Готовый перевод The Saga of Fire / Сага о Пламени: Глава 6 – Джон Сноу VI

Лунный свет окрасил древнюю крепость в бледный цвет мертвеца. С места, на котором стоял Джон уже чувствовалось отчаяние этого фундаментального строения.

По высоте и масштабности наравне могла быть лишь Стена. И всё это давило на него с утроенной силой. Безлюдная пристань кажется более дружелюбной.

Забытая крепость – самое ужасное и мрачное место которые Сноу посетил до сих пор.

Маджула словно застыла во времени. Если бы кто-то попросил описать Маджулу одним словом – Меланхолия.

Хейд… много слов вертелось на языке у Джона, но он выбрал единственно верное – Неизбежность. Неизбежность судьбы, времени, выбора и ответственности. Хейд пробуждал в нём старые раны.

Лес Павших Гигантов – в какой-то степени особенное место для Джона. И Надежда – особенное слово для всего мира, для всех обитателей в нём. Проклятье затрагивает всех и вся, прямо или косвенно.

Бенхарт, Аслатиэль, старушка, Кроана все они подпитывали Джона и подпитывают до сих пор. Он хочет подарить им шанс на нормальную жизнь и смерть.

Поднимаясь на лифте, Джон вспомнил о Старом форте. Тот олицетворял Прошлое. Прошлое королевства, прошедшую войну, прошлое величие.

Он не мог не задаться вопросом.

«Чем это место станет для меня?»

Лифт с скрежетом остановился, слишком громким звуком для этого места гробовой тишины, путь открыт – со всех сторон его окружали камеры. Шесть камер в квадратной комнате и лестница, ведущая наверх. Так далеко, что света не было видно. Ему предстояло вглядываться во тьму и надеется на свет в конце.

Обойдя комнату по кругу, Сноу заглянул в ту камеру, что была единственной открытой.

— Х-х-х-х… Х-х-х-х… - дрожащие вдохи и выдохи еле слышны, там во мраке холодных стен скукожилось существо, напоминающее человека. Решив не подходить ближе, и Джон медленно и тихо отступил. Он поморщился.

Впереди его ждало ещё больше камер.

Выйдя в лунный свет, мужчина вздохнул с облегчением. Руки слегка подрагивали, пока приглаживали черные локоны медленно седеющие.

— Хо-хо-хо! – громкий смех напугал Джона и тот отскочив в сторону направил Длинный коготь в сторону прибывшего. Тот оказался не один. Посох слабо засветился.

— Что уже приучился встречать гостей остриём меча? И… посохом? Ты что маг, Джон? – спросил Бенхарт задумчиво уставившись на молочный посох. Джон в ответ лишь улыбнулся.

Бенхарт и его соблазнительная спутница были ранены.

— Кто вас так отделал?

— Не поверишь! Но сначала пойдём к костру нам нужно немного отдохнуть и перекинуться парой слов. – проходя мимо Сноу слегка похрамывая, Бенхарт все же представил спутницу, — Это Зоя. Тоже волшебница, кстати.

Джон осторожно осмотрел женщину стараясь не задерживаться на слишком открытых местах. Красный платок закрывал верхнюю часть лица и затенял нижнюю. Шея было оголена, как и плечи. Грудь закрывал… Кожаный бюстгальтер? Руки по локоть были в кожаных печатках, на ногах черные колготки с кружевами и красное платье, закрывающее ноги с разрезом с левой стороны. В руке покоился странного вида веер, и он явно не для красоты.

В совокупности с тем, что она была потрепана вызывала она не самую лучшую ассоциацию.

— Насмотрелся. – знойный голос сказал с усмешкой.

Сидя у костра, который Джон чудом пропустил в кромешной тьме, Бенхарт начал свой рассказ.

— Я решил вернуться в тот форт, что-то странное витало в воздухе и в прошлый раз мне не удалось понять, раскрыть тайну. Возможно великую… Я был на стене, когда… или во дворе… Арх! Неважно! – покачал головой воин, —Большая птица вдруг схватила меня и принесла сюда. Я даже опомниться не успел! Проклятое создание!

