Готовый перевод Are They Really Human? / Они действительно люди?: Глава 5

Кого?!

Голос, который неожиданно прозвучал в его голове, ошеломил Эйдена. Он тут же осмотрелся, но кроме него и монстра, стоящего перед ним, никого не было.

— Хватит искать! Беги! Я больше не могу держаться! —

Голос снова зазвучал в его голове с ноткой слабости. Как только он замолчал, Эйден ясно увидел, что стоящий перед ним монстр внезапно сильно задрожал.

Каким бы глупым он ни был, он понимал, что хозяин таинственного голоса управлял монстром и что он уже достиг своего предела.

Не колеблясь, Эйден развернулся и бросился бежать, как безумец. Он не знал, откуда у него взялись силы, но его ноги, которые ослабели от страха, казались бесконечной кладезью силы, когда он быстро покидал лес.

Уже смеркалось, и в парке было больше людей, но никто не обращал внимания на рощу. Тем не менее, увидев это, Эйден успокоился. Его сердце расслабилось, и исчерпание и слабость разлились по всему его телу. Больше он не мог держаться. Пошатываясь, он упал на колени, тяжело дыша.

— Я... спасён...

Вспоминая предыдущую сцену, сердце Эйдена снова заколотилось. Противный вкус, который он ощущал раньше, казалось, всё ещё сохранялся у него во рту. Он не мог не лечь на землю и не вырвать. Долго приходил в себя. Он заставил себя встать и направился к толпе.

— Ты не можешь туда идти!

Как только он встал, снова появился таинственный голос, полный сильной усталости и беспокойства.

— Ты не можешь позволить кому-либо увидеть тебя таким, иначе ты всё ещё будешь в опасности!

— Почему? — Эйден был в недоумении. Разве он не должен был первым делом искать помощи у других? Даже если монстр догонит его, там было много людей. Так много людей наверняка смогут справиться с ним, верно?

Как будто угадав его мысли, таинственный голос замолчал на мгновение, прежде чем сказать: «Среди этих людей есть монстры. Как только ты себя выдашь, то умрёшь ещё более жалкой смертью!»

— Что?!

Эйден был ошеломлён. Он со страхом во взгляде посмотрел на толпу. Если всё действительно так, как сказал голос, то в толпе были монстры. Если он так опрометчиво выбежит, то действительно может оказаться в опасности.

— Тогда, тогда что мне делать? — поспешно спросил Эйден. В этот момент он испытывал необъяснимое доверие к хозяину таинственного голоса, который спас ему жизнь. Каковы бы ни были мотивы, по которым этот человек его спас, это было лучше, чем быть высосанным и съеденным этим отвратительным монстром. Он больше не хотел испытывать эту боль, пронизывающую до костей.

— Сначала найди место, где можно спрятаться. Помни, что ты никому не должен рассказывать о том, что с тобой только что произошло, даже своей семье. Если только ты не хочешь умереть!

Тон голоса был очень серьёзным и исполненным предчувствия, особенно когда он произнёс слово «смерть». В нём не было никакой угрозы. Это звучало так, будто он говорил о том, что обязательно произойдёт.

— Хорошо, хорошо.

Хотя Эйден ничего не понимал, он всё равно немедленно согласился. Однако таинственный голос, казалось, исчез. Как бы он ни звал, ответа не было.

— Кто же это...

Пробормотал про себя Эйден. Тем не менее, сейчас самым важным было найти место, где можно спрятаться, и не привлекать к себе внимание прохожих.

Он пришёл в относительно уединённый общественный туалет в парке. Убедившись, что вокруг никого нет, он нашёл пустое место и забрался туда. Хотя вонь внутри была невыносимой, узкое пространство давало ему чувство защищённости.

Он сидел на крышке унитаза, чувствуя полное изнеможение, и вспоминал всё, что только что произошло. Эйден невольно ощутил растерянность. Даже сейчас он всё ещё считал, что всё, что только что произошло, было таким нереальным.

Лили Аврил... Всеми признанная богиня университета Лефа, лучшая партнёрша, о которой тосковали бесчисленные парни, внезапно превратилась в пожирающего мужчин монстра?!

Как кто-то мог это принять? Эйден был больше склонен верить, что Лили, с которой он встречался, была не ею, а монстром под прикрытием. Как в «Красной Шапочке», где волк съел бабушку и выдал себя за нее.

Так ли это на самом деле?

