Готовый перевод My Apology / Мои извинения: Глава 2 - Новый старт

Какузава ждал возле своей машины на уединенном участке дороги. Все шло по плану. Он вошел в одну из второстепенных комнат контроля лаборатории и ввел коды доступа своего отца в систему. Это позволило ему переопределить все системы внутри базы. Вот так он "исправлял" ситуацию, когда приходил видеть Люси. Сегодня вечером он отключил основное электропитание. Резервные генераторы сразу включились, но множество систем безопасности и видеонаблюдения были отключены, чтобы сохранить энергию. Зажимы на запястьях и лодыжках Люси были специально разработаны так, чтобы не открываться при сбое электропитания. Он пришлось использовать переопределение, чтобы освободить ее. После этого ему не пришлось делать многое. Люси со своими невероятными способностями позаботилась о всем остальном. Единственное, что ему пришлось сделать, это открыть одну из наружных дверей после блокировки. Затем он смог ускользнуть во всей этой суматохе.

Он уже спрятал подводной снаряжение и ключ от ее шлема. Он сказал ей, где будет ждать ее. У него была одежда, ожидающая ее в машине. Он отвезет ее к себе домой, где она будет в безопасности. Ведь кто ожидает, что сбежавшая диклониус будет прятаться среди исследователей? Мысль о Люси, голой и мокрой, выходящей из моря, возбуждала его. Мысль о ней голой и связанной на его кровати еще больше будоражила его воображение.

****

Она вышла из открытой двери и нашла снаряжение для подводного плавания. И, что важнее, она нашла ключ, чтобы разблокировать свой чертов шлем. Баллоны для подводного плавания не имели никакого значения, если не можешь надеть дыхательную трубку и маску. Когда шлем снялся, буквально, с ее плеч, она быстро привязала баллоны, надела дыхательную трубку и маску, и голая прыгнула в океан. С помощью своих векторов она могла двигаться подобно акуле, прямо под поверхностью воды.

“Я свободна! Наконец-то я свободна снова!”

Часть ее мозга говорила ей, что это просто означало, что она оказалась в новом адском месте и ей следует ожидать новых мучений. Но большая часть ее была просто взволнована тем, что она, наконец, выбралась из того места. Даже если она окажется в новой яме, по крайней мере это будет другая яма, отличная от той, в которой она была все эти годы. Проплыв мимо ориентира, она направилась к светящимся огням Камакуры.

***

Она направилась к темному участку пляжа и вышла из воды незамеченной. Быстро сняв снаряжение, она направилась к ближайшему домику.

***

Нару наконец-то разобрала все вещи и приготовила себе ужин из риса и жареного куриного мяса. Завтра был первый день учебы в университете. Она была первокурсницей и не могла дождаться начала занятий. Родители обеспечили ей удобное место для проживания во время учебы и заботились о ней. Она с нетерпением ждала похода в университет, надеясь завести много новых друзей и создать незабываемые воспоминания.

Она была удивлена, услышав стук в свою заднюю дверь. Задний балкон выходил на пляж. Когда она ее открыла, тут же остолбенела. Там, меж дверей, стояла голая девушка!

Люси посмотрела на нее улыбнулась. "Замечательно!" - сказала она. "Ты девушка, и я думаю, мы примерно одного размера."

"Что?" – Это последнее, что Нару успела произнести. Без предупреждения что-то схватило ее челюсть и повернуло ее голову до хруста.

***

Люси поглощала ужин, который ее покойный хозяин неосознанно приготовил для нее. Это было так вкусно! Во все эти годы, проведенные в том месте, она забыла обо всех маленьких радостях. Вещи, такие как настоящая еда, горячая ванна, шампунь, телевидение, музыка и просто теплая уютная кровать. Все эти годы с ней обращались как с лабораторной крысой, а не как с человеком.

Ее кормили питательным блюдом из каши дважды в день. На вкус он был как картон, и им никогда не давали его много. Она всегда была немного голодна, но на её здоровье это никак не сказывалось. (Ученые не хотели, чтобы лабораторные крысы умирали от недоедания.) Каждое утро и каждый вечер ее орошали водой, как собаку. Каждую ночь она засыпала в своей клетке, подвешенной в вертикальном положении. Она научилась спать так, потому что у нее не было другого выбора.

Она съела весь ужин, каждое зерно риса, каждый кусочек мяса и каждый кусочек овощей. Она пила горячий чай вместе с едой. Когда она закончила, она почувствовала себя сытой, впервые за много лет.

Затем она пошла в ванную комнату. Она была в восторге от того, что увидела настоящую ванну, а также широкий выбор мыл, шампуней и (ДА!) пены для ванны! Войдя в ванную комнату, над раковиной она увидела зеркало. Она остановилась, чтобы взглянуть на незнакомца, смотрящего на нее.

“Вот так я выгляжу”

Она могла увидеть на своем лице некоторые черты своего прежнего облика, но были и отличия. Она заметила, что ее рога стали больше, но она старалась не задумываться об этом. Она сосредоточилась на других чертах своей внешности: на длинных красных волосах, красных глазах, маленьком носе, щеках, подбородке, ушах и рту. Она улыбнулась, нахмурилась, смотрела серьезно, смотрела глупо, старалась сделать как можно больше разных выражений лица.

