Готовый перевод Век Дракона: Просто Мика / Век Дракона: Просто Мика: Глава 3

Короткая речь Айнура быстро расставила всё по своим местам. Оказывается, все эти ребята были повстанцами и сражались под стягом королевы Мойры, что недавно пришла на помощь деревне. Мятежная правительница Ферелдена уже несколько лет поднимает народные массы на борьбу с орлесианской тиранией. Поэтому люди самых разных кровей и специальностей вливаются в её войско.

Крестьяне и банны - стражники, солдаты, фермеры. Все, кому надоела участь бесправных рабов. Угнетаемые шевалье люди и эльфы объединялись в отряды и отправлялись громить отряды лояльных Орлею феодалов. Недавний бой не был исключением.

За непродолжительной беседой Мика узнал много нового, начиная с того, что он не единственный выживший и все, кто уцелел, ушли за Мойрой и её армией, заканчивая новостью о скорых сборах, потому что в ближайшие часы отряд будет выдвигаться.

Когда бородатый главарь запугивал его поисковыми отрядами врага, он абсолютно не шутил. Под присмотром лучника Эта и самого младшего члена группы Мика начал подбирать походные вещи из той кучи мусора в центре деревни. Солдаты королевы утащили из поселения всё что можно, не оставляя для мародёров ничего полезного. Ворчание всех без исключения в отряде подтверждало это. По словам Сола, им достались лишь жалкие объедки, не считать же кашу и пару найденных за печкой монет за хороший улов?

Не став спорить с расстроенными повстанцами, Мика пытался отвлечься от своих переживаний и активно включился в работу. Спустя полчаса он стал гордым обладателем сломанного меча, небольшого топора и кожаной безрукавки. Хороших сапог и нормального плаща в деревне не нашлось, так что придется ему укрываться куском ткани, что остался в доме старосты. Чёрный от грязи обрывок мог закрыть его с головой и даже согреть. Изначально бойцы за независимость хотели его использовать для сбора добра, но, не найдя что-то толковое или ценное, с лёгкостью отдали ему замену плаща.

Постоянные тычки и насмешки от Сола и Эта помогли деревенскому собраться. Его зависания с пустым взглядом на разрушенные дома и следы крови вызывали на устах мужчин понимающие печальные усмешки. За своими злыми словами они скрывали похожие истории и переживания.

В конце концов им удалось собраться и на выходе из деревни Мика в последний раз обернулся на место, которое было его домом. Слёзы давно перестали течь из его глаз, оставляя только горечь и злость.

Так как у отряда не было своего транспорта, они передвигались через леса. Окольными путями и лесными тропками группа двигалась сквозь буреломы на юг, в сторону Лотеринга. Не привыкший к таким длительным и тяжёлым переходам Мика сильно тормозил отряд, вызывая новые жалобы и упрёки в свой адрес, но погруженный в жуткие воспоминания он часто игнорировал своих попутчиков.

Пару дней спустя, когда, по словам Эта, они вышли из зоны поисков, бородатый лидер стал чаще устраивать привалы, позволяя натёртым ногам бывшего фермера отдохнуть. Сидя перед костром, следя за игривыми языками пламени, Мика краем уха слушал переговоры остальных, погружаясь в себя. Сильный хлопок по спине чуть не опрокинул его лицом в кострище, но сзади его удержали крепкие руки Айнура.

-Вставай, пора проверить, на что ты годишься.

Без лишних слов верзила всучил ему здоровенную корягу, что изгибалась на конце. Несмотря на вес, Мика легко удерживал её одной рукой. Работа в поле и постоянные нагрузки приучили его тело к переносу тяжестей.

Помахав ею перед собой, парень вопросительно уставился на лидера отряда, на что последний устало закатил глаза.

-Давай, свинопас, нападай. Я не пойду с тобой в бой, если ты даже не сможешь убить хоть одного орлесианского ублюдка.

Быстрый взмах веткой был перехвачен за рукоять. Разочарованно цыкнув, мужчина под смешки окружающих отправил Мику на землю простым ударом по ноге.

-Походу, в этот раз твоё чутьё дало осечку, Айнур.

Смешки и шуточки раздавались со всех сторон, подначивая бородача выбросить бесполезную "игрушку", на которую им приходится тратить время.

