Готовый перевод Darth Vader: Shattered Galaxy / Дарт Вейдер: Разрушенная галактика 2: Глава 1. Часть 4

Интерес Квай-Гона сменился теплой улыбкой, когда он увидел лицо своего стареющего наставника. "Мастер Квай-Гон", - приветствовал Дуку дружелюбным кивком.

"Граф Дуку", - ответил Квай-Гон с намеком на насмешку в отношении титула. "Чем обязан?"

"Старик не может просто поинтересоваться, как поживает его бывший ученик?" ответил Дуку и нахмурился. "Но да, вы правы, у меня есть причина для этого звонка".

"Что вас беспокоит, мастер Дуку?" обеспокоенно спросил Квай-Гон.

"Наш общий падаван. Как вы помните, прошло два стандартных года с тех пор, как юный Кеноби стал рыцарем-джедаем. У нас есть своеобразная традиция. Мы встречаемся на дуэли, чтобы продемонстрировать прогресс его мастерства и моего возраста", - ответил Дуку, закончив свое выступление с некоторым самоуничижительным юмором.

"Я в курсе, он упоминал, что в прошлый раз ты чуть не сломал ему локоть", - понимающе заметил Квай-Гон.

"Да, он вынудил меня добиться этой победы", - усмехнувшись, согласился Дуку. "Дело в том, что он должен был прилететь на Серенно, но я до сих пор не видел ни его кожи, ни волос".

"Ты уверен, что в Ордене ничего не произошло? Какое-нибудь задание или что-то в этом роде?" предположил Квай-Гон, сдерживая собственное беспокойство.

"Возможно, но маловероятно. У меня по-прежнему много друзей в Ордене. Джокаста сказала мне, что Оби-Ван уже отбыл на Серанно, когда она видела его в последний раз", - объяснил Дуку, поглаживая бороду. "По всем признакам, он, похоже, пропал".

Квай-Гон нахмурился, вспоминая своего старого падавана. Оби-Ван был способным и более мудрым, нежели он думал, но галактика в последние несколько лет все чаще преподносила сюрпризы. И все же...

"Почему ты связался именно с нами по другую сторону Галактики?" спросил Квай-Гон с чем-то близким к подозрению. Он доверял Дуку, но его старый учитель иногда слишком сильно подражал Грандмастеру Йоде.

Дуку вздохнул. "Пока я заканчивал его обучение, он был твоим падаваном во всех отношениях, включая вашу связь. Наша связь так и не сформировалась. Если бы с нашим дорогим Кеноби случилось какое-то несчастье, думаю, Сила позаботилась бы о том, что ты первым об этом узнал в той или иной форме".

Квай-Гон понял, о чем идет речь. Даже здесь, на Дагобахе, ставшем очагом Темной стороны, он все еще чувствовал старую связь с Оби-Ваном. Где он был и что делал, он сказать не мог, но, по крайней мере, он был жив. Но это не означало, что ему не угрожает опасность.

"Мы отправимся в Серрано и по пути заглянем в несколько мест. Если верить Силе, он появится еще до нашего прибытия", - заметил Квай-Гон. "Да пребудет с вами Сила, мастер Дуку".

"Да пребудет с вами Сила, мастер Джинн", - ответил Дуку с чувством гордости.

На этом связь прервалась. Собравшись с силами, он вышел из корабля, чтобы сообщить об этом Энакину, но, к своему удивлению, обнаружил, что его юный падаван бредет к кораблю, с его одежды капает болотная вода.

"Тебя что, драконья змея затянула?" - предположил Квай-Гон. 

"Нет", - ответил Энакин с некоторой гордостью. "Но она пыталась".

Квай-Гон поднял бровь. "Тогда почему ты...?"

"Я пошел за ним, учитель. Я хотел, чтобы она знал, что я не побоюсь прийти за ее чешуйчатой задницей", - ответил Энакин, вытаскивая из своей мантии какую-то тварь и бросая ее обратно в болото. "Так что случилось?"

"Мы уходим", - просто объяснил Квай-Гон.

"Хорошо", - сказал Энакин, подняв руку, чтобы сделать паузу. "Но мне нужна минутка, чтобы убедиться, что никто не пытается прицепиться ко мне и выпить мою кровь".

"Да, это точно", - согласился Квай-Гон, покачав головой. "Прыгать в незнакомое болото - не самая лучшая идея".

"Учитель, при всем моем уважении, я лучше приму эту планету и всех ее ужасных тварей, чем буду пытаться выбраться из песка после бури на Татуине", - прямо сказал Энакин, направляясь к трапу, чтобы найти себе сухую одежду и переодеться.

Квай-Гон вздохнул. Он полагал, что жителю Татуина жизнь на Дагобе покажется по-своему привлекательной. Конечно, многие здесь пытаются тебя убить, но, по крайней мере, есть что поесть и попить... какими бы сомнительными ни были эти продукты.

Конец главы

Ну вот и все! Начало следующего выпуска трилогии "Вейдерлайн". В отличие от канона, здесь скачок составляет пять лет, а не десять, и все меняется. Если вам интересно, кто такой Кхорда и что такое Младенец Шаа, то в каноне из-за них погиб Пуф - он отдал свою жизнь, чтобы помешать статуе разрушить Корусант.

В общем, Энакин растет и становится менее угрюмым, но все еще очень... скайуокеровским падаваном. О, и Оби-Ван попал в беду. Кто-нибудь удивлен? И наконец, да, я просто собираюсь проигнорировать свое собственное зловещее начало, lol

В любом случае, надеюсь, что этот выпуск вам понравится так же, как и предыдущий.        

http://tl.rulate.ru/book/88314/3412575