Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 59 Суд над Эреном Йегером / Часть 3

- Они пытались застрелить его, даже когда он был им нужен. Эти люди... они испуганные идиоты...

- Я точно не могу их винить, - пробормотал Диллон, телепатически разговаривая с ними на мгновение. – «Если бы стало известно, кто я такой, они бы тоже пришли в настоящее неистовство».

«Кто-то, кто мог бы увидеть их испорченность и выведать их секреты? Ты – угроза, которую они убьют в мгновение ока».

Микаса отложила вилку.

«Или они попытались бы использовать тебя. В любом случае, я бы не позволила этому случиться. Я бы...»

Микаса вздохнула.

«Я тоже была бы бесполезна в такой ситуации, не так ли? Как сейчас».

«Что ж, если меня когда-нибудь понадобится вызволить из тюрьмы, я дам тебе знать».

«Мы должны убедиться, что это будет оставаться секретом», - напомнил им Армин, всегда являвшийся источником логики. – «Здесь на самом деле некуда бежать и прятаться. И если титаны снова атакуют и победят, то убегать и прятаться станет еще сложнее. Мы должны заставить их увидеть, что Эрен полезен. Это наша единственная надежда».

- Эти собаки даже не станут раздумывать над тем, спасти свою шкуру или всех, - сказала Микаса.

- Что? – спросил Армин.

Диллон наклонил голову.

- О чем ты говоришь?

- Просто кое-что случилось во время нападения.

- Микаса, что случилось? – Армин надавил на нее.

Еще один вздох слетел с ее губ.

- Причина, по которой эвакуация заняла так много времени… там был торговец, пытавшийся перевезти все свои драгоценные пожитки через ворота. Тележки были полностью загружены и были слишком широки, чтобы они могли проехать. Итак, он остановил выживших, пытавшихся сбежать.

Микаса расстроенно поморщилась.

- Вот у таких людей здесь есть деньги и власть.

Диллон приподнял бровь.

- Погоди, этот торговец... он был толстым, лысым мужчиной?

- Таких много, - пробормотал Армин.

- Он таким и был.

- И этот человек говорил, что ему принадлежит куча компаний в Тросте?

Микаса кивнула.

- Да, он нёс много подобной чуши.

Диллон вздохнул.

- Я должен был догадаться. Димо Ривз.

- Кто?

- Вы не знаете, кто такой Ривз?

Увидев их растерянные взгляды, он сказал…

- Точно. Вы же из Шиганшины. Ривз возглавляет "Ривз Компани", торговую организацию, которая расположена в Тросте и работает по всем округам.

Армин вздрогнул.

- Это не самый лучший враг, которого можно нажить.

Он посмотрел на Микасу.

- Что ты сделала?

- Нажила себе врага, - ответила Микаса, пожимая плечами.

Армин закрыл лицо руками.

- Я полагаю, твое обаяние включало в себя угрозу его жизни? – предположил Диллон, молясь, чтобы он ошибся.

Его молитвы не были услышаны.

- И клинки.

Теперь настала очередь Диллона бить лицо ладошкой.

- Отлично.

Армин пробормотал что-то неразборчивое себе в ладонь.

- Потом я велела ему откатить телегу, чтобы люди могли войти внутрь. Там много ценных вещей. Поскольку это было у ворот, то, что люди не украли, вероятно, было уничтожено пушечным огнем.

Микаса выглядела несколько довольной этой мыслью.

- Это не помогает делу, - пробормотал Диллон. – Тот же 841-й.

Это пробудило в ней интерес.

- О?

- Компания Ривза занимается импортом/экспортом в кузнице Амсдейл. Они помогают нам приобретать материалы и доставлять нашу продукцию, а мы платим им разумную сумму. Вот так просто. В июле мы обнаружили, что получаем меньше денег за наши продукты, и все улики указывали на то, что компания Ривза берёт больше, чем ей причитается.

- И что вы с этим сделали? – спросил Армин.

- Мне было одиннадцать. Я ничего не мог поделать, но мой отец сам отнес это Ривзу и... возможно, он сломал Димо нос, а возможно, и нет.

Микаса ухмыльнулась.

- Такого не случилось бы с более приятным человеком.

Диллон пристально посмотрел на нее.

- Этот трюк чуть не стоил нам средств к существованию, Микаса.

Ухмылка тут же исчезла с ее лица, и ее взгляд переместился на еду.

- Он был готов разрушить наши жизни. Судебные иски, медицинские счета, расторжение сделки – это было действительно тяжелое время для нас.

Он вздохнул.

- К счастью, благодаря записям, которые мы вели, моему отцу удалось выяснить, кто из сотрудников компании занимался мошенничеством, и заключить сделку с Димо. Папа оплатил медицинский счёт, а взамен Димо отрекся бы от воров из компании и сохранил первоначальную сделку с нами. Если бы он этого не сделал, пошли бы слухи о том, что компания Ривза ворует деньги у всех подряд, независимо от того, правда это или нет. Они могли бы уничтожить нас, но мы бы уничтожили и их тоже.

Армин потрясённо уставился на него.

- Твой отец шантажировал его?

- Доверься мне. Я этим не горжусь. Мама хорошенько отчитала его, когда узнала, что он сделал, но отступать было некуда.

Он повертел в руках вилку.

- Мой отец совершил ошибку, и это чуть не потопило нас.

Микаса вздохнула, не отрывая глаз от еды.

- Я была зла и… не думала о последствиях. Битва заставляет чувствовать, что эти моменты не имеют значения. Тогда мы возвращаемся в мир, где это делают они.

- Если тебе от этого станет легче, то многие свидетели видели, что делал Димо. Если он попытается что-то предпринять против тебя, Трост сам накажет его.

- Не думаю, что всё было бы так просто.

Армин прикончил остатки своего супа. В то время как у большинства кадетов, казалось, пропал аппетит, Армин ел больше.

Диллон пожал плечами.

- Мы разберёмся с этой проблемой, если она появится.

Прежде чем Микаса успела что-либо сказать в ответ, дверь громко распахнулась, и перед ней появился офицер.

- Курсанты Микаса Акерман, Армин Арлерт и Диллон Амсдейл. Встать!

Трое кадетов, о которых шла речь, встали и отдали честь.

- Сэр!

- Вам приказано присутствовать и выступать в качестве свидетелей на сегодняшнем заседании! – объявил он.

- Сэр, разрешите мне тоже присутствовать? – внезапно спросила Энни, вставая.

Офицер внимательно посмотрел на нее, прежде чем кивнуть.

- Согласен. Отправляйтесь на выход.

Четверо кадетов быстро последовали за ним на улицу, где их ждал экипаж.

http://tl.rulate.ru/book/88012/2916996