Готовый перевод Game of Thrones: A Song of Coin and Lamellar. / Игра Престолов: Песнь о Монете и Ламелляре.: Глава 4.

Алексиос.

«Профессия солдата — насилие. Все, что разбавляет это — формальность, честь, стиль, насмешки,

месть — глупо. Злорадствуйте и говорите монолог мертвому телу вашего врага, а не его живому

лицу». Капитан Алексиос Андреос.

Капитан Алексиос Андреос.

Толпа, а она была огромной, в основном молча наблюдала. Отчасти потому, что они были

очарованы, отчасти потому, что все становилось если не скучным, то, по крайней мере,

однообразным. Солнце висело низко в небе, а день на песке огромной арены был долгим и

жарким.

Ближний бой был частью первого дня турнира и начался достаточно интересно. Больше всего

удивил иностранец в странных, но явно хорошо сделанных доспехах. Он не носил геральдики и

утверждал, что является наемником, присягнувшим лорду-сюзерену (парадокс, если таковой

имеется) на Дальнем Востоке. Большинство ожидало, что простой наемник будет быстро

побежден, но тот каким-то образом цеплялся за победившую сторону в каждом матче и теперь

был в финале, несмотря на высмеиваемое отсутствие фехтования и использование короткого

деревянного меча.

В королевской ложе королева выглядела ужасно скучающей, а король все больше напивался.

— Что вы думаете об этом иностранце, сир Барристан? — крикнул король своей доверенной

Королевской гвардии.

— Очевидно, он солдат-ветеран, ваша светлость. — ответил Барристан.

— Я вижу это, Барристан. — нетерпеливо сказал король. «Ваш анализ. Кто победит?"

Сир Барристан прищурился, оглядывая поле.

«Если бы я был игроком, я бы поставил свои деньги на иностранца, ваша милость». он сказал.

"Что?" — воскликнул король. «Ты думаешь, он победит Гору? Почему?"

— Ну… — начал сир Барристан, думая, как бы это выразить. «Он явно превосходил во всех

командных боях. Он опытный командир, и созданные им стены щитов делали его команду

победителем в каждом бою. Он привык командовать, и это видно по нему, и слышно в голосе. Я

не могу придумать другого способа заставить межевых рыцарей и лордов подчиняться его

приказам.

"Истинный." — ответил король и протянул свою чашу, чтобы ее снова наполнили едва

разбавленным вином. — Но против Горы?

«Он явно уступает в навыках, весе и досягаемости». Сир Барристан Селми подтвердил подозрения

короля. — Но, как видите, он не позволяет сиру Грегору добраться до него. И он использует свой

размер и темперамент против него самого».

И это действительно было так. Иностранец бежал как кролик. Вначале это заставило Гору

смеяться, а толпу освистывать и освистывать труса. Но через полчаса мелодия изменилась. Гора

бросился в атаку, но чужеземец остался вне досягаемости огромного затупленного двуручного

меча, подбирая с земли гальку и мелкие камешки и умело — насколько мог видеть сир Барристан,

довольно наработанной метательной рукой — швырял ими Горе в лицо. Верхняя губа сира

Грегора Клигана была рассечена, а зубы кровоточили. Сир Барристан подозревал, что один из них

был выбит и скромно лежал в песке . Один его глаз был опухшим, а нижняя губа была такой же

большой, как грудь королевы. Его нос был красным от гнева, а несколько порезов на бровях также

кровоточили.

«Как долго он сможет это поддерживать? Прошло уже несколько часов. — спросил король. Сир

Барристан посмотрел вниз, на поле, где иностранец отступил от дикого удара большим мечом

Горы, и металлическое кольцо сообщило о том, что маленький камешек попал в край шлема сира

Грегора. Он подозревал, что сир Грегор сожалеет о своем решении носить шлем с открытым

лицом для ближнего боя, но это была обычная броня для ближнего боя, где хороший обзор был

важнее, чем защита всего лица, так как в большинстве боев участвовали команд, против команд.

Кое-кто из толпы засмеялся, когда Гора, проклиная обман и трусость и крича иностранцу, чтобы

он встал и сражался с ним, как мужчина, снова дико закачался.

— Иностранец сильно потеет, ваша светлость. Но я подозреваю, что он привык к таким вещам и

носит свои доспехи в жарком климате. его цвет лица напомнил ему дорнийца. «Я думаю, что он

мог бы продолжать весь день».

Король рассмеялся. — А Гора?

— Вот-вот упадет, ваша милость. — сказал сир Барристан с намеком на улыбку.

Сир Барристан Смелый Селми действительно был прав. Гора еще раз дико качнулась,

поскользнулась на песке и упала на одно колено. В одно мгновение иностранец был на нем и

взмахнул своим маленьким деревянным мечом, чтобы ударить гораздо более крупного человека

в лицо.

«Сир Грегор Клиган ВЫЙТИ!» судья позвал Гору, тот сплюнул кровь и рухнул. Иностранец снял

шлем и откинул капюшон, обнажив темную копну влажных от пота коротко стриженных волос.

Когда он приблизился к трибуне, стало слышно, как дамы задыхаются над обезображивающими

шрамами на его лице. Он вежливо поклонился, сначала королевской ложе, королю и королеве,

затем трибунам, которые занимала толпа, по одному разу с каждой стороны толпы. Казалось, он

слишком долго смотрел на короля, прежде чем снова выпрямить спину.

Похоже, судье пришлось свериться со своим списком, чтобы получить ответ. имя и звание

победителя – другого победителя, кроме Горы, никто и не ждал.

«Ваша светлость, победитель рукопашного боя вашего турнира, капитан Алексиос Андреос из

Империи Карастовель!»

Капитан снова поклонился под аплодисменты толпы, а слуги помогли измученной Горе подняться

на ноги, плюясь кровью и ругаясь.

— Твои методы неортодоксальны, Андреос. — сказал король.

«Солдат использует эффективные методы». он с улыбкой ответил, так что жесткие шрамы

превратились в смесь улыбки и гримасы.

Король рассмеялся над этим ответом, и с венком из листьев на голове капитан ушел, махая рукой

толпе. Он заметил улыбающегося Эквитса на одной из верхних трибун и несколько довольно

бледных мужчин вокруг него. Ставки и букмекеры, подозревал он.

Удачных тренировок и хорошо выполненной работы. Пришло время принять ванну и немного

позаботиться о доспехах. В предыдущих боях он получил один или два удара.

http://tl.rulate.ru/book/89128/2910058