Готовый перевод Star Wars: Rise of the Battlemage / Звездные войны: Восстание боевого мага: Глава 4

Обе мои новые соседки заняли маленькие, но вполне пригодные кровати, и поскольку я планировала остаться еще на некоторое время, не стал жаловаться. Было видно, что Татния обеспокоена тем, что спит в одной комнате с двумя незнакомцами. Не могу ее винить, учитывая, что и сам был не в восторге от этого. Хотя я не был дураком, сейчас не очень доверял ни одному из своих соратников, но хотел дать им шанс. Возможно, это было потому, что мой счетчик "наплевать", кажется, прочно застрял на отметке "выключено" с тех пор, как сущность вернула меня к жизни.

Я очень рад, что мне удалось немного поспать во время поездки сюда, потому что у меня были планы на ближайшие несколько часов. Как только Наль и Татния легли спать, я встал и направился в крохотный туалет, заперев за собой дверь. Присев на унитаз, я отметил, что он был на удивление чистым, как и узкий звуковой душ. Убедившись, что не подхвачу что-нибудь, просто сидя здесь, я взял в руки свой гримуар, и большая книга внезапно появилась.

Я начал перелистывать страницы, изучая, каким заклинаниям книга предлагала меня научить. Неудивительно, что все заклинания были начального уровня, самые простые для каждой дисциплины. В разделе зачаровывания по-прежнему были инструкции по настройке стола зачаровывания, а не какая-либо информация о том, как на самом деле выполняется это ремесло, кроме самых простых объяснений.

Теперь, когда я сбежал, мой старый мысленный список заклинаний, которые нужно было выучить и в каком порядке, нуждался в корректировке. Мне больше не грозила опасность быть запертым, в чем я был уверен в то время.

Большая часть меня хотела поработать над заклинанием призыванного меча. Тогда я убедил сущность дать мне знания о бое на мечах и использовании лука, потому что знал, что смогу вызвать и то, и другое с помощью колдовской магии.

Я был очень рад, что мне удалось уговорить её и на это, потому что был уверен, что это единственная причина, по которой я выжил до сих пор. Сущность научила меня сражаться мечом и луком, что включало в себя и то, как вести себя в бою. Я инстинктивно воспользовался полученными ранее знаниями, сохраняя спокойствие в ситуации, с которой иначе не имел бы ни малейшего представления, как справиться. Несомненно, это имело свои недостатки, но сейчас я был просто счастлив, что мне не нужно беспокоиться о панике во время боя.

Я еще раз перечитал введение к заклинанию меча, все еще не решаясь. Настоящая привлекательность чар заключалась в том, что призванный меч становился тем мощнее, чем более искусным я становился в его вызове. Оставалось предположить, что и лук будет работать так же. Если повезет, когда я освою оба заклинания, у меня всегда будет под рукой мощное оружие дальнего и ближнего боя. К сожалению, заклинание вызова лука было не для новичков, а это означало, что пройдет немало времени, прежде чем я смогу его выучить.

Мне также нужно было выучить заклинание "Дубовая плоть" или "Меньшая защита", но у меня не было ни малейшего представления о том, насколько они будут эффективны в этой обстановке. Было ощущение, что обереги будут полезны против энергии, например, бластерных болтов или, боже упаси, силовых молний, а заклинание дубовой плоти и его более продвинутые версии повысят мою прочность в целом. Информация, которую дал мне гримуар, в основном касалась вещей, связанных с "Элдер Скроллс", таких как магия и стрелы, поэтому мне предстояло проверить это лично. Это означало эксперименты с самим собой в качестве цели, что я не чувствовал бы себя комфортно, пока не смог бы исцелить себя.

На самом деле, изучение первого заклинания восстановления все больше и больше казалось мне правильным решением. Способность исцелять себя всегда будет полезна, и я уверен, что буду делать это часто. Чем быстрее я освою это заклинание, тем лучше. Еще я надеялся, что овладение заклинанием до определенного уровня "убедит" мой гримуар научить меня исцелять руки. Умение лечить других было почти так же важно, как и умение лечить себя. Бакта стоила дорого, поэтому моя способность лечить союзников с помощью магии стала бы мощным стимулом для верности.