-Ещё раз. Не махай им так далеко, держи ближе к телу. Да не так!

Практически два часа кряду деревенского паренька валяли по земле, объясняя простые приёмы работы с топором и дубиной. На вопрос о нормальном оружии или мече он услышал взрыв хохота ото всех окружающих.

-Я не доверю тебе меч. Да и где мы, по-твоему, его возьмём? Хорошие мечи есть либо у стражи, либо у армии королевы, да будет свободен Ферелден под её правлением.

-Будет!

Совместный дружный выкрик вызвал на усталом лице Мики смущенную улыбку. Посмотрев на свой обломок, он прошелся взглядом по оружию своих товарищей, с удивлением осознавая, что никто из них не использовал мечи, только разное их подобие.

-Вижу вопрос в твоих глазах, поэтому сразу отвечу. Мечи - это оружие благородных, - не увидев понимания в глазах собеседника, Айнур устало растёр веки, - я имею в виду настоящие хорошие длинные прямые мечи, как, например, раньше был твой.

Указав на зажатый в руке обрубок, бородач просительно вытянул руку, требуя рукоять сломанного оружия. Взяв её двумя руками, он сделал несколько пируэтов. На восторженный взгляд бывшего селянина мужчина скривился и сплюнул на землю.

-Теперь это в лучшем случае кинжал, но даже так это всё равно опасная штука. Мы все - челядь, так что нам не положено использовать нормальные мечи, это неписаное правило. Хотя в Ферелдене раньше с этим было не так строго, но орлесианцы сразу вцепятся в тебя и повесят как мародёра, если увидят в твоих руках благородное оружие.

Подойдя к лучнику, Айнур подхватил ножны Эта и под возмущенный выкрик и смешки остальных вытащил на свет слегка изогнутый широкий клинок. В первую секунду Мика подумал, что это какой-то особенный клинок, но потом с шоком вытянул руку, тыкая пальцем в предмет.

-Это же лезвие от косы!

-Не тычь пальцами, деревня.

Ударив парня по рукам, Айнур поудобнее перехватил рукоять, выставляя оружие под свет костра. Повертев его с разных сторон, он подозвал парня поближе.

-Вообще ты прав, раньше это была коса, но Эт попросил одного нашего знакомого переделать рукоять под свои нужды и вот, как видишь.

Вернувшись к лучнику, который уже успел подняться на ноги, лидер передал недовольному усачу его оружие. Под новую череду насмешек от Сола лучник резво сделал несколько выпадов в район живота воображаемого противника.

-С косой не шибко по лесам и улочкам побегаешь, а вот это самое то. Да и шевалье только смеются над подобным, не воспринимая всерьёз, - резко приблизившись, Эт перехватил руку Мики и упёр лезвие в бок, - зато стоит пробраться сквозь их хваленые доспехи - верещат, аки твои свиньи.

Сглотнув от страха, парень яростно закивал на слова лучника. Покачивая головой и вяло посмеиваясь, Эт вернулся на своё место, но неожиданно продолжил разговор.

-Только сам так не пробуй делать. Это у меня уже навык набит, а ты если выкинешь подобное - останешься без руки. Лучше повали ублюдка на землю и отмудохай топором по сраной маске, которые они так любят.

Одобрительное ворчание и выкрики остальных вызвали на лице Эта покровительственную улыбку, но огромная лапища командира отряда взлохматила волосы напыщенному мужчине.

Наблюдая за этой картиной, Мика даже невольно улыбнулся таким простым отношениям между этими людьми.

-Вот попробуй с Наром, - вернув парня в реальность, Айнур обратился к закованному с головы до ног в железо воину, - он больше всех похож на орлесианца...

Недовольное мычание Нара пронеслось эхом по лесу. Казалось, даже птицы перестали чирикать, но бородач только весело прыснул от смеха, указывая рукой на импровизированный ринг. Садясь в угол, он упёр один локоть на колено, задорно скалясь, предвкушая веселье.

Предчувствуя неладное, Мика решил не красоваться, а последовать совету опытных убийц. В том, что эти люди - убийцы, он даже не сомневался. Невесомый запах крови окружал их всех, а также был слышен любому, кто пробудет с ними несколько минут.

