Готовый перевод Nine Astra Skies / Девять астральных небес: Глава 2

Переводчик: EndlessFantasy Translation Редактор: Перевод EndlessFantasy "Чен, если ты устал, то вполне можно остановиться на день и отдохнуть. Не заставляй себя делать то, что не может помочь. Благополучие твоего организма превыше всего", - посоветовал Е Чжаньсюн. Мужчина средних лет уже давно перестал верить в то, что поврежденные меридианные каналы могут восстановиться сами по себе. Единственным способом их восстановления было использование пилюли Нексуса, которая была просто недоступна для семьи Е из-за высокой цены. Даже если бы все активы Дома Е были ликвидированы, они всё равно не смогли бы себе этого позволить. "Я верю, что не останусь калекой навсегда, дядя. Мои меридианы восстановятся", - твердо ответил Е Чэнь. Е Чжаньсюн замер, и в его груди зародилась душевная боль. Он взъерошил волосы юноши и принужденно улыбнулся. "Ты хороший парень, Чэнь. Неважно, восстановятся ли твои меридианы. Твой дядя и вся семья Е всегда будут рядом с тобой".

"Я знаю". Чэнь кивнул. Прошло уже три года с тех пор, как его меридианные каналы были пробиты, но некоторые сородичи продолжали относиться к нему с презрением и смеяться над ним. Большинство же сородичей относились к нему с величайшим состраданием, собирая все возможные ресурсы для обмена на бесчисленные лекарственные пилюли, чтобы меридианные каналы Е Чэня не деградировали. И все это в надежде, что однажды семья сможет получить пилюлю Нексус для тела, чтобы восстановить поврежденные меридианные связи. "Надо бы почаще навещать старика, когда есть возможность". вздохнув, пробормотал Е Чжаньсюн. При мысли об отце сердце Е Чэня сжалось. Ради его выздоровления отец в течение трех лет в одиночку нес колоссальное бремя, преждевременно поседевшие волосы и физическое старение, в результате чего он выглядел на десяток лет старше, чем был на самом деле. Е Чэнь не мог придумать, чем отплатить отцу за его поступок. "Обязательно."

Е Чжаньсюн вернулся туда, где тренировались аколиты, а юноша остался сидеть, скрестив ноги, на валуне, погрузившись в раздумья. Тут до его ушей донесся негромкий голос, выведший его из состояния транса. "Что у тебя на уме, старший брат Е Чен?" В голосе слышалась легкая нотка дружеской воздушности. Е Чэнь повернулся. Перед ним предстало изящное и скромное лицо пятнадцати-шестнадцатилетней девушки. На губах ее заиграла улыбка. Сегодня она была одета в лавандовое платье, глаза и дуги бровей были изящны, а зрачки светились, как гладь чистого озера. Она выглядела божественно, ее кожа была упругой и светлой, как снег. От тела юной девы исходил легкий приятный аромат, который доносился до него, мгновенно поднимая настроение. Сердце Е Чэня заколотилось от любви к девушке. "Почему ты здесь?" "Тебе не нравится, что я рядом?" Она хихикнула.

"Я не это имел в виду! Просто тебя редко увидишь на тренировочной площадке". Е Чэнь не мог не ухмыльнуться. Маленькая Ру была единственным человеком, с которым он мог чувствовать себя совершенно спокойно. Никто не знал, была ли малышка Ру на самом деле отпрыском семьи Е, да и во всем Доме Е не знали, настоящее ли это имя Ру или просто приклеившееся прозвище. Неудивительно, что никто не знал и о родителях Е Ру. Максимум, что было известно об этой загадочной девушке, так это то, что она была оставлена на попечение Дома Е незнакомцем, когда была совсем маленькой. Е Ру попала в клан в младенчестве, и, понятное дело, ее не считали настоящим членом клана. Очень скоро ее настигли мучения и издевательства со стороны сверстников. К счастью, Е Чэнь был способным ребенком и по собственной воле защищал Е Ру. Он относился к ней, как брат к сестре. Поэтому девочка с тех пор, естественно, ходила за ним хвостом.

Когда хулиганы пожалели о своем поступке, было уже поздно. Маленький гадкий утенок вырос в пленительную красавицу. Их вдруг охватила острая печаль. Неважно, пытались ли они возместить ущерб, ведь теперь их нежелательные впечатления не оставили никакого следа в памяти Е Ру. К тому же, она сознательно держала всех остальных членов клана Е на расстоянии вытянутой руки, а значит, избегала появляться в таком густонаселённом месте, как тренировочная площадка. Единственное время, когда Е Жу могла снять свой неприступный фасад, было время Е Чэня. После повреждения меридианных каналов Е Чэня эти отношения стали еще более близкими.