Приняв решение, заглянул в раздел восстановления и начал читать запись о заклинании начинающего уровня - исцелении.

Первые десять минут я провел в заточении, читая и пытаясь скопировать матрицу заклинания, описанную в книге, и придать своей магии нужную форму. Когда у меня наконец получилось, я попытался произнести заклинание, но оно тут же прервалось. Удивительно, но пятая часть матрицы устояла, а значит, у меня был немалый задел для настройки заклинания под себя.

Хотя в книге не было сказано ничего конкретного о том, что это может означать, у меня возникло подозрение, будто это означает, что я резонирую с заклинанием, а следовательно, у меня, вероятно, есть небольшой талант к исцеляющим заклинаниям. Я отогнал это откровение и начал работать над своей матрицей, подстраивая и дорабатывая ее, прежде чем попробовать снова.

Примерно через два часа я впервые произнесла заклинание исцеления, золотисто-оранжевое свечение медленно вращалось в моей руке. Я закончила заклинание и поработала над тем, как произнести его другой рукой, а затем над тем, как произнести его обеими одновременно.

Поначалу заклинание исцеления было эффективно при незначительных травмах, и его сила возрастала по мере того, как я становился лучше в его произнесении и росло мое сродство. К сожалению, читая об этом заклинании, я узнал об огромном ограничении на исцеление с помощью магии. Время, а значит, и энергия, необходимые для исцеления травмы, экспоненциально зависели от степени ее тяжести.

Травмы низкого уровня легко устранялись. Фактически, я уже чувствовал, что синяки от вчерашнего удара ногой в бок исчезли, просто после того, как я произнес заклинание в течение пары секунд или около того. Ожоги на руках, куда меня ударило, когда я разрывал связки, практически не тронуты. Когда я произнес заклинание снова, на этот раз удерживая его, пока заклинание истощало мою ману, ожоги начали медленно исчезать. В итоге я держал заклинание целых тридцать секунд, чтобы полностью исцелить оба запястья от ожогов второй степени.

Это было не геймифицированное дерьмо из Skyrim. Любая опасная для жизни рана требовала значительного времени и усилий, чтобы вылечить ее, и срабатывала только в том случае, если у меня было это время. Например, человек истечет кровью раньше, чем я смогу вылечить артериальное кровотечение. Это изменится, когда я стану лучше, но на это потребуется время. К счастью, в гримуаре специально оговаривалось, что, хотя исцеляющие заклинания медленно натурализуются, для их применения не нужно активно лечиться. Чтобы практиковать это или большинство других заклинаний, не нужно было причинять себе вред.

Я потратил еще несколько минут на отработку заклинания, произнося его до тех пор, пока моя мана не уменьшилась примерно наполовину, затем подождал, пока она пополнится, и повторил процесс. В конце концов, я был удовлетворен тем, как я владею матрицей заклинания, и вышел из кабинета. Татния и Наль к тому времени уже спали, и ни одна из них ничуть не шелохнулась, когда я вернулся на свое место. Это заняло некоторое время, но в конце концов мне удалось заснуть в относительно удобном кресле.

-------------

На следующий день я проснулся от запаха еды, хотя ни мои старые, ни новые воспоминания не могли понять, что это было. Открыв глаза, я увидел, что Татния и Нал едят из одноразовых контейнеров, а третий сидит на маленьком столике в нескольких футах от моего кресла. Я застонал, наклонился вперед и встал, спина протестовала против движения.

"Надо было спать на полу", - сказал Наль. "Менее удобно, но более эргономично. Татния купила еду".

" Со мной все в порядке, просто нужна секунда", - ответил, изо всех сил пряча ухмылку, прежде чем наложить заклинание исцеления.