Встав напротив Нара, новобранец перехватил дубину двумя руками, чтобы получилось наверняка. Обходя закованного в латы мужика по кругу, он слышал подбадривания и едкие колкости, чтобы его оставили в живых. Решив не ждать у моря погоды, Мика резво рванул за спину латника, надеясь, что тяжёлые доспехи не дадут ему проворно отреагировать.

Толчок щитом в грудь отправил его в двухметровый полёт. Под шипение и льстивые сочувственные гримасы он с трудом смог встать на ноги.

"Будто корова лягнула".

Мотая головой и привыкая к слегка мутноватому зрению, фермер успел увидеть приближение противника. Медленная тяжёлая поступь отдавалась громом в ушах. Скрип старой потёртой брони резал слух, вызывая желание поморщиться. Шагнув навстречу, Мика спустя пару секунд пожалел о своём решении. Его противник даже не вытащил свое оружие, орудуя только щитом. Он загонял вымотанного этим коротким поединком парня. Пот градом стекал по телу, вызывая неприятные чувства. Новый взмах дубиной по ногам был встречен опущенным щитом, а каждый новый взмах будто соскальзывал с защиты Нара, вынуждая фермера бросаться на воздух.

Не зная, сколько прошло времени, Мика предпринял последнюю попытку, чтобы хотя бы ударить латника, но вместо этого получил лёгкий удар открытой перчаткой в грудь. Падая на землю, он слышал радостный смех остальных, а также звон монет.

Их путешествие на юг продолжалось. Обойдя Лотеринг по широкой дуге, отряд пересёк Западную дорогу, что вела в столицу королевства - Денерим, и направился дальше в Южные Холмы.

Тяжёлая дорога с каждым днём становилась всё легче. Натёртости на ногах становились твёрже, а мышцы наливались силой. Долгие вечера, посвященные тренировкам с другими членами отряда, начали приносить свои плоды и теперь в поединках с Наром он падал уже спустя пару минут, а не как в самом начале.

Мика раньше никогда не уходил так далеко, чем дальше они углублялись на юг, тем сильнее затирались его воспоминания о жизни в деревне. Новые места будоражили воображение, а рассказы остальных только подогревали его мечты повидать весь Ферелден. Постоянно нагруженный тренировками и переходами через лес, парень просто не находил времени, чтобы горевать о произошедшем. К тому же все крестьяне к этому готовы. Жизнь их и раньше была нелегка, а с приходом к власти орлесианцев стало вообще ужасно. Это в больших городах, защищённых высокими стенами и с кучей солдат, жители чувствовали себя в безопасности, а деревнях наподобие той, в которой вырос Мика, всё было по-другому. Дикие звери, разбойники, маги-отступники, дикари. Леса Ферелдена скрывали очень многое, а протянутые гномами под страной Глубинные тропы хранили в своих недрах и более жуткие вещи.

Спокойное путешествие было прервано появлением первых деревень, около одной из них их маленький отряд заметил патруль местного эрла. По словам его компаньонов, правитель этих земель во всём поддерживал официальные власти и выступал против королевы мятежников. По словам Айнура, Войчек Неруда больше волновался о своих землях и нападениях хасиндов из Диких Земель. Молодому правителю было наплевать, кто сидит на далёком троне в Денериме; пока его не трогают, он будет просто отсылать налоги в столицу.

Подобная политика была непривычна Мике. Вся остальная страна разделилась в своём мнении, а Войчек просто изолировался ото всех и живёт на краю мира, игнорируя напасти и ужасы, что сеют орлесианцы. Накрученный словами остальных, Мика твёрдо кивнул на вопросительный взгляд бородача и других. Покрепче перехватив топор, он преданно последовал за своими новыми товарищами.

Крупный патруль из десяти человек был новшеством для фермера. Орлесианцы рассылали группы вдвое меньше этой, а, по словам стариков, до покорения Ферелдена банны делали так же. Хорошо вооруженные луками за спиной солдаты настороженно шли по дороге, тщательно осматриваясь и реагируя на каждый шорох.

Следя за их действиями, Мика всё меньше уверялся в успехе их задумки. По сравнению с их разношёрстной группой, патруль выглядел эталонным военным отрядом.

Засев среди деревьев, они ждали, когда солдаты эрлинга дойдут до нужной дистанции. Нужно было сократить их число, а потом вступить в ближний бой до того, как стражники перестреляют их всех.

