Готовый перевод Star Wars: Rise of the Battlemage / Звездные войны: Восстание боевого мага: Глава 1

Все было не так уж плохо. Однако трудно наслаждаться чем-то прекрасным, когда неприятности так тяготят. Ковид перевернул все с ног на голову и чуть не уложил моего брата в могилу. Каждый день - новая проблема, новая причина для страха и стресса. Больше долгов, меньше денег, недостаточно работы, слишком много работы. Приходиться жертвовать все больше и больше, чтобы удержаться на плаву. Лишь бы не упасть под растущим грузом ответственности. Все было не так уж плохо...

Мне приходилось много работать, чтобы сосредоточиться на хорошем.

Это был обычный день. Раннее утро; раньше, чем большинство людей думали проснуться. После переезда утренние поездки стали длиннее, чем когда-либо, и я не мог рисковать опоздать на работу. Мои утренние приготовления были быстрыми, это были доведенные до автоматизма действия: Проверив, все ли у меня есть, я вышел из квартиры и направился к парковке, делая по два шага за раз.

Машина завелась со второй попытки, и я выехал со своего парковочного места, чувствуя, что это будет хороший день. Я обогнул парковку, проверил оба направления, прежде чем выехать на улицу. Еду по дороге, останавливаюсь на первый красный свет.

И вдруг раздался душераздирающий удар. Вспышка боли. Глубокая, выматывающая боль. Подкрадывающийся холод, переходящий в онемение, которое медленно стирало мою связь с сознанием. Я чувствовал последние мгновения своей жизни, когда связь между моим разумом и телом оборвалась, и прежде чем мой мозг успел понять, что происходит, все было кончено.

Я чувствовал, как жизнь покидает меня, как тяжесть ее вырывается из моего тела. Когда она ушла, тяжесть ушла из моего разума. Это было похоже на освобождение от толстого слоя грязи, которая тяготила меня столько, сколько я себя помню.

Некоторое время после этого не было ничего. Действительно ничего. Давление, которое я ощущал последние двадцать лет своей жизни, исчезло. Обязательства перед семьей, друзьями, работой, обществом и самим собой сошли на нет.

Тот факт, что я не мог решить, стоит ли смерть того, чтобы стать окончательно свободным, говорит о том, каким облегчением это было на самом деле.

Меня не радовала смерть. Было многое, чего я ждал с нетерпением. Я пропустил бы первый день рождения моей племянницы, пропустил бы свадьбу моего брата. Я отчаянно надеялся, что кто-то из моих братьев и сестер приютит моего кота. Он никогда бы не выжил на улице. Были сезоны сериалов, которые не были закончены, и книги, которые я собиралась прочитать. Но даже несмотря на все это...

я был свободен. В мире. Больше не о чем было беспокоиться. Ничто не связывало меня и не отягощало мой разум.

Время шло. И продолжало идти, хотя мне нечем было его отметить. Прошло где-то несколько секунд или десятилетий, прежде чем знакомая тяжесть вернулась, и я открыл глаза.

Передо мной было темное пространство, настолько темное, что если бы я смотрел вдаль, то мог бы и не заметить, что вообще открыл глаза. К счастью, такое пятно появилось не сразу: пространство вокруг меня было заполнено галактиками, туманностями причудливой расцветки и планетоидами всех форм и размеров, некоторые из которых тянулись за астероидами, другие были окружены кольцами. Искры энергии танцевали вокруг них, меняя цвета и проносясь через пространство между всем.

Наблюдая за окружающим меня зрелищем, я понял, что это за возвращающаяся знакомая тяжесть. Это было мое тело. Я чувствовал жизнь, чувствовал, как пульсирует и укрепляется моя связь. Я был жив. Ощущение жизни было знакомым, ее тяжесть лежала на мне, как уютное одеяло в прохладную ночь. Мне потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить, как двигаться и открыть рот, чтобы заговорить.

"Что... что происходит?" спросил я, поворачиваясь кругом, и анализируя все вокруг.

"Дьякон Рой. Ты был избран!"