Моя рука светилась несколько секунд, исцеляющая энергия вихрилась вокруг моей руки и погружалась в кожу. Я издал удовлетворенный вздох, когда поясница расслабилась, и боль исчезла.

"Ммм, гораздо лучше", - сказал я, медленно потягиваясь. "Что ты купила?"

"Уличная еда. Местное блюдо, которое должно быть безвредно для человека", - отвечал Наль. "Что это было?"

"Это было мое самоисцеление", - объяснил я, взяв контейнер и открыв крышку, обнаружив внутри небольшую посуду. "Как ты за это платил?"

"Один из твоих запасных энергопакетов, - ответила Татния в перерывах между укусами. Незачем хранить его, если у тебя больше нет бластера".

Я кивнул в знак согласия, поднял еду и понюхал ее. От нее исходило удивительное количество специй, смутно пахнущих карри. Там были ломтики мяса, несколько разноцветных кубиков, похожих на овощи. Я откусил кусочек, кивнул в знак благодарности и сел обратно на сиденье. Это было довольно вкусно и очень близко к острому карри.

"Подожди, подожди! Ты можешь исцелить себя?" недоверчиво спросила Татния, ее мысли, казалось, догнали друг друга. "Как, черт возьми, ты можешь это делать?"

"Я научился прошлой ночью", - объяснил я, проглотив еще один кусок еды. "Это заняло около двух часов".

" А ты полон загадок."

Я вздохнул, встал и положил свою еду обратно на стол. Я полез в карман и вытащил маленький вибронож, который снял с одного из рабов. Щелкнул им, и он автоматически включился. Прежде чем Наль или Татния успели что-то сказать, я порезал ладонь достаточно глубоко, чтобы пошла кровь. Нал наблюдал за происходящим с явным интересом, в то время как Таня, похоже, была уверена, что я вот-вот покончу с собой.

Я тщательно создал свое исцеляющее заклинание, убедившись, что оно настолько хорошо, насколько это возможно в данный момент, и только после этого позволил ему сформироваться, и моя рука засветилась уже знакомым оранжево-золотым светом. Я подождала несколько секунд, затем взяла со стола полотенце и вытерла кровь, обнажив идеально зажившую кожу.

"Достаточно доказательств?" спросил я, и Татния кивнула с расширенными глазами.

Я вернулся к еде и успел съесть примерно половину контейнера, прежде чем Татния снова заговорила.

"Ты человек?"

"В последний раз, когда я проверял", - ответил я, глядя на нее.

Я собирался пошутить, но она начала нервничать. До нее наконец дошло, что ее потянуло или, возможно, подтолкнуло к чему-то совсем другому. Наль выглядела взволнованной. На мгновение я обдумал свои варианты. У меня не было причин доверять этим двоим, кроме того факта, что они еще не пытались меня убить. Но нужно же с чего-то начинать, верно?

"Послушайте, у меня... у меня внутри есть энергия", - попытался объяснить я. "Считай, что это универсальный блок питания. Я могу использовать этот блок питания для множества вещей. Но для меня это все в новинку, поэтому я учусь тому, что могу делать по ходу дела".

"Тебя забрали по этой причине?" спросил Наль, доедая свою еду и комкая мусор. "Ради твоей внутренней силы?"

"Нет, это было просто невезение".

"Что еще ты можешь сделать?" спросила Татния, на этот раз ее нервозность немного спала.

"Пока ничего. Ну, вообще-то, наверное, я могу это сделать", - признался я, поправляя себя, прежде чем вытолкнуть чистую ману. "Но это ничего не дает. По сути, это чистая форма энергии".

"Как ты учишься? Методом проб и ошибок?"

"Типа того?" соврал я. "Нужно время, чтобы экспериментировать. Я только сегодня освоил исцеление".

Я не собирался раскрывать все, даже если этот аспект моей силы был относительно невелик. Я также не собирался упоминать, что у моей маны есть предел. Пусть они пока думают, что я бесконечно силен.

Мы с Татнией закончили есть, прежде чем Нал заговорил о том, что мы обсуждали накануне вечером.

