Готовый перевод Who killed a brave man. / Кто убил героя✅: Отрывок 5

В конечном итоге Аресу всё таки удалось спастись.

Благодаря тому, что демон умер быстро, рана на его шее оказалась не такой серьезной как казалось. Её удалось закрыть заклинанием лечения.

Однако то, что рана была закрыта, не означало что она полностью зажила.

Левая часть его шеи приобрела багровый цвет и выглядела просто ужасно.

На заживление этой раны Арес израсходовал всю свою магическую силу.

От боли и истощения он даже стоять не мог. Кроме того, хоть рана на животе и была неглубокой, но так и не затянулась. Я оказал первую помощь, перевязав её тканью, но та быстро пропиталась кровью. Такую рану можно было бы легко вылечить даже элементарной магией восстановления,

но в нынешнем состоянии Арес не в состоянии воспользоваться даже ей.

(Если ничего не предпринять жизнь Ареса будет в опасности)

Даже если забыть о травме шеи, есть вероятность что рана на животе может его прикончить.

Взяв только самые необходимые вещи, я подставил Аресу плечо и пошёл вперёд.

Арес умолял меня не оставлять его самую большую дракоценность - меч, которые он отбросил ранее.

Так что я разыскал меч и закрепил на поясе, пока он побудет у меня.

"Прости" - извинился мертвенно-бледный Арес.

- Не волнуйся об этом. Поскольку я сейчас спасаю героя, который спасет мир. Значит я и сам вполне себе герой, верно?

Я попытался отвлечь его шуткой, но ничего не мог поделать с тяжестью наших шагов.

Скорость передвижения упала более чем в 2 раза. Даже не представляю сколько времени нам теперь понадобится чтобы добраться до жилых мест.

────

Со временем состояние Ареса лишь становилось хуже. У него поднялась температура и, в конце концов, он больше не мог идти. Я выбросил почти весь багаж и взвалил его на спину.

Очень трудно нести человека, который весит столько же сколько и ты сам.

Мои силы скоро совсем иссякнут. Я продолжал его нести, периодически останавливаясь передохнуть.

Такими темпами я и через месяц не выберусь из этого леса, не говоря уж о том чтобы добраться до людей.

Во время передышек я пробовал произносить выученное у сельского священника заклинание лечения.

Но так и не добился успеха. Всё таки божественные чудеса не для меня.

(Это главное желание всей моей жизни! Пожалуйста, залечи раны Ареса!)

Сколько бы я отчаянно не молился и не упрашивал - мои молитвы не доходили до Бога.

Я постоянно задавался вопросом, не умрет ли Арес от ран?

Постоянно сожалел что не приложил больше усилий для изучения магии лечения.

Постоянно лил слёзы осознавая собственную беспомощность.

Арес ослаб настолько, что уже даже не мог открыть глаза, так что не видел как я плачу.

────

Я несу на себе Ареса. Но почти не продвигаюсь вперёд.

Сегодня всё ещё хуже чем вчера. Я тоже плохо себя чувствую. Я обессилел и проголодался. Кроме того, у нас кончилась вода. Нечего пить, нечем промыть Аресу рану на животе. Нет никаких признаков реки или ручья поблизости. А лес густой настолько, что через него не продраться.

Мне следовало осознавать важность воды. Но почти всю вчерашнюю воду я потратил на то, чтобы промыть Аресу рану. Больше ничего не осталось.

- Вода!

Я пытаюсь пропеть заклинание воды, которые выучил ещё в те времена, когда тренировался вместе с Аресом, но у меня ничего не выходит. Как и всегда. Будь на моём месте Арес он бы с лёгкостью добыл воду.

Почему пострадал не я? Почему я не могу создать ни одного простейшего заклинания?

"Набрать воду из колодца куда проще и быстрее." - такую оценку дали друзья, с которыми мы изучали магию, увидев как её кастанул Арес.

Всё верно. Вот только далеко не всегда можно найти поблизости колодец или реку.

А уж во время похода против монстров такую чудесную местность ты точно не встретишь.

Сейчас я прочувствовал это всей душой.

────

Наступила ночь, и всё погрузилось во тьму.

