Готовый перевод My Apology / Мои извинения: Глава 7 - Поцелуй

Вернувшись в гостиницу, Люси заметила небольшой фургончик для переезда и груду коробок возле одной из комнат. Значит, она действительно переезжает сюда. Люси хотелось разорвать эту самонадеянную девчонку на части. Единственное, что ее сдерживало - это страх того, как это повлияет на Коуту. Ками, судьба или просто случайность дали ей этот шанс, и она не могла его упустить.

Зайдя в свою комнату, она осмотрела имеющуюся одежду и попыталась решить, что ей надеть завтра. Ее выбор ограничивался горсткой нарядов, которые она смогла запихнуть в рюкзак. Мне нужно купить больше одежды и косметики! Сегодня на уроке она заметила, что большинство других девочек накрашены, по крайней мере, у них была губная помада. Она также была уверена, что Кота что-то заподозрит, если она начнет носить одну и ту же одежду снова и снова каждый день.

Она зашла в шкаф и откинула угол ковра, чтобы открыть конверт с деньгами и пластиковый пакет с золотыми серьгами и ожерельями. Она пересчитала деньги: 494 211 иен ($4 942,11) - много ли это? Она не хотела продавать украшения так скоро после кражи. Могла ли она позволить себе одежду, косметику и, конечно же, книги для занятий. Это была еще одна проблема, о которой она не подумала. Она была совершенно потеряна на каждом из своих занятий. Неудивительно, учитывая, что до сегодняшнего дня она не была в классе девять лет. Как она собиралась сдать экзамены? Что подумает Кута, если она провалится? Она могла уговорить Какудзаву помочь ей, но как быть с другими классами?

Она посмотрела на свое отражение в зеркале над комодом. На ней был берет, чтобы не смотреть на рога, которые она так ненавидела. Ее волосы выглядели немного растрепанными, она не накрасилась, а ее одежда была помята. Как она могла сравниться с другими девочками? Не только с Юкой, но и со всеми остальными девочками, которые окружали Коту в каждом классе. У них была нормальная жизнь, у всех было много одежды, все они знали, как правильно накраситься, чтобы не смотреться странно. И все они были намного умнее меня. Как я вообще могу конкурировать?

В ее дверь постучали. "Можно войти?" спросил Кота.

"Конечно, Кота". Она быстро расправила свою одежду.

Он открыл дверь и посмотрел на нее. Несмотря на то, что она видела его весь день, ее сердце все еще билось сильнее, когда он смотрел на нее.

"Поскольку Юка занята переездом, я подумал, что сегодня вечером закажу пиццу. Как ты относишься к пицце?"

"Хорошо, Кота", - сказала она. "Мы ведь будем есть вместе?"

Он кивнул. "Все трое".

Она попыталась рассмеяться, но вышло немного пустовато. "Ну, если я буду есть с тобой, то все будет хорошо".

Она увидела, как он слегка покраснел. "Я... я надеюсь, ты не расстроилась из-за Юки. Хотя она и подталкивает тебя к таким действиям, ты можешь это понять".

"Нет, не могу", - сказала Люси.

"Ну, мы же двоюродные сестры, и она боится, что что-то может случиться", - сказал он ей.

"Да, она думает, что я могу ограбить тебя или что-то в этом роде".

"Вообще-то, она больше боится, что я могу что-то с тобой сделать". сказал Кота, его румянец стал немного темнее.

"О, например?" Это звучало довольно интересно.

"Ну, я парень, а ты очень красивая девушка", - сказал он.

"Я... я?" Ее сердце забилось быстрее. "Ты так думаешь, Кота? Ты считаешь меня красивой?"

"Ну, конечно же, да! Ты не только красива, но я видел твое тело и... и... ну..." Он с трудом пытался закончить мысль.

"Ты бы хотел сделать что-нибудь с моим телом?" После опыта с Какудзавой она технически была девственницей, но далеко не невинной.

"Что?! Нет, я имею в виду, что я бы не стал пробовать ничего подобного!".

"Я бы не возражала", - тихо сказала она.

Он уставился на нее. "Что?"