— Ты ведь говорил, что изучал те деревья необычной формы. – вмешалась Зоя.

— Да, точно. И как я мог позабыть? Неважно! Я уже готовился к смерти в лапах и от клюва этого чудовища, но не тут-то было! В моих руках все ещё лежал мой великий меч, мое величайшее оружие. Она скинула меня во двор неподалеку, за эту стену. Там то я и встретил эту женщину. – кивая в сторону упомянутой, Бенхарт продолжил, — Она, не поверишь! Доблестно сражалась с исполинским воином в темно-серебряных доспехах. Плевалась в него пламенем словно огнедышащий дракон!

— Когда этот могущественный… гном, - с вожделением произнесла она, — Упал ему на голову.

Бенхарт этого не оценил и хмуро впился взглядом в, должно быть глаза, хотя взгляд едва ли доходил до шеи. Огнедышащую Зою это не смущало ни капли. Джону на мгновение показалось, что её это льстит.

Сноу понимал его. Помимо открытого наряда, тело её было совершенным. Пышные груди, очерченная талия, тонкая лебединая шея… Он почти поверил, что она беззащитная женщина, ждущая героя, который её спасёт.

Он ни на секунду не поверил в это. Слишком расслабленная поза, уверенный вид и взгляд, который прожигал анализирующими глазами ощущался из-под платка. Если рассказы Аслатиэля правда, то женщины здесь не менее опасны мужчин.

До проклятья, как предположил Джон, она была очень опасным противником. А ныне…

«Не думаю, что нежить поведется на этот наряд»

— Да! Я ошеломил его и дал время на передышку тебе. И не слышу благодарности в твоем тоне.

— Ох… Прости меня, мой дорогой. Я была плохой…

— Хватит. – терпение Джона подходило к концу. После своей первой… второй смерти он заметил, что лимит терпения понизился. Скорее всего на него влияет это место, — Вы можете прекратить этот цирк. Если собираетесь продвигаться дальше вместе, то я не хочу слышать ваши препирательства.

— Ты прав.

— Хорошо.

Ответили они. Будто бы осознав, что это не то место и время для подобного. Забытая крепость – полное ловушек и преград место, где оплошность может сыграть с ними плохую шутку. Зоя ощутила это на себе и слегка вздрогнула.

Если бы не Бенхарт, то ОН разорвал бы её на части и пожрал душу.

— Итак. Против кого вы сражались? – задал вопрос Джон.

— Преследователь. – ответила Зоя и увидев непонимающий взгляд Джона и что удивительно Бенхарта стала объяснять, — Я была на стене, когда услышала грохот и часть стены обвалилась. Меня выкинуло во двор, где стоял ОН. Паря над землёй его окружала черная уродливая аура. Мне послышались стоны и крики, они были приглушенные словно исходили из-под его нагрудника.

— Парил? Вроде он просто стоял там… - пробубнил про себя Бенхарт из Джуго.

— Я слышала о них, но… увидеть воочию.

— Их? Разве он не один? – Джону стало не по себе.

Зоя покачала головой, — Никто не знает о Преследователе достаточно чтобы делать выводы. Я слышала, что его видели в разных местах, некоторые утверждали, что видели сразу двух.

— Что ты знаешь о нём? Можешь поделиться? Даже если это слухи. – любопытство Сноу было задето.

— Преследователь – существо, дух, призрак или Бог. Никто тебе не скажет точно. Он появился задолго до Проклятье которое настигло наши земли. Безумец утверждал, что лично знал его, что он поклялся искупить страшный грех и будет целыми эпохами охотится на Несущих проклятье. Маги из Мельфийской академии предполагали, что это нечто зародилось во времена Железного короля, в эпоху Алкен и Венн. Но все это…

— Неважно. – вклинился Бенхарт будучи очень серьёзным, — Он дьявольски силён Джон. Мастерство, гибкость, скорость… Я впервые ощутил усталость после битвы с ним. Когда я убью его это станет невероятным достижением!

