Готовый перевод My Apology / Мои извинения: Глава 6 - Богиня

"Простите?"

Ассистентка Какудзавы подняла глаза от своего микроскопа. Она увидела очень красивую молодую женщину, стоящую у двери. Она была одета в очень милый лимонно-желтый наряд с лентами в волосах.

"Да? Чем я могу вам помочь?"

"Доктор Какудзава здесь?"

Лаборантка нахмурилась. Исследование, которое они проводили, было невероятно важным, хотя по скудным средствам, которые они получали, вряд ли можно было бы так сказать. Она ненавидела тратить свое время на общение с невежественными студентами. Какудзава вел здесь пару занятий, но только для того, чтобы иметь доступ к оборудованию колледжа. "Какудзава не встречается здесь со студентами; здесь он проводит свои исследования. У него есть кабинет в административном здании, где его можно увидеть. Часы работы указаны в его учебном плане".

"Он здесь?" спросила симпатичная девушка, входя в лабораторию и закрывая за собой дверь. "Мне очень важно увидеть его".

"Вы не слышали, что я только что сказала?"

Другая дверь в лаборатории открылась, и мужчина в лабораторном халате высунул голову наружу. "Что-то..." он заметил девушку, и его челюсть упала. "Люси! Что с тобой случилось? Я так волновался за тебя!"

Лаборантка удивленно посмотрела на своего босса. Он был легким на подъем парнем, который любил выпить и расслабиться, но она никогда не видела его с девушкой за те пять лет, что знала его. Он, конечно, не был похож на человека, который бы забавлялся с молодой студенткой колледжа. "Вы знаете ее?"

Мужчина улыбнулся и нервно потер затылок. "А, она старый друг моей семьи".

Люси озорно улыбнулась ему. "Друг? И это всё? "

Помощник Какудзавы поднял вопросительную бровь.

"Давайте поговорим в моем кабинете", - сказал Какудзава.

"Хорошо", - сказала Люси и прошла к нему в тесный кабинет. Там стоял стол с компьютером и стопками бумаг на нем. В кабинете был всего один стул, а остальная часть комнаты была заставлена книжными полками и стопками книг. Свободного места было не так уж много.

Тем не менее, как только дверь закрылась, он с нетерпением обхватил ее руками. "Люси! Где ты была? Я ждал тебя всю ночь, но ты так и не пришла!"

"Отпусти меня".

"Что?"

"Я сказала, отпусти!" Векторы схватили его за руки, грубо стянули их и затолкали обратно в книжный шкаф. "Я больше не пленница, так что не думай, что ты все еще можешь просто использовать меня".

Он уставился на нее в недоумении. "Что... о чем ты говоришь? Я никогда не использовала тебя, я люблю тебя!"

Она улыбнулась ему и начала смеяться. "Люблю? Теперь ты это так называешь? Хватать меня, ласкать меня, обращаться со мной как со своей личной шлюхой. Ты действительно думаешь, что это любовь? Любовь - это безоговорочная забота о ком-то другом, когда его счастье для тебя ценнее даже собственного".

"Но это именно то, что я чувствую к тебе! Мы можем быть вместе сейчас и быть счастливы. Я уже все спланировал! Мы можем уехать в Америку и исчезнуть, у меня есть деньги, и я все предусмотрел. Вместе мы сможем прожить счастливую жизнь и начать создавать новую, более могущественную расу диклониусов".

"Идиот! Думаешь, меня это волнует? К черту расу диклониусов. Я бы хотела, чтобы никто из нас никогда не существовал, включая меня".

Какудзава уставился на нее, не понимая. "О чем ты говоришь, Люси? Как ты можешь так говорить? Наша мечта..."

"Это была лишь твоя мечта, болван", - резко сказала она. "У меня есть свои мечты, и в них нет места для тебя".

"Я... я не понимаю".

"Ты действительно идиот", - пробормотала она. "Хорошо, я объясню тебе. Я никогда не любила тебя, ты мне даже не нравился, ты даже хуже, чем простой насильник. Я позволяла тебе делать со мной такие вещи только для того, чтобы ты помог мне сбежать. Как только я освободилась, я больше не хотела тебя видеть. Но кое-что произошло, и мне нужна твоя помощь".

"Ты использовала меня?"

Она снова начала смеяться. "Не говори так обиженно, ты ведь что-то получил от этого, не так ли? Мы использовали друг друга, просто оставь все как есть".

Кулаки Какудзавы сжались, когда правда, наконец, начала доходить до него. С тех пор как он начал свои "отношения" с ней, он действительно влюбился в нее. Нет, это было больше, чем обычная любовь. Он поклонялся ей. Ее красота, ее сила, ее воля к выживанию, во всех отношениях она превосходила все, на что он мог надеяться. Она была его идеалом, богиней Диклониусов. Вместе они смогли бы изменить мир и породить новую расу, которая унаследует эту нечестивую землю и сотрет все грехи человечества. Ради нее он был готов на все.

