Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 49 Шанс нанести ответный удар / Часть 2

- Диллон, посмотри на меня, - медленно и мягко произнесла Энни. – Послушай меня и то, что я хочу сказать. Мы не знаем, что произойдёт дальше. Ты не знаешь, что может случиться. Ты не можешь. Что ты можешь сделать, так это быть здесь, со мной, сейчас, в этот момент. Прислушайся к моему голосу. С тобой всё будет в порядке. Я не могу сказать тебе, что произойдет, но прямо сейчас ты здесь, и мне нужно, чтобы ты оставался в этом моменте со мной, в следующем и последующих.

Чем больше он смотрел на нее, тем больше к нему возвращался контроль над своим дыханием. Иллюзия в воображении исчезала, хотя видел ли он ее по-прежнему или нет – это была загадка.

Она усадила его в сидячее положение на ящике, двигаясь рядом с ним. Затем она потянулась вниз, чтобы просунуть свою руку под его, медленно сжимая ее в слабом пожатии.

- Ты чувствуешь?

Диллон кивнул. Он открыл рот, чтобы заговорить, но, если не считать нескольких звуков, так ничего и не сказал.

- Я не могу дать тебе никаких обещаний относительно того, что произойдёт. Но сейчас я здесь.

Еще один кивок, за которым последовало слово согласия. Внезапно у него сильно пересохло в горле.

- Вода. Где я могу взять воды?

Энни снова встала.

- Пойдём со мной.

Она продолжала держать его за руку.

- Хорошо, - он позволил Энни вести его, пока возвращался реальности. - Я причинил тебе боль?

- Что? – она выглядела озадаченной.

- Тот... момент, который у меня был. Я мог бы сказать, что ты реагировала на то, что я чувствовал.

- Всё в порядке. Я видела это раньше. Ты не первый и не будешь последним.

Диллон испытал небольшое облегчение, а затем увидел, что неподалеку собрались кадеты 104-го полка. Саша о чем-то щебетала, Марко удерживал взбесившегося кадета по имени Даз, Конни разговаривал с Кристой и Имир, и первая выглядела крайне обеспокоенной. Райнер и Бертольд стояли в стороне, а Жан наблюдал за тем, как Марко пытается успокоить Даза, пока Диллон и Энни подходили. Он повернулся к ним лицом, и выражение его лица было непроницаемым.

- Где вы двое были? – спросил Жан. Его тон был почти обыденным.

- Пытаюсь смириться с тем фактом, что я ничего не могу сделать с Эреном, Микасой и Армином, - мрачно ответил Диллон.

Выражение его лица не выдавало того, через что он только что прошел.

- Что?

Жан стал переводить взгляд с одного на другую.

- Послушай, сейчас это выше нашего уровня.

Он почесал в затылке.

- Я всё еще не могу поверить в... то, что мы видели.

Энни помогла Диллону подойти к одной из коробок, отпустив его, а после девушка пошла за водой.

Он сел, пристально глядя на Жана.

- Дерьмово выглядишь, приятель.

- Как и ты, чувак, - Жан попытался улыбнуться Диллону, но у него это вышло так себе.

Диллон вздохнул.

- Они хуже, чем я думал. Проклятые монстры. Почему они не могут просто?.. – он стряхнул это с себя. – Забудь об этом. У нас есть проблемы посерьезнее.

Он стал говорить немного тише, чтобы никто из начальства не мог их услышать, к чёрту приказ заткнуться.

- Если военные будут идти на поводу у страха, мы потеряем лучший шанс человечества на выживание. Я знаю, что ты о нем думаешь, Жан, но ты тоже это видел. Он – то, в чем мы так долго нуждались.

Энни снова появилась с флягой и остановила Диллона, подняв ее перед ним.

Жан покачал головой.

- Чёрт возьми, я не...

Он почесал свои волосы.

- Он превратился в одну из этих тварей, Диллон. Я весь день наблюдал за тем, что делают эти твари. Наши друзья….

Жан покачал головой.

- Мы и так потеряли слишком многих. Я не знаю, что со всем этим делать.

- Обычно в этот момент я говорю что-то вдохновляющее или значимое, - он усмехнулся, делая глоток воды. – Но сейчас у меня ничего нет на уме.

- Это никогда не должно было быть так. Еще пара дней, и я был бы во внутренней стене…

Он поморщился, как будто был удивлен, что от этой мысли ему не стало легче.

- Почему сейчас? Почему после стольких лет? – Жан сделал глубокий вдох, чтобы успокоить нервы, а затем выдохнул.

Энни ничего не сказала, спокойно высматривая кого-нибудь, кто мог бы сообщить в гарнизон о происходящем разговоре.

Как только он закончил пить, Диллон ответил…

- Кто знает? Я просто беспокоюсь, что бронированный титан вернётся, - он затих. – Если подумать, я сегодня не видел этого ублюдка. Судя по газете, он появился во время прорыва стены Марии, но сейчас… прошло уже несколько часов…

- Думаешь, что всё повторится? Что они действуют заодно?

Жан наклонился ближе.

- Я имею в виду, что первая часть была такой же, как и в прошлый раз.

- Это слишком случайное совпадение, - согласился Диллон. – Каким-то образом эти два титана работают вместе. И вот еще: колоссальный титан не пытался съесть ни одного человека. Это просто противоречит природе Титанов!

В тот момент, когда эти слова слетели с его губ, на ум пришел образ Эрена. Человек, способный превращаться в титана и бросать вызов инстинктам других титанов.

- О, боже.

- Что?

- Дай ему немного пространства, - вмешалась Энни, вступая в разговор. - Сделайте передышку, вы двое. Они, вероятно, скоро снова отправят нас куда-нибудь.

- Энни, подожди минутку. Послушай, - голос Диллона понизился до шепота. – Эти два титана, бронированный и колоссальный, что если... если они похожи на Эрена?

Широко раскрыв глаза, Жан начал что-то говорить, но Энни остановила его.

- Есть причина, по которой нам было приказано замолчать. Вы начинаете говорить подобное, и за этим следует паранойя. Можешь себе представить, что люди сделают друг с другом, как только начнут верить, что человек поблизости может быть титаном?

Она посмотрела сначала на одного, а потом на второго.

- Они могли бы разорвать друг друга на части.

Диллон вздохнул, держась за голову. Рана всё еще заживала от того, сколько энергии он приложил.

- Ты права. Пока что нам нужно сохранить это между нами тремя. По крайней мере, до тех пор, пока мы не придумаем лучший способ доказать эту теорию.

Конечно, это означало, что придётся подождать, пока один из этих титанов не появится снова. Диллон думал, что хотел бы избежать этого.

- Я просто хочу знать, что, чёрт возьми, происходит, - проворчал Жан. – Я просто хочу разобраться в этой чёртовой штуке.

- Мы найдем ответы, - заверил Диллон. – Так или иначе.

Жан издал смешок.

- Вот и твое вдохновляющее, идеалистическое заявление.

- Мне нужно вернуть норму, - фыркнул кузнец, делая еще один глоток.

Эти двое в ужасе спрыгнули со своих ящиков, когда раздался звук взрыва.

- Что, чёрт возьми, это было?! – закричал Диллон, глядя в ту сторону, откуда донёсся звук.

http://tl.rulate.ru/book/88012/2909012