— Усталость? Разве полые устают? – пораженно спросил Сноу.

— Хе-хе-хе-хе… Я не полый, Джон. Я слишком могуч чтобы быть сражённым проклятьем.

— Проклятье не затрагивает глупых. – заявила Зоя.

— Хе-хе-хе… А, может проклятье не любит тех, кто считает себя излишне умным?

Загадок становилось лишь больше, а ответов как всегда мало.

— Что вы собираетесь делать дальше? – Джону нужно было знать, они пойдут с ним или их дороги разойдутся.

— Мне нужно в крепость. – просто ответила Зоя.

— Ну, раз я тут, и мы с тобой вновь встретились, то я помогу тебе.

— Значит нам нужно будет разобраться с этим таинственным мстителем…

Прогулка по стене была не долгой. Примерно через метров пятьдесят она обрушилась, как и описывала Зоя. Внизу не было ни души, лишь обожжённая земля. Бенхарт, Джон и Зоя остались на стене и ждали, выискивали любой признак того, что Преследователь всё ещё здесь.

— Думаю, его здесь нет. – в конце концов сделала вывод Зоя.

— Куда он тогда делся? – Бенхарт явно не доверял этим словам.

— Растворился? – предположила она.

— Да он же огромен словно скала! Была не была! Бенхарт из Джуго не убегает от опасностей! – и низкорослый воин начал спуск вниз. Одновременные вздохи Джона и Зои ничем не помогли, и они проследовали за ним.

Гробовая тишина нарушалась лишь звуками моря.

Кто-то из троицы только хотел было что-то сказать, как появилась сфера, сотканная из тьмы. Она росла и росла, пока не лопнула, достигнув в диаметре около пяти-шести метров.

Дыхание перехватило. Мощная фигура в черно-серебряных доспехах парила над землей, в руке держа широкий длинный меч, который своей длинной должно быть был в рост этого гиганта. В левой руке приподнят толстый круглый щит. На его кирасе застыли в ужасе лица людей из отверстий которых выходил чёрный дым.

Джон еле различимо услышал приглушенный крики боли и страха. Бенхарт раскрыл глаза в ужасе, перехватив свой меч поудобнее, Зоя отступила немного назад.

Казалось Преследователь пробудился, из щели для глаз пробился красно-желтый свет.

— В сторону! – Джон сразу понял, что сейчас произойдет и перекатился как можно дальше. Остальные либо вовремя среагировали на его предупреждение, либо сами осознали.

Лезвие со странным знаком рассекло пространство. Все они почувствовали жужжащую силу от выпада. Никто не вымолвил слово, не пошутил, ничего. Каждый был сосредоточен до крайности и это быстро изводило их. Хотя Зоя держалась лучше остальных.

План, который придумала группа быстро пал перед натиском Преследователя. На его быстрые атаки сложно реагировать. Удары настолько сильны, что Джона пару раз при попытке заблокировать ототкнуло на добрых два метра.

Ни Джон, ни Бенхарт, ни Зоя не провели ни одну успешную атаку. Огненные шары, потоки пламени легко блокировались щитом, валирийскую сталь и бледный клинок отражало волшебное оружие Преследователя. Точнее просто не давало нормального шанса на удар.

Джон и Бенхарт по плану должны были отвлечь его и прессовать так сильно, как только смогут, а Зоя выжидать момент. Всё обернулось наоборот. Женщина не могла сосредоточится так как постоянно находилась в зоне атаки, а мужчины просто на просто не могли остановить неудержимого Преследователя.

Сколько они так бились неизвестно, но усталость нагнала их. Джон оступился, Преследователь начал проводить комбинацию атак, Бенхарт чудесным образом ранил его в ногу, Зоя, находившаяся позади Джона, дала залп огненными шарами.

