твоему дворецкому.

Домовой эльф?

Этот подарок слишком щедр!

Конечно, Джон не поверил, что дело в тех наследствах. Упадочная волшебная семья, чья кровь волшебников становилась всё тоньше, а часть наследия, оставленного ею, хранилась в сейфе. Даже если там и было много, то немного осталось.

Скорее всего, это потому, что бабушка любит своего маленького внука и купила домового эльфа по высокой цене. Джон не знал, во сколько оценивается эльф, но согласно оригинальной книге, семья Уизли была одной из священных двадцати восьми. Если кто-то из клана не владел эльфом, то он определённо не дешёвый.

Разве это и есть ощущение, когда ты богат?

Внезапно унаследовал особняк и сокровищницу – бабушка всё ещё богатая женщина – чистокровный маленький волшебник Джон Смит, который вскоре станет учеником Хогвартса, сейчас очень доволен.

- Кстати, тётя не говорила, сколько примерно займёт ремонт?

Джон не терпелось поселиться в своём старом доме и увидеть своего домового эльфа.

- Предположительно, на это уйдёт три-четыре дня. Кстати, дядя также сказал, что если у тебя есть какие-либо идеи относительно декора дома, можешь сказать маме, чтобы рабочие помогли тебе.

Джон кивнул, повернулся и пошёл вниз искать свою тётю.

- Эй, не забудь, что мы собирались поиграть вместе днём! – донёсся позади оклик Беллы, но Джон даже не оглянулся, лишь махнул рукой, показывая, что услышал.

Его голова была занята дизайном дома. В прошлой жизни у него не было денег, чтобы купить большой дом, но он много читал о дизайне интерьеров. Освещение должно быть хорошим. Ему не нравится мрачноватая атмосфера, комнаты без достаточного света с первого взгляда вредят зрению. Достаточно посмотреть на Дамблдора, чтобы понять, что у волшебников тоже плохое зрение.

Он также собирался скопировать комнату для практики магии из особняка Блэков, создав похожую для отработки заклинаний... Библиотеку тоже нельзя забыть, должно быть место для хранения книг и проведения исследований, он не забыл о своей цели стать великим магом.

«Похоже, покупка книг тоже будет стоить немало... Лучше купить подержанные, может, как с Принцем-полукровкой, я что-нибудь выиграю».

Задумчивый Джон поделился своими мыслями с тётей. Мэй Ян не удивилась новаторским идеям этого племянника. Ещё с детства этот ребёнок часто говорил не по годам зрелые вещи. Это было не так уж странно.

К тому же, хозяином этого дома всё равно является Джон, и как преобразовывать его, зависит от идей Джона.

- Но комната для практики, которую ты хочешь, может получиться медленнее. Такая комната нуждается в магическом укреплении. После того, как эти маглы-рабочие закончат, тётя пригласит некоторых волшебников, чтобы они помогли наложить заклятия на дом.

Джон согласился с этим моментом. Большинство домов волшебников нуждаются в благословении защитными чарами вроде «Отвращения маглов», которые он уже видел в оригинальной книге.

- Лучше закончить работу как можно скорее. Я всё ещё хочу позаниматься магией, которую буду изучать на первом курсе, перед началом школы.

Джон уместно продемонстрировал свои ожидания относительно магии и школы, отчего Мэй Ян стала ещё счастливее.

- Не волнуйся, тётя сделает это как можно быстрее. Пока можешь поучиться магии первого курса со своей кузиной. Я думаю, Белла будет очень рада давать тебе уроки.

http://tl.rulate.ru/book/89748/3713010