Сегодня в Лили было что-то странное, но несомненно, что ее манера говорить и ее воспоминания принадлежали самой Лили. Или Лили Эйврил сама была монстром, которого никто никогда не обнаруживал?

И что значит слово «священник»? Почему монстр перед ним никак не отреагировал на свет? Словно бы только он мог видеть этот свет.

В голове Эйдена роились вопросы, и это сводило его с ума. Изможденный, он облокотился на стену туалета и поднялся только тогда, когда снаружи стало совсем темно.

К этому времени парк у пруда снова обрел покой. Людей почти не было видно, и это пугало Эйдена еще больше. Он все время ощущал, что во мраке прячется какой-то чудовищный монстр, который вот-вот накинется на него и разорвет в клочья.

В таком напряжении, Эйден проделал весь путь, пока не увидел перед собой знакомый дом. И только тогда расслабился.

В этот момент в доме горел свет в гостиной. Эйден подумал, может, родители волновались, что он так долго не возвращается, и поэтому не ложились спать. Однако когда он уже собирался отворить дверь и войти, в сознании всплыло предостережение загадочного голоса, раздавшееся ранее в этот день.

«Независимо от того, что произойдет, ты никому не можешь рассказывать о том, что с тобой произошло, даже своей семье. Если не хочешь умереть!»

Эйдена пробрала дрожь, и он невольно ослабил хватку на ручке двери. Продержав так некоторое время, он решил прислушаться к предупреждению загадочного человека. Ему следовало припрятать инцидент этого дня до тех пор, пока он не разберется во всем.

Сняв обувь, Эйден на цыпочках прокрался на задний двор и по трубе взобрался в спальню. Он осторожно открыл окно и залез в дом. Он переоделся из изодранной одежды и вытер кровь с лица. Убедившись, что ничего необычного не происходит, он выпрыгнул в окно и вернулся к главной двери.

Тук-тук-тук...

Эйден постучал в дверь, изнутри послышались шаги. Дверь открылась, и из нее показалась женщина средних лет в пижаме. Когда она увидела, кто пришел, то прежде всего заметно вздохнула с облегчением, а затем ее лицо тут же омрачилось.

«Почему ты так поздно?!»

«Я провожал одноклассниц домой, поэтому немного задержался».

Эйден почесал голову и неловко улыбнулся.

«Что? Одноклассницу?» — донесся из комнаты взволнованный мужской голос. Тут же подошел мужчина средних лет с большим животом и с улыбкой посмотрел на Эйдена, его глаза искрились от предвкушения.

«Молодец. Ну как вам сегодня сходили на свидание?»

Эйден взглянул на знакомых родителей перед собой. Страх в его сердце мгновенно обернулся скорбью. Он бесчисленное количество раз хотел рассказать им о том, что случилось сегодня, но всякий раз при мысли о предупреждении загадочного человека останавливался. Он стиснул зубы и отстранил своих родителей.

«Простите. Я очень устал. Давайте поговорим об этом завтра».

Эйден поднялся к себе и запер за собой дверь, испустив вздох облегчения.

Успокоившись, Эйден устало улегся на кровать.

Когда его мысли успокоились, он ощутил что-то неладное. Он отчетливо помнил, что монстр чуть не раздавил его, и когда он боролся, щупальце содрало с него большой кусок плоти, но почему же на всем протяжении пути он не испытывал особого боли?

Он опустил голову и пристально осмотрел рану на талии. Из-за того, что кожа была разорвана, рана выглядела немного ужасно и кроваво-красной. Однако после тщательного осмотра Эйден обнаружил, что рана на самом деле заживает медленно, как будто его тело восстанавливается. Хотя это выглядело медленно, по сравнению со скоростью самовосстановления человеческого тела, это было в десятки раз быстрее. Согласно текущей скорости, рана, вероятно, заживет как новая за одну ночь.

Это открытие заставило успокоившееся сердце Эйдена снова бешено забиться. Когда он вспоминал теплое ощущение, сомнения в его душе усиливались.

"Что происходит? Неужели я тоже стал монстром?"

Эйден чувствовал себя не по себе. Его сердце заколотилось, когда он вспомнил отвратительного монстра, которого видел раньше. Если бы ему пришлось стать таким мерзким и ужасающим чудовищем, он предпочел бы быть убитым им.

В этот момент пустота перед ним снова замигала светом. Затем появилось слово "Священник" и беззвучно застыло в пустоте.

"Что это, черт возьми?"

http://tl.rulate.ru/book/89371/3989214