Она медленно подошла к нему. "Я... я не против, только если это будешь ты, Кота", - тихо сказала она и захлопнула дверь. Юка была совсем рядом, но у них было хотя бы минутное уединение. "Когда мы были детьми, я влюбилась в тебя", - сказала она ему. "Ты... ты был моей первой любовью". Моей единственной любовью!!!

"Мне так жаль, что я не могу этого вспомнить", - честно сказал он ей. "Мне хотелось бы знать, что я чувствовал тогда".

"Мы целовались", - промурлыкала Люси. "Ты был единственный, кто целовал меня". Это была ложь. Они никогда не целовались. Она все еще никогда не целовалась. Она не знала, почему она это сказала, какой-то внезапный импульс заставил ее.

Услышав это, Кота улыбнулся. "Тогда мне бы очень хотелось вспомнить то время. Я не целовался до этого лета, так что это был бы и мой первый поцелуй. Это то, что я хотел бы вспомнить".

"А ты бы хотела поцеловать меня сейчас?" Она чувствовала, как ее щеки становятся горячими, а сердце начинает учащенно биться. "Знаешь, просто чтобы понять, как это было? Мы можем притвориться, что это наш первый поцелуй".

Кота смотрел на нее, не веря, что эта удивительная девушка говорит нечто подобное. Его взгляд переместился на ее мягкие полные губы. Переведя дыхание, он наконец ответил. "Хорошо, просто... просто чтобы увидеть, как это было тогда".

Она осторожно кивнула и молилась, чтобы ее вид не был таким испуганным, как её чувства "Просто чтобы увидеть, как это было тогда".

Она сделала осторожный полушаг вперед и наклонилась. Она почувствовала, как его руки осторожно обхватили ее бедра. Он закрыл глаза и опустил лицо, нежно касаясь ее губ своими. Это был теплый сладкий невинный поцелуй, их губы соприкасались и медленно прижимались друг к другу. Это был действительно первый поцелуй между маленькими мальчиком и девочкой.

Ее глаза были закрыты, и она положила руки ему на плечи. Кота...

Когда он медленно оторвал свои губы от ее губ, они оба открыли глаза и посмотрели друг на друга. Его руки оставались на ней, а ее - на нем. Глядя друг другу в глаза, они видели отражение той простой радости, которую испытывали.

В молчаливом согласии он наклонился и снова поцеловал ее. Этот поцелуй был чуть более страстным, но чуть менее неуверенным. Она почувствовала, как его руки скользнули по ее спине, и подалась вперед, чтобы прижаться к его груди. Она немного впилась пальцами в его плечо, добавляя немного больше давления, немного больше трения.

Когда их второй поцелуй закончился, они снова смотрели друг другу в глаза, и оба чувствовали себя более уверенными в том, чего хочет другой.

"Кота, ты..."

"Кота! Где ты?!" кричал голос Юки. "Мне нужно разгрузить грузовик, чтобы он вернулся к восьми, или мне придется заплатить за другой день!"

Кота внезапно отпустил ее и отступил назад, как будто его поймали на месте преступления. "Я... мне нужно помочь Юке, увидимся за ужином". Он быстро выскользнул за дверь, прежде чем она успела уговорить его остаться.

Если бы в этот момент перед ней стояла Юка, Люси с радостью разорвала бы девушку на куски.

Стоя на месте, она медленно провела пальцем по губам. Кота поцеловал меня. с изумлением подумала она. Кота считает меня красивой. Она знала, что Какудзава считает ее богиней, но то, что думает это животное, не имело для нее никакого значения.

Несмотря на досадную заминку, она вновь наполнилась надеждой. Что с того, что у нее не было косметики и много одежды? Кота считал ее красивой! Кота поцеловал ее! И они жили в одном месте и посещали одни и те же занятия. Она точно сможет заставить его полюбить ее!

"Кота, где ты был? Мне срочно нужна помощь, возьми вон ту коробку!" раздался раздраженный голос Юки.

"И если эта чертова кузина встанет на моем пути, она попадет в аварию", - резким шепотом сказала Люси.

http://tl.rulate.ru/book/89366/2872391