Голос раздался в пространстве, громче, чем ожидалось. Он был настолько громким, что казалось, сейчас повредит мои барабанные перепонки. Голос исходил отовсюду одновременно, отдаваясь вибрацией в моих костях.

"Твоя жизнь была спасена, и ты можешь отправиться в великое приключение!"

"Что за приключение?" спросил я, слегка нахмурившись. "Мне не интересно быть идиотом из какого-то пророчества".

"Нет никакого пророчества. Твоя судьба - в твоих руках". Голос ответил после долгой паузы. "Твое приключение - это то, что ты из него сделаешь".

"Никаких условий?" спросил я, все еще оглядываясь вокруг, пытаясь найти источник голоса, и в конце концов остановился на ближайшем большом планетоиде.

"Верно".

"Это кажется интересным".

Голос долго молчал, словно не зная, как отнестись к моему ответу.

"Твое место назначения было выбрано на основе твоих собственных предпочтений, и ты будешь наделен силами, присущими героям этой вселенной, дабы смог в полной мере участвовать в жизни мира".

"Куда я иду?" спросил я, нахмурившись. "Я не горю желанием попасть в какую-нибудь мрачную вселенную ужасов. Если очнусь в Черве - просто пущу пулю в лоб."

"Что?" спросил голос, и первая эмоция - замешательство - прорвалась наружу. "Мы вернули тебя к жизни и предлагаем начать все с начала. Ты хочешь отказаться?"

"... Чтобы не увязнуть в этом дерьмище? Абсо-бля-лютно", - уверенно сказал я, хотя внутренне был удивлен тем, насколько серьезен. "Смерть дала мне первый вкус настоящей свободы и покоя, который я ощущал с тех пор, как был маленьким. Конечно, нежелание разочаровывать родителей и беспокойство о том, что думают обо мне друзья, было не совсем пыткой, но это только начало. Впервые за двадцать с лишним лет я был спокоен и наконец расслабился. Не буду менять это на пытки, страдания и прочее дерьмо, которое происходит в подобных местах".

На этот раз тишина была как-то тяжелее, как будто большее количество... того, с чем я говорил, теперь слушало.

"Обычно мы не делимся вселенной". ответили они.

"Похоже, что вы не против, просто раньше не делали этого".

"Ты... отправишься во вселенную "Звездных войн", с учетом того, что ты знаешь легенды и канон", - ответил голос после очередного молчания. "тебе будет предоставлен контроль над Силой..."

"Отказываюсь!" закричал я, прервав голоса.

Это забавно. Логически я понимал, что обычно не был бы таким резким или грубым. На самом деле, я был уверен, что если бы это случилось со мной до момента смерти, я был бы в истерике, или упал в кому от страха. Но я умер. О чем беспокоиться? Не было никого, в кого мог влюбиться, кого должен был оберегать, перед кем я должен был отчитываться или что-то еще. У меня даже долгов больше не было. Я мог беспокоиться о тех, кого я оставил, но моя семья сильная. Они справятся. Уверен, с ними все будет в порядке

"Место подходящее, проблема не в этом. Звездные войны - это интересно, в них есть большой потенциал", - продолжал я, скрестив руки, как будто меня это не впечатляло. "Но я не хочу иметь ничего общего с Силой".

"Почему?" спросил голос с большим любопытством. "Сила - мощная способность. Мы даровали ее и раньше".

"Даровали, да? И что из этого вышло?" спросил я. "Дайте угадаю, они делали одну из трех вещей. А) они недооценивали темную сторону и предавались маленьким удовольствиям или страстям, медленно падая, пока в конце концов не превращались в яростных психопатических монстров, которые уничтожали то, что любили. B) они поднялись над своими инстинктами, стали маяками света и добра, но в процессе забыли, как быть людьми, потеряв из виду людей, которые страдали ради общего блага. Или C) они сумели переступить черту Серого Джедая, но в процессе им пришлось сосредоточить все свое существо на том, чтобы пройти по линии настолько тонкой, что если бы они упали на нее, она разрезала бы их надвое?"