Слышно рёв и рык, но совершенно неясно монстры это или просто хищники.

Страшно. Так хочется чтобы рядом был огонь.

- Огонь!

Я произношу знакомое мне заклинание но как и следовало ожидать - ничего не происходит.

От тела Ареса начал исходить странный запах. Боюсь что рана начала гнить.

Я так напуган, что у меня не хватает смелости снять ткань и проверить рану. Владей я магией огня - мог бы прижечь её. Возможно тогда мне бы удалось её закрыть.

Я не стал брать в путь огниво. Мне казалось что в этом не было необходимости, ведь Арес может использовать огненные заклинания. Однако сейчас, хоть мне это и не нравится, я осознаю всю важность огня. Тьма в лесу, куда не проникает даже свет звезд, подобна бездне.

От этого я испытываю какой то первобытный, животный страх.

И что гораздо важнее - холодно. У Ареса высокая температура, но почувствовать её можно лишь дотронувшись до его головы или ран. Кончики его пальцев ледяные настолько, что в них не чувствуется жизни. Согреться не получается даже прижавшись друг к другу.

Мне так хочется владеть магией, даже если это будет лишь крохотный огонёк.

- Если у меня появится еще хоть один шанс, я обязательно научусь магии -

поклялся я самому себе, дрожа в темноте от страха.

────

Наступило утро. Мне так и не удалось толком поспать. Арес всю ночь стонал и бредил. На его лице ни кровинки, он ничем не отличается от трупа. Что касается меня, моя усталось никуда не делась. У меня совершенно не было физических и духовных сил нести Ареса.

- Что же мне делать, что делать...

Сквозь моё отчаяние просочился голос: "Прошу, убей меня...".

Голос Ареса походил на стон.

- Со мной всё кончено. Если так продолжится, я лишь утащу тебя за собой.

Боль не прекращается. И мне страшно от того что моё тело гниёт заживо.

Прошу, прикончи меня моим же мечом.

Арес говорил слабым голосом, едва дыша.

- Как я могу это сделать! Ты мой брат, мой лучший друг, и мы всегда вместе! Я ни за что не смогу!

Мы с Аресом росли как братья. Я даже представить не могу как буду его убивать.

- Именно поэтому. Ты ведь сейчас наверняка понимаешь что я чувствую.

Зак, у тебя есть лишь один выбор - оставить меня здесь и пойти дальше.

Но если оставишь всё как есть, меня заживо сожрут дикие звери и черви.

Так что, прошу. Позволь мне умереть. И иди дальше один.

Глаза Ареса всё ещё закрыты. Лицо кривится от боли.

- И что я буду делать один в столице? Ты ведь здесь герой? Если герой погибнет - значит миру конец!

- В конечном итоге оказалось что героем был не я. Пророк сказал лишь что "в этой деревне появится герой, что спасёт мир".

Он ничего не говорил про меня. Кроме того, когда я услышал эти слова, я подумал совсем не про себя. По какой-то причине, у меня в голове всплыл твой образ, Зак.

- Как им могу быть я! Я не могу использовать магию! Мог бы - обязательно исцелил бы тебя! Даже мечом толком пользоваться не умею...

Не в силах больше сдерживаться я зарыдал.

- Сам толком не знаю почему, но я думал именно так."

Лицо Ареса исказилось ещё сильнее.

- Эта боль словно пронзает меня насквозь. Мне так тяжело.

Прошу, Зак. Прошу. Облегчи мои страдания.

Было очевидно, что Аресу действительно было больно.

Я по настоящему понял что у меня нет иного выбора.

Рыдая, я вынул меч. И ударил острием в грудь лежащего на земле Ареса.

Арес, так и не открыв глаза, улыбнулся. Несмотря на боль, он заставил себя улыбаться. Он сделал это ради меня.

Мои руки дрожали. Прошло немного, совсем немного времени, и когда лицо Ареса исказилось от боли, я снова вонзил меч ему в грудь.

Меч резко пронзил её, будто его втянуло внутрь.

Губы Ареса слегка шевельнулись. Звука не было, но мне показалось что я услышал его последние слова: "матушка".

http://tl.rulate.ru/book/88290/3442214