Остальные аколиты стояли в отдалении и наблюдали за беседой двух друзей с бурным выражением лица, полным зависти. Ведь каждый раз, когда они пытались заговорить с Е Жу, самым щедрым ответом была вежливая улыбка. Ее лик с возвышенной суровостью, казалось, выражал отказ от общения с кем бы то ни было. Поэтому, когда в этот момент девушка засияла редкой улыбкой неподдельного веселья, парни не могли не почувствовать себя совершенно ошеломленными. Это было просто определение утонченной красоты. Они не могли представить себе, что ее улыбка была настоящей. Наверное, это был сон. "Прошло три года, не так ли?" тихо произнесла Е Ру, в ее голосе звучала покорность и скорбь. Ее взгляд остановился на лице Е Чэня. Когда-то Е Чэнь был смелым и дерзким парнем, но сейчас он смирился с выпавшими на его долю испытаниями. Все эти годы Е Жу делала все возможное, чтобы помочь его выздоровлению, но безрезультатно.

"Да, три года". На лице Е Чэня появилась горькая улыбка. Конечно, никто не знал, как ему удалось прожить эти мучительные три года. "Пожалуйста, не сдавайтесь, старший брат Е Чэнь. Есть надежда, что пробитые меридианные каналы вернутся к здоровому состоянию. Твой отец и дяди постоянно ищут лекарства, и я уверен, что однажды они найдут способ вылечить твои поврежденные меридианные каналы", - ободряюще ответил Е Жу. "Если бы это было так просто, они бы уже давно починили мои меридианы! И не было бы такого состояния до сих пор. Есть ли еще надежда на то, что болезнь, которая не проходила три года, будет вылечена?" Е Чэнь жалобно вздохнул. Е Чэню было неприятно, что, несмотря на то, что он был никчемным калекой, многие из его сородичей все еще заботились о нем. Он хотел бы отплатить им добром за их поступки, но не мог этого сделать и превратился в обузу. Единственной надеждой для него оставался Летающий кинжал.

"Старший брат Е Чэнь, ты когда-то говорил мне, что судьба всегда вознаграждает тех, кто идет вперед с несгибаемой решимостью. Я обещаю тебе, что сделаю все возможное, чтобы получить Пилюлю Нексуса и вернуть твоей меридианной системе здоровье", - сказала Е Жу с решимостью, отражавшейся в ее амбициозных глазах. Только Пилюля Нексуса могла восстановить нарушенные связи в поврежденных меридианных каналах. Это было именно то средство, которое требовалось для лечения болезни Е Чэня. "Ну что ж. Пилюля Нексуса - это пилюля высочайшей ценности, которую может изготовить только мастер-аптекарь. Сомневаюсь, что мы могли бы позволить себе такую пилюлю, даже если бы продали все имущество семьи, не говоря уже о других способах", - невесело усмехнулся Е Чэнь.

Получить пилюлю Нексуса было совсем не просто! Алхимические пилюли были одними из самых дорогих предметов в мире. Даже одна пилюля Чи-Амассирования, которая должна была быть самой редкой из пилюль, стоила около пятидесяти двух серебряников, что эквивалентно расходам обычной семьи за несколько лет! Можно только представить себе цену пилюли Нексуса, изготовленной мастером-апотекарем. На самом деле, стоимость одной пилюли Нексуса равнялась миллиону пилюль Ци-Амассивации! Семья Е не смогла бы позволить себе такую пилюлю, даже если бы продала замок. За эти три года Е Чэнь израсходовал не менее дюжины пилюль Ци-Амассирования для питания своих поврежденных меридианных каналов, и эти расходы стали непосильными для Дома Е, несмотря на то, что клан считался более обеспеченным по сравнению с обычными семьями. Ради Е Чэня клан уже продал все свое имущество.

Что еще хуже, Дом Е неуклонно терял свою власть среди восемнадцати домов Ляньюнь из-за того, что новые поколения отставали от старших в боевом мастерстве. Если так будет продолжаться еще несколько лет, то единственным обозримым будущим для Дома Е станет скамейка запасных, не имеющая практически никакого влияния среди домов. Тем не менее, отец Е Чэня и большинство членов клана не питали зла к молодому парню. Наоборот, они удвоили свою заботу о его благополучии. Е Чэнь знал, что навсегда останется в их долгу. Пусть в прошлой жизни он был сиротой, но сейчас он обрел дом. Замок Е стал его домом. За годы жизни Е Чэнь испробовал множество способов восстановления разрушенных меридианов, но их попытки раз за разом заканчивались неудачей. Единственной надеждой оставался загадочный Летающий Кинжал, который привел его в этот мир.

Он не мог не почувствовать искру надежды. В последнее время Летающий кинжал довольно часто вибрировал сам по себе...

http://tl.rulate.ru/book/89085/3137631