Молчание затянулось на некоторое время. Пауза затянулась, так что я небрежно пожал плечами и продолжил.

"На бумаге Сила выглядит хорошо, но что на практике? Она слишком опасна для использования обычными людьми. Становиться благочестивым, бескорыстным маяком добродетели? Ни за что. Но превращаться в последую мразь тоже так себе перспектива. Конечно, не спорю, это довольно мощная пси-способность, но если она ниже должного уровня, то это обычная дурь, промывающая мозги и превращающая в монаха со светлой стороны или психопата с темной стороны. К тому же, чуйка подсказывает, что вы не отправите меня в счастливые, веселые времена вселенной Звездных Войн....".

По правде говоря, у меня были приятные воспоминания о том, как я играл в джедаев со своим братом, прыгал по гостиной и размахивал игрушечными световыми мечами. Вселенная "Звездных войн" была одной из самых впечатляющих научно-фантастических вселенных, с огромным количеством истории, которую можно было почерпнуть. Я бы, наверное, согласился, если бы они сделали мне такое предложение в детстве или даже в юности. Но я стал старше и циничнее. Сила была общей жилой, проходящей через большинство величайших злодеев во вселенной "Звездных войн". Почему я должен хотеть, чтобы мной управляли? Становиться вторым Энакеном? Нет уж, увольте!

"Мы могли бы... отправить тебя ни с чем?"

"Это кажется пустой тратой времени. Могу я получить что-нибудь другое?" спросил я. "Почему-то мне кажется, что вы часто так делаете. У вас просто обязано быть что-то, что можно использовать как запасной вариант. Может быть, какая-нибудь магия? Желательно такая, которая не запятнает мою душу и не поработит меня эльдрическому божеству".

Наступила долгая пауза, многочисленные взгляды, которые я ощущал все это время, на секунду отвернулись. Это было странно и происходило через чувство, которое я не мог определить. Через пять минут прямо над моими глазами появилась большая книга. Я едва успел поймать ее и перевернуть в руках. Она была переплетена в толстую синюю кожу с серебряной каймой. На обложке красовался символ, покрытый серебром, размером с мою вытянутую руку. Это был круг, к центру которого вели линии, как спицы на велосипедной шине. Внутри круга, над спицами, находился круг меньшего размера с двумя шипами, соединенными в верхней части. Поверх всего этого ещё присобачили упрощенный глаз с двумя шипами, выходящими с каждой стороны, и третьим, направленным вниз.

"Коллегия Винтерхолда? Из Скайрима?" спросил я, глядя на ту же планету, что и раньше. "Вы даруете мне магию Elder Scrolls?"

"В некотором смысле, да. Во вселенной существует бесконечное множество версий Нирна. Мы даем тебе одну из менее мощных, более ограниченных версий. Все еще гибкая, все еще мощная, но уже не сравнимая с огромной силой боевой магии". Голос объяснял, явно набирая обороты. "Гримуар, который ты держишь в руках, теперь связан с тобой, и ты можешь вызывать его по желанию. Он научит тебя основам использования этой версии Магии, ограничиваясь заклинаниями, с которыми ты можешь быть знаком, а также твоим мастерством. По мере того, как ты будешь прогрессировать в мастерстве, будут открываться заклинания, которые ты сможешь постигнуть. Ты будешь способен изменять эти заклинания и, возможно, даже создавать свои собственные".

"А как насчет того, чтобы застрять во вселенной "Звездных войн"?" спросил я. "Я знаю, как готовить кофе, но вы отправляете меня во вселенную, где машина для его приготовления, скорее всего, сложнее, чем Tesla".

И снова взгляд был убран, а через несколько секунд внезапно сфокусировался на мне. Это было настолько резко, что я бессознательно сделал шаг назад.

"Для того чтобы дать знания, мы должны изменить твой разум. Никакие текущие воспоминания или эмоции не пострадают, но мы добавим некоторые навыки в твой мозг на глубоком уровне. Согласен?"