"Я за", - сказал он просто. "Мне уже не нравилось рабство. Теперь это личное".

"Хорошо, это приятно слышать", - сказал я, протягивая руку, чтобы пожать его большую руку, прежде чем повернуться к Татнии. "А что насчет тебя?"

"Я не знаю. Я думаю, что если мы начнем неоднократно нападать на работорговцев, мы привлечем много опасного внимания. Как далеко ты хочешь зайти?"

"Я не пытаюсь начать борьбу с каждым рабовладельцем в пространстве Хаттов или положить конец рабству как бизнесу. Как бы ужасно это ни было, и как бы мне этого ни хотелось, крестовый поход против него в составе трех человек закончится тем, что мы погибнем". Я объяснил, пытаясь успокоить ее. "Они просто удобная мишень. Я бы предпочел избежать убийства невинных людей, а если мы будем убивать работорговцев, то это не будет означать, что мы будем убивать. Когда мы заработаем достаточно денег, чтобы обеспечить себе несколько вещей, мы сможем остановиться и двигаться дальше".

"Чего?" спросил Наль. "Наличие конечной цели удержит нас от чрезмерной жадности".

"Я хочу корабль. Что-то, на чем я и удобная команда сможем покинуть эту планету", - объяснил я. "Я думаю, что создание группы наемников было бы интересным способом заработать на жизнь. Энергия My.... в любом случае склоняется к боевым действиям".

"Корабль? Это потребует много денег", - заметила Татния, покачав головой. "И привлечет к нам много внимания".

"Нет, если мы разместим его по всей планете", - ответил я. "У нас есть целая планета работорговцев, которые только и ждут, чтобы пожертвовать свои деньги. В общем, мы будем держаться подальше от больших имен, может быть, подберем по пути несколько соотечественников и будем медленно накапливать наши сбережения. Потом, когда у нас будет достаточно денег, мы купим подержанный корабль. И тогда мы улетим... Если вам все еще интересно".

Долгое время Татния выглядела озадаченной, прежде чем наконец испустила долгий вздох.

"Да, хорошо, я согласна. Я в основном беспокоилась, что вы делаете это, чтобы уничтожить рабство. Я, возможно, готова взорвать несколько каркингов, и было бы неплохо освободить несколько человек, но я не хочу быть мученицей".

"Именно. Мы делаем добрые дела и зарабатываем немного денег в процессе".

"Хороший план. Я рад быть его частью", - кивнул Наль. "Каков первый шаг?"

"Первый шаг - это что-то быстрое. Нам нужны бластеры получше, броня получше, снаряжение, все такое", - сказал я. "Я предлагаю вернуться на посадочную площадку, на которую мы прибыли, и поспрашивать там. Возможно, нам повезет, и мы узнаем, как часто нам подбрасывают новых рабов".

"А если нет?" спросил Тал.

"Тогда мы придумаем новый план", - ответил я, пожав плечами. "Может быть, найдем способ отследить людей вдали от того места, куда привозят рабов. А может, спросим у местного констебля, где я могу купить лучших рабов, и сожжем его дотла. Вообще-то... этот вариант может быть надежным запасным..."

" Не уверена, но если ты говоришь о том, чтобы отправиться туда, где держат рабов, то это не очень хорошая идея", - объяснила Татния, покачав головой. "Несколько глупых работорговцев неизвестно откуда притащили дюжину пленников - это одно, но на рынке будут десятки охранников, возможно, даже турель или две".

"Они также, скорее всего, контролируются кланом хаттов", - заметил Нал. "Которые, скорее всего, потратят немало денег, чтобы выследить нас".

"Верно, справедливо", - согласился я. "Тогда давайте начнем с малого".

"Насчет этого... Как вы планируете вернуться в причал?" спросила Татния. "Мы не очень хорошо видели окрестности и летели на спидере несколько минут".

"Я знаю. Дайте мне несколько часов, и у меня будет решение для этого".

http://tl.rulate.ru/book/89642/2867238