Когда она не пришла к нему той ночью, его охватил страх, что что-то пошло не так и ее убили. Но когда он узнал, что она действительно сбежала, он остался в недоумении, как она с ним так поступить. Он предположил, что она отчаянно пыталась найти его, чтобы он смог увезти ее в безопасное место. Он проклинал себя, думая, что его инструкции не были достаточно четкими. Образ изможденной Люси, плывущей по морю и отчаянно ищущей его на берегу, преследовал его во сне. Все, о чем он мог думать, - это она и их новая совместная жизнь.

И вот теперь она смеялась над ним и всеми его стремлениями. Высмеивала все, ради чего он жил с момента их первой встречи.

"Ты сука", - яростно сказал он и сделал шаг к ней.

Люси улыбнулась. "Думаю, ты наконец-то осознал правду. Это хорошо".

Он почувствовал, как рука обвилась вокруг его шеи и больно сжала ее. Его снова толкнули в книжную полку и крепко держали на месте, не давая дышать.

"Теперь позволь мне дать тебе еще немного реальности", - сказала она. "Мне совершенно все равно, убью я тебя или нет, но мне нужна твоя помощь. Поэтому ты поможешь мне во всем, о чем я попрошу. Понятно?"

Не в силах говорить, он отчаянно кивнул головой. Давление на его горло внезапно ослабло.

"Перед моим побегом ты сказал, что сделал мне удостоверение личности и паспорт, я хочу их получить. Также я хочу, чтобы вы зачислили меня сюда в качестве студента".

"Сту... студентом?" Он задыхался. "Не смей даже и думать об этом! Объект находится прямо в заливе".

"Я знаю это", - холодно сказала она. "Но у меня есть свои причины оставаться здесь на данный момент".

"Если они поймают тебя, то будут допрашивать! Если мой отец узнает об этом, он убьет меня!"

"Не беспокойся об этом", - сказала она с ухмылкой. "Если ты не сделаешь сейчас то, что я скажу, я убью тебя прямо сейчас".

Массируя шею, он не сомневался в ее словах. Он подошел к своему столу, достал запечатанный манильский конверт и протянул ей. Разорвав его, она нашла паспорт и удостоверение личности. На обоих были фотографии ее лица без рогов.

Так вот как бы я выглядела, если бы была нормальной. Два маленьких рога, такая мелочь, чтобы разрушить столько жизней и принести столько страданий. Она увидела имя на двух документах.

"Меня зовут Мегами Люси? Моя фамилия - Богиня?" Она покачала головой. "У тебя всегда были такие грандиозные стремления, не так ли? Что, ты собирался стать отцом новой расы с богиней?" Она снова рассмеялась над ним. "Полагаю, ты считал себя богом?"

Да, подумал он. "Мне казалось, что это хорошее имя, и никто в Америке не знал бы, что оно означает".

"Ну, думаю, после рабыни быть богиней - не самое худшее", - она полезла в сумочку и достала расписание занятий. "Запишите меня на эти занятия".

Он взял у нее бумагу. Эти предметы были из тех, на которые могут пойти многие поступающие первокурсники, еще не определившиеся с выбором. Он также отметил, что она будет учиться в его классе в 9:30. "Мне придется создать для тебя ложный студенческий файл, чтобы вы зарегистрировались, это будет нелегко".

"Мне все равно, легко это или трудно, просто позаботьтесь об этом. И проследи, чтобы я была на этих занятиях".

"Почему? Что в них такого особенного?"

"Ничего", - сказала она. "И когда увидишь меня в своем классе, не делай вид, что ты меня знаешь".

XXXXXXXXXXXX

"Кота!"

Кота и Юка подняли головы со своих мест.

"Люси! Ты тоже хочешь в этот класс?" спросил Кота.

Что она здесь делает? C досадой подумала Юка. Это был единственный общий класс для них с Котой, и она надеялась привлечь его внимание.

"Да, хочу!" радостно сказала она, сев на сиденье рядом с ним. "На самом деле я решила попробовать учиться по тому же расписанию, что и ты, Кота! Так мы сможем помогать друг другу в учебе".

"Правда, Люси? Это здорово!" сказал Кота.

"Да, здорово", - сказала Юка с места напротив него. Мне лучше поторопиться и переехать, чтобы присматривать за ней".

XXXXXXXXXX

Войдя в класс, Какудзава осмотрел сиденья и быстро заметил ее. Он был очень удивлен, увидев, что она оживленно беседует с мальчиком, сидящим рядом с ней. Он также заметил, что она положила руку на его руку.

Что это? Она свободна всего два дня. Как она может чувствовать себя так комфортно с человеком, которого знает так мало, и при этом так пренебрежительно относиться к человеку, который рисковал всем ради нее?

Он обязательно узнает имя ученика и проверит его. Все, что касалось его богини, было для него очень важным.

http://tl.rulate.ru/book/89366/2872363