"Ничего не измениться, говорите?" спросил я, пожав плечами. "Конечно. Хотя я бы предпочел полный пакет, что-то вроде всех знаний, которыми должен обладать приличный наемник".

"Нет. Нам не позволено так далеко склонять чашу весов", - ответил голос, на этот раз сразу. "Мы и так уже перешли границы с твоей новой магической способностью".

"Хорошо. По крайней мере, научи меня делать базовые вещи. Это будет очень короткий рассказ, если меня убьют при попытке открыть дверь", - заметил я. "Я даже не смогу прочитать язык!"

"Очень хорошо."

"И как пользоваться мечом... и луком!" проговорил я, прежде чем говорящая со мной сущность успела что-либо сделать. "Вы должны мне за то, что солгали, но это не значит, что ты дашь мне навыки суперсолдата!"

"Когда мы лгали?"

"вы сказали, что моя судьба - моя собственная, но я отправляюсь в Звездные войны, место, пропитанное вселенским, потенциально разумным психическим полем. Ничья судьба в этой вселенной не является по-настоящему собственной".

"...Отлично"

Я вздрогнул, когда резкая головная боль пронзила мой мозг через секунду после их слов. Инстинктивно я опустил гримуар и схватился за голову, боль все глубже проникала в голову, пока не стала похожа на раскаленный комок железа, перекатывающийся и расширяющийся за моими глазами. Она медленно пульсировала вместе с биением моего сердца. Когда я наконец открыл глаза, все вокруг было размыто. Потребовалась целая минута морганий и растираний, чтобы зрение окончательно прояснилось. И мне не понравилось то, что я увидел.

Я был один, стоял в темной, мрачной комнате, едва достаточной для того, чтобы лечь. Передо мной была дверь, но я не видел никакого механизма для ее открытия. Быстрый поворот показал сиденье в углу позади меня, хотя я быстро понял, что это было не сиденье, а простой, голый туалет. Чем меньше говорить о том, насколько грязным он был, тем лучше.

Тот факт, что на моих запястьях была пара высокотехнологичных кандалов, подтвердил это. Я находилась в какой-то тюремной камере.

"Кажется, я их разозлил", - пробормотал я про себя, имея в виду сущность, которая только что подбросила меня сюда. "Вот тебе и свобода..."

Я начал осматривать комнату в поисках подсказок или способа побега, остановившись в какой-то момент, чтобы усмехнуться. Я был заключен в тюрьму и закован в кандалы, как почти все герои серии Elder Scrolls. Когда я закончил хихикать, я провел несколько минут, размышляя о том, как сильно смерть могла повлиять на меня, потому что, хотя я и беспокоился о том, что меня заперли в металлической клетке, я не был так обеспокоен, как, возможно, следовало бы.

В конце концов, я решил согласиться с тем, что вряд ли кто-то может умереть и не измениться каким-то образом, и продолжил изучать камеру. Когда углубленный обыск комнаты ничего не дал, а быстрый осмотр металлического дверного проема привел лишь к боли в плече и синяку, я отказался от немедленной попытки бежать. Вместо этого я прислонился к самой дальней от туалета стене и опустился на пол.

Едва заметная вибрация, которую я заметила, осматривая свою комнату, стала еще более ощутимой, когда я прижалась к земле большей частью своей поверхности. Она была постоянной, низкая вибрация, которую какая-то часть моего мозга, вероятно, недавно появившаяся, сразу же определила как ощущение корабля в гиперпространстве. Так что я был не только пленником, но и пленником в космосе.

Я сделал долгий глубокий вдох, медленно выпуская воздух. У меня было время побеспокоиться позже. Сейчас же мне нужно было сосредоточиться.

"Призовите куда угодно...." пробормотал я, закрывая глаза и сосредотачиваясь на мысли о синей и серебряной книге, моем гримуаре.

Как бы я ни ненавидел торчать в тюремной камере, это давало мне то, в чем я нуждался. Пока кто-нибудь не придет меня проведать, у меня было время. И я намеревался использовать каждую секунду.

http://tl.rulate.ru/book/89642/2867213