Видимо ему это не понравилось и за мгновение до столкновения её пиромантии и его тела, непонятная сила вырвалась из Преследователя откидывая всех.

Бенхарт отлетел в стену, которая следом проломилась под давлением и потолок обвалился, отрезая путь. Зоя потянула Джона за собой. Они втиснулись в крохотную щелочку. Преследователь пытался пойти за ними, всячески долбя проход. Щитом, мечом и тьмой, но ничего не выходило. Крепкие толстенные стены крепости спасли их обоих. Пока.

— Пошли! Надо найти выход, иначе он никогда не отстанет! – Джон побежал за Зоей. Они не сделали и пяти шагов, как из-за угла на пиромантку выпрыгнула тощая собака. Сталь замерцала и перерубила голову животному.

— Давай, вставай! – звук грохочущих ударов становился тише.

Прошло по крайней мере час, как Зоя и Джон спрятались в закоулке. Преследователь успокоился и либо исчез, либо дожидается их, так как выход отсюда был один и не в пользу пары.

— Бенхарт…

— Вряд ли. – отрицательно покачала головой она, — К тому же сейчас лучше беспокоиться за нас, а не за него. Я думала, что нас троих будет достаточно.

— Из того двора есть другие пути, верно? – спросил Джон.

— Да, если быстро проскочить налево, но там ворота и они закрыты.

— А как вы выбрались в прошлый раз?

— Тогда во дворе были солдаты. Полые. Преследователь отвлекся на них, и мы сбежали в башню. Оттуда поднялись наверх. – пояснила она.

— Откуда ты говоришь родом? – пытаясь снять напряжение поинтересовался Джон, осматривая свой меч. Валирийская сталь славилась своими характеристиками, но под атаками Преследователя Джон слегка усомнился в прочности клинка. А зря. Длинный коготь цел и невредим.

— Я и не говорила. Что? Решил узнать меня поближе? – на скептический взгляд, Джона она лишь усмехнулась, — Я из Джуго. Нас называли пустынными волшебницами… или ведьмами. Кому, как угодно.

— У вас какой-то… орден?

— Ха-ха-ха-ха! Ты имеешь ввиду мой внешний вид? Да, в какой-то мере можно назвать это орденом.

На время между ними возникла тишина. Каждый пытался успокоиться и собраться с мыслями.

— Давно ты занимался сексом? – вопрос поставил Джона в тупик. Он стоял, открыв рот, — Ха… Позволь прояснить вопрос. Дело в том, что я уже долгое время не ощущала на себе взгляда мужчины и это волнительно… В этих землях полных безумия хватает всякого, но не любви, страсти и похоти. Если они и есть, то только по власти. – розовый язычок хищно облизнул пухлые губы.

Зоя подошла к Джону с соблазнительной улыбкой, когда сталь уперлась в бледную шею.

— Что ты делаешь? – недоверчиво нахмурился Джон.

— А на что это похоже? – улыбка хищницы не сходила с её лица.

— Не надо. – улыбка сошла на нет, но то, что сказала Зоя дальше удивило Джона.

— Молодец. Я могу тебе доверится, немного.

Слова так и не покинули его когда она отошла. Пара резко повернула голову в сторону шума. Там, через прутья на них смотрело гуманоидное существо явно превышающее их рост.

Закутанное в темные меха накинутое на плечи его торс был обвит бинтами. Руки заключены в хорошо отделанные наручи. Штаны закатаны по колено, а пол ними ещё бинты. Пустые глазницы уставились на них с интересом наблюдая за происходящим.

Зоя и Джон стояли в ступоре.

Как долго оно там? Следило за ними? Зачем? Разумно ли оно? С ним можно договорится?

Вдруг оно спрыгнуло, в руках показался длинный темный посох, оно побежало наверх по лестницы по ту сторону стены. Ведьма и бастард наблюдали за действиями неизвестного.

Их глаза расширились, когда с лестницы прямо на них покатилась бочка. Явно не с элем.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/88081/2878605