“Я красивая?” Она задалась вопросом. “А что подумает Кота о моей внешности?”

"Глупо," пробормотала она себе под нос. Она начала наполнять ванну горячей водой и вылила полбутылки пены для ванны в воду. Увидев, как пена начала заполнять ванну и выливаться из нее, она засмеялась и почувствовала себя немного радостной. Это было блаженство.

Она лежала на мягкой кровати, смотря телевизор и закусывая печеньем. Факт, что в пятнадцати футах от нее лежит мертвое тело, не беспокоил её. Это был очень уютный домик. Она не была против остаться здесь на несколько дней, может даже неделю. Но она не посмела. Она думала, что будет в безопасности только одну ночь, только одну.

Завтра она рано утром собиралась искать деньги, драгоценности и все, что можно было бы заложить. Затем она выберет одежду и уйдет. Она намеревалась уйти как можно дальше от этого места. После стольких лет проведенных в лаборатории, она точно заслужила это краткое затишье и шанс снова почувствовать себя человеком.

Она заснула на уютной мягкой кровати, наслаждаясь теплом и комфортом.

***

На следующее утро она рано вышла из дома. Ей по-настоящему повезло. У девушки был конверт, набитый деньгами. Она также нашла несколько украшений из золота. Люси выбрала милую юбку до колена и блузку. Она также нашла рюкзак, как у студентов колледжей, и решила заполнить его одеждой и взять с собой. Она также нашла миленькую беретку, которая могла прикрыть ее рога. Она обшарила холодильник и шкаф и насытилась фруктами, орехами и хлебом. Она не умела готовить, но это было нормально, ведь она никогда не была привередливым едоком.

Прошло много времени с тех пор, как она была в Камакуре. У нее было много денег, и она собиралась купить билет на первый поезд, который увезет ее куда-нибудь, лишь бы это было подальше отсюда. Идя, она заметила что-то знакомое.

"О, я помню это место!"

Это была лестница, ведущая вниз к пляжу. Она остановилась и осталась на верхней ступеньке. Она и Кота уже были здесь однажды, много лет назад. Это было после того замечательного дня в зоопарке. Они стояли здесь, на этом самом месте, и смотрели на океан в закатное время. Сейчас не было заката, но вид и океан были те же. Придя сюда после стольких лет, она почувствовала связь с тем особенным днем. Она почувствовала связь с Котой. Хотя ей надо было идти, она осталась там, наслаждаясь видом. Она больше никогда не вернется сюда и хотела запомнить это. Она знала, что вряд ли когда-нибудь увидит Коту снова.

Она стояла там, глядя вдаль, и сердце ее было полно воспоминаний о прошлом. Ветер ласково ласкал ее волосы, и звуки океана звучали мелодично в ее ушах. Она закрыла глаза и вспоминала те дни, проведенные с Котой, когда они были вместе, когда смеялись и радовались жизни.

Но пришло время идти дальше. Люси вздохнула и открыла глаза. Она протянула руку к океану, словно прощаясь с этим местом и своим прошлым. Затем она повернулась и медленно спустилась по лестнице. Она прошла мимо знакомых мест, ощущая тяжесть прощания, но также и чувство нового начала.

Когда она наконец достигла железнодорожного вокзала, она купила билет на первый поезд, который уходил далеко от Камакуры. Она не знала, куда она направляется, но была готова начать новую главу в своей жизни. Она села в поезд, с рюкзаком на коленях, и взглянула в окно, увидев, как пейзаж мимо окна меняется, относя ее дальше и дальше от прошлого.

Люси знала, что ее будущее неизвестно, и она не знала, что ждет ее впереди. Но она была решительна и готова принять любые испытания. Она поклялась себе, что больше никогда не будет оглядываться назад, но будет идти только вперед, строить свою собственную судьбу. И, возможно, в один прекрасный день, она снова встретит своего особенного человека, Коту, и они создадут новые воспоминания вместе.

"Извините", вежливый голос спросил. "Вы заблудились?"

Она обернулась, чтобы ответить, и ее сердце внезапно замерло. Это был он. Его лицо изменилось так же, как и ее, он вырос из мальчика в мужчину. Но она узнала мгновенно узнала его.

"Кота", прошептала она.

Мальчик посмотрел на нее с удивлением. "Извините, мы знакомы?"

Она немного разочаровалась, что он не узнал ее, но она могла понять, прошло ведь столько лет. Но одна вещь не изменилась.

"Пойдем со мной", она взяла его за руку и начала тащить его вниз по лестнице к пляжу.

"Эй! Что ты делаешь?"

"Мне просто нужно тебе кое-что показать."

***

На пляже она огляделась и заметила маленький заброшенный сарайчик. Она потащила его внутрь и захлопнула скрипучую дверь.