Самый младший член отряда, по имени Холдер, раскрутил свою пращу, отправляя в голову ведущего группу крупный камень. Хруст сломанной челюсти и тихий болезненный выкрик послужили началом к сражению. Упав на спину, командир патруля затих в неестественной позе, но Мика уже не обращал на это внимания, срываясь следом за Айнуром сквозь кусты.

В воздухе раздались яростные крики и свисты стрел. Где-то рядом пролетел вражеский снаряд, вонзаясь в дерево. Уделяя больше внимания дороге, Мика смог осмотреть поле битвы только когда выскочил из-за деревьев на открытое пространство. Он, Айнур и парень по кличке Лягушонок ударили патрулю в спину, пока солдаты эрлинга перестреливались с Этом и Холдером. На земле лежало три трупа, два из которых поразили стрелами. Двое патрульных сражались с Наром и Солом, пока остальные, прикрываясь щитами, защищали двух бойцов, что споро натягивали луки в сторону леса.

Не произнеся ни звука, Айнур обрушил топорище на голову лучника. Мерзкий треск проломленной черепушки привлёк всеобщее внимание. Шустрый Лягушонок, прикрываясь своим щитом и орудуя булавой, бросился на помощь Солу, а сам Мика на полной скорости налетел на второго лучника. Мужчина успел развернуться и встать ближе, подставляя своё плечо под древко топора. Замешкавшись и не успев остановиться, Мика повалил своего противника и они вдвоем полетели в ближайший овраг. Скатываясь с дороги, они продолжали бороться, теряя своё оружие на ходу. В ход пошли обычные удары и тычки. На заднем фоне раздавались болезненные выкрики и лязг стали, но бывший фермер сейчас не слышал ничего кроме собственного дыхания.

Кровь набатом била в ушах, красные глаза патрульного впивались не хуже самых острых ножей. Мутузя кулаками бока парня, усатый мужчина яростно кричал, пуская слюну на подбородок. Надрывно дыша, он схватил парня за шею правой рукой, продолжая левой наносить удары. Когда тело фермера слегка расслабилось, стражник почувствовал близкую победу и начал душить врага обеими руками.

Елозя ладонью по земле, Мика нащупал небольшой камень и с размаха ударил им в лицо усатого. Яростный крик, наполненный обидой и болью, оглушал паренька. Тяжело дыша и хватаясь за горло, он с трудом поднимался на локтях, не отрывая взгляда от врага. Его противник был в похожем состоянии, только вместо горла он удерживал висок, из которого текла кровь. Мотая головой и путаясь в конечностях, солдат эрлинга наконец увидел напавшего на него разбойника и, уверенно перехватив ближайшую ветку, пополз к нему.

Не зная, что делать, Мика метнул камень в стражника, но мужчина только мерзко усмехнулся жалкой попытке, продолжая медленно подниматься на ноги и идти вперёд, опираясь на ближайшие деревья.

Отползая от жуткого мужика, покрытого кровью, Мика испытывал настоящий ужас, сравнимый с тем, что был тогда в деревне. Быстро перебирая руками, он упёрся спиной в дерево. Чувствуя царапающую кожу кору, он пытался ползти дальше, но только сильнее раздирал кожу на шее. Не отводя взгляда от яростных глаз, парень шарил руками в разные стороны в поисках хоть какого оружия. Выпрямившись и уперевшись поясницей в ствол, он почувствовал неприятное давление и вспомнил, что сзади, горизонтально, у него висит обломок меча.

Подхватив охапку листьев и грязи, Мика метнул их в лицо надвигающегося мужчины и с низкой стойки прыгнул в грудь патрульного. Левой рукой он держал ведущую руку врага, а правая сжимала обломок меча, что прошёл сквозь кожаную броню, как нож сквозь масло. Смотря в глаза стражника, он видел горечь и страх. Медленно затухающая жизнь отражалась в его зрачках, а дыхание становилось всё тише и слабже. На последнем вздохе мужчина закашлялся и просипел в воздух, но так ничего и не сказал.

Этот момент растянулся на долгие минуты. Мика так и лежал поверх мужчины, смотря в его грустные мертвые глаза.

http://tl.rulate.ru/book/89683/2874682