Готовый перевод The Villain Can't Lose / Злодей не может проиграть: 1 Глава: Новая перспектива

"Аах, опять..."

Я глубоко вздохнул, проверяя счета за этот месяц "Еще один тяжелый месяц." Я зажмурился и сел на деревянный стул рядом.

Проведя пальцами по коротким темным волосам и держа в руках белый лист бумаги, на котором не было ничего, кроме длинного списка цифр, я был вынужден сделать глубокий вдох.

Я не мог поверить, что всего лишь одна чертова бумажка обладает большей властью, чем я когда-либо мог обладать, только с помощью одной этой штуки меня и мою маму легко могли выселить из нашей квартиры.

Подняв голову, я посмотрел на часы передо мной.

Последний раз я выходил на улицу довольно давно, потому что устал от работы, так что да, я давно не выходил на улицу, благодаря таким письмам.

Когда папа скончался из-за болезни, у нас с мамой остался огромный долг, на погашение которого ушло несколько лет.

Если бы у нас не было нужной суммы денег, чтобы заплатить вовремя, мы стали бы бездомными. Но с тех пор, как умер папа, мама работала усерднее, чем когда-либо, только для того, чтобы каждый день в нашем доме была еда на столе.

Да и я тоже...

Я взял отпуск в колледже на год, чтобы найти работу и помочь ей обрести хоть немного финансовой стабильности, но эти счета, казалось, никогда не заканчивались, и с каждым месяцем мы получали все больше и больше, как будто мы были прокляты сборщиками долгов.

Это не значит, что мы не хотим им платить, но как мы можем это сделать, если, что бы мы ни делали, количество счетов только растет?

Я слышал, как мама говорила что-то о том, чтобы раз в неделю иметь второй источник дохода, но это будет возможно только в том случае, если я вернусь в колледж в сентябре, верно?

Прямо сейчас все, что я мог сделать, это просто опустить голову и молиться, надеясь на лучшее будущее.

*дуновение*

И тут звук дверного звонка отвлек меня от мыслей.

Я встал и пошел к главному входу.

Когда я открыл дверь, я увидел стоящую там женщину с короткими каштановыми волосами, одетую в черное пальто и юбку чуть выше колен. Она улыбнулась мне красивыми зелеными глазами.

"Миссис Кей?"

"Ее нет дома," - медленно ответил я, пытаясь понять, кто она. Женщина протянула мне конверт: "Это от ее мужа."

"М-мужа?" Я на мгновение запнулся, прекрасно зная, что папы больше нет с нами.

"Он сказал, что очень тебя любит и хочет, чтобы ты получил эти деньги, поэтому, пожалуйста, возьми их," - сказала она грустным тоном, передавая мне конверт.

У меня сердце упало в желудок, услышав ее слова, я пробормотал: "Правда?" Задержав дыхание на короткое мгновение, я почувствовал, как давление в моем теле стало еще сильнее, а в затылке не переставало покалывать.

"Этого не может быть, папа умер…" — выдохнул я, когда все вокруг меня начало расплываться.

Женщина покачала головой.

"Нет, дорогой, твой отец велел мне подарить это тебе до того, как тебе исполнится двадцать два года," ее голос звучал мягко и искренне, — "Теперь, когда моя работа здесь выполнена, я пойду."

А потом я увидел, как она развернулась и ушла.

Она была права, мой день рождения был почти через два дня.

"Ей не следовало приходить... это неправильно," - думал я про себя, глядя на все еще открытую дверь.

Я думал, что самое страшное уже позади, но ошибся.

Я поспешно обернулся, закрыл за собой дверь и оттолкнул правой рукой старые письма, наполненные напоминаниями и счетами.

Мне придется проверить письмо в руке и убедиться, что это не какая-то афера, прежде чем принести его матери.

Холодный пот покрыл мои руки, когда я положил на кухонный стол еще один белый конверт.

Мое сердце начало биться сильнее и быстрее, когда я взял письмо и решил его прочитать. Оно могло быть от папы.

"Дорогой Лиам,

На данный момент ты должен уже повзрослеть и иметь четкую цель на будущее. Хотел бы я быть рядом и стать свидетелем всего этого, но, к сожалению, иногда все идет не так, как мы планировали... Я знаю, ты можешь подумать, что это письмо фальшивка, но это не так! Поверь мне, я совершенно серьезно отношусь к этому.