"Что ты делаешь?" - нервно спросил он. Он не знал, что подумать о этой красивой, но странной девушке.

Она посмотрела на него и почувствовала, как ее сердце стучит так сильно, что готово было лопнуть. Она мечтала об этом моменте, жила для этого момента. Вот оно, она собиралась извиниться перед ним и умолять о его прощении. И затем она призналась в своих чувствах. Она подняла руку и сняла свою беретту, обнажая свои рога.

"Это я, Кота, Люси."

"Люси?" Он смотрел на ее рога с непониманием.

В его уме вспыхнуло изображение маленькой девочки. Он услышал ее голос, полный необъяснимой ненависти, когда она назвала его лжецом. Он почувствовал неописуемый ужас, который заставил его дрожать и подкашивать колени.

Увидев, как он трясется и готов упасть, Люси протянула руку и схватила его за руку. "Кота, ты..."

"Не трогай меня!" - закричал он на нее и резко оттолкнул ее руку. Она тоже отскочила. Но его внезапный крик сразу же прервал это эпизод. Странные воспоминания и эмоции исчезли, словно дым на ветру.

"Прости... Я не знаю, почему я так сделал." Он извинился перед ней, поклонившись. "Примите, пожалуйста, мои извинения."

Люси стояла и смотрела на него со смутным пониманием. "Все в порядке, Кота. У тебя есть право злиться на меня."

"Что?" Он смотрел на нее с непониманием. "Я не злюсь на тебя, не знаю, почему я только что это сказал."

"Ты сказал это из-за того, что я сделала тебе."

Его глаза быстро моргнули. Его непонимание росло. "Что ты сделала мне? Прошу прощения, но мы встречались раньше сегодня?" У него появилась смущенная улыбка. "Прости, но я не помню."

Она смотрела на него. Как это возможно? Ведь вряд ли он мог встретить много других девушек с рогами. Не говоря уже о том, что я сделала ему. Как он может не помнить меня?

"Извини, очевидно, что ты знаешь меня, но я не помню, откуда. Можешь рассказать, как мы познакомились?"

"Хорошо", медленно сказала она. "Мы встретились здесь детьми лет девять назад летом. Ты стал моим драгоценным другом, и мы играли вместе. А потом... я была в поезде, когда ты и твоя семья уезжали."

По ее объяснению в его глазах появилось понимание. "О, теперь я понимаю. Девять лет назад это было последнее лето, когда я был здесь с семьей. У меня мало воспоминаний о том лете. Понимаешь, вскоре после возвращения домой мой отец погиб в аварии, а моя младшая сестра заболела неизлечимой болезнью."

Болезнь? О чем он говорит?

"Твой отец погиб в аварии, а твоя сестра умерла от болезни?" - она уточнила.

"Верно," он кивнул. "То было очень тяжелое время для меня, и я провел много времени в больнице. Я потерял много воспоминаний из тех лет, так что, если мы знакомы, извини, но я не помню."

"Я... Понимаю," сказала она. То, что она сделала ему, было настолько травматично, что единственный способ, как он мог справиться с этим, было полностью стереть память.

Он придумал другую трагедию, чтобы объяснить потерю своей семьи, чтобы девятилетний разум смог её принять. Он действительно забыл ее. Это одновременно возбуждало и огорчало ее. Она не могла не чувствовать грусти, зная, что все моменты, которые они разделили, самые счастливые моменты ее жизни, для него были только пустым местом.

Она не могла извиниться перед ним сейчас. Как она могла бы сделать ему значимые извинения за то, чего он не помнит? Но с другой стороны, это было то, на что она никогда не осмеливалась надеяться. Шанс на настоящий новый старт. Все грехи прошлого были стерты. Он не будет ее ненавидеть.

У нее был честный шанс выиграть его сердце. Она больше не уезжала из Камакуры. Несмотря на все опасности, она решила остаться здесь и быть с ним. Она надела свою беретку обратно.

"Мне очень жаль вашей потери, Кота. Теперь я понимаю, что ты меня не помнишь, но я все еще помню тебя. Если тебе не против, можем ли мы познакомиться заново? Мне бы очень хотелось этого."

Он не мог поверить, что такая красивая девушка проявляет к нему интерес.

"Конечно, я бы с удовольствием. Я заметил твой рюкзак, ты студентка университета?"

Она улыбнулась и кивнула. "Да, да, всё так."

Ей не нравилось врать ему, но не было другого выхода. Ради его блага, ради их обоих, ей приходилось скрывать правду.

Он нервно посмотрел на нее. "Может, ты бы хотела со мной перекусить и прогуляться по кампусу?"

"Очень хочу, Кота!" Она с удовольствием взяла его за руку и прижалась к нему. Сознательно дала его руке коснуться своей груди.

"О, но можешь ли ты, пожалуйста, хранить мои рога в тайне? Мне не нравится, когда о них говорят люди."

Он кивнул. "Конечно, но лично я думаю, что твои рога очень милые."

Ей стало приятно. Он не изменился. "Кота, я знала, что ты так скажешь."

http://tl.rulate.ru/book/89366/2857806