Мне бы хотелось провести больше времени с тобой и твоей мамой... Мне хотелось бы видеть, как ты делаешь ошибки и учишься на них, помогать тебе мудро выбирать свое будущее и вести тебя через жизненные невзгоды... прости, что подвел тебя как отец и вместо этого оставил тебя и твою маму одних, не будучи рядом с вами. Я очень надеюсь, что деньги, которые я оставил тебе, помогут тебе и твоей маме выбраться из долгов, твой Папа."

На последнем предложении письма я почувствовал, как у меня задрожали руки, когда я смотрел на слова, написанные его самой рукой.

"Так это правда... папа действительно оставил нам с мамой деньги...?" — пробормотал я про себя, медленно прикусив щеку.

Было ощущение, что я сплю, я не мог поверить, что папа действительно хотел нам помочь, хотя он умер несколько лет назад. Что заставило его сделать это? Было ли это его последнее желание? Догадывался ли он обо всем и сделал это, чтобы сделать меня счастливым? Я прислонился к стене, чувствуя, что впадаю в глубокую депрессию.

Это письмо напомнило мне так любимый им роман, где героем рассказа был самый «принципиальный хороший парень», который всегда хотел всем помочь больше, чем хотел, и мог... Это был его любимый персонаж, но я больше сочувствовал злодеям. Особенно побочному злодею Роуэну, который был вынужден превратиться в демона, а затем погиб от руки героя романа.

"Эх!" О чем я сейчас думаю? Почему эта история пришла мне на ум из ниоткуда?

Я покачал головой, чтобы прогнать подобные мысли, и положил письмо обратно в конверт.

Я видел огромное количество банкнот номиналом в пятьсот и сто долларов, и общую их толщину можно было сравнить с книгами в сорок страниц, которые я читал, когда был моложе. Я думаю, этих денег было достаточно, чтобы вытащить нас из долгов и спасти наш дом.

Это действительно дало мне надежду, что моей маме больше не придется так сильно переутомляться, и я смогу вернуться в колледж!

Огромное количество странных покалывающих вибраций прошло по моему телу, просто подумав об этом, я почувствовал, как мои губы изогнулись в улыбке.

"Мне нужно увидеть маму!" Я еще раз зажмурил глаза, засунул конверт глубоко в свою черную кожаную куртку и немедленно выбежал из дома.

Погода сегодня казалась прекрасной, и теплый весенний ветерок дул в мои голубые, как океан, глаза.

Я чувствовал себя ребенком, бегущим по улицам города, но мои мысли сейчас были не здесь, я не мог вспомнить ни одного момента, когда я был бы счастливее.

Мое самочувствие улучшилось, я почувствовал, как поднялось и мое настроение, радость охватила меня впервые за эти семь лет.

Громкий городской шум меня больше не беспокоил, вместо этого я наслаждался даже звуками проезжающих мимо машин и людей, выгуливающих своих собак, улыбающихся и смеющихся друг с другом.

Сейчас я был в хорошем состоянии и знал, что так и останется.

Когда я стоял возле зебры и ждал, пока поменяется свет на светофоре, чтобы я мог перейти дорогу и повернуть налево, я заметил, что малыш заигрался и побежал прямо, прежде чем его мама успела это заметить.

*бип* *бип*

Женщина в темно-синей машине нажимала сигнал, надеясь, что кто-нибудь остановит бегущего ребенка, и именно тогда мои инстинкты взяли верх, поскольку мои ноги начали двигаться сами по себе.

"Эй!"

Я закричал, вскочив на зебру, и для меня все как будто остановилось на мгновение. Машина, которая ехала в мою сторону, как будто замедлила ход, и мальчик тоже перестал бежать, увидев, что я приближаюсь к нему.

Тишина на улице сменилась шумом наполненным звуками автомобильного гудка и биением моего собственного сердца, и сопровождающим все это скрипом в ушах.

Подтолкнув мальчика вперед, я увидел яркие светящиеся огни, приветствующие мою голову.

После этого все вокруг меня стало размытым, мое тело поднялось и полетело по воздуху, пока я не приземлился тряпичной куклой на землю.

Я лежал там, не в силах пошевелить даже пальцем, повсюду виднелись глаза людей и слышались вещи, далекие от меня.

Я спокойно смотрел на них и чувствовал, как с моих губ сорвался нервный смешок, "Мама…" это было последним, что было у меня на уме, прежде чем я почувствовал, как громкое сердцебиение медленно перестало биться, издавая неудержимо раздражающий звук, после чего я был вынужден закрыть глаза,

"…это конец для меня?"

http://tl.rulate.ru/book/88376/3419609