Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 47 Цена выживания / Часть 7

Семёрка притихла по мере того, как они приближались к первому этажу. Микаса тихо открыла дверь, дав знак остальным осторожно следовать за ней по дороге. Громкие шаги титанов нервировали их, но они оставались спокойными. Все рассчитывали на их успех. Семеро солдат осторожно разделились, ступив на разные стропила. Время должно было быть идеальным, чтобы всё увенчалось успехом.

Среди топота они услышали звук спускавшегося лифта.

- Хорошо, - прошептал Марко. – Итак, семеро.

Немедленно все кадеты в лифте направили свои винтовки в четырех направлениях, как и планировалось.

- Ладно, спокойно и непринуждённо, - продолжил Марко.

Светловолосый титан проходил мимо, но потом учуял их запах. Он быстро повернулся к ним, напугав нескольких кадетов.

- Не теряйте хладнокровия, - быстро воскликнул Жан. – Стреляйте только тогда, когда все они окажутся в пределах досягаемости.

Семеро титанов медленно приблизились к ним, готовые сожрать. Солдаты на стропилах терпеливо ждали начала атаки. Когда Марко повторил, чтобы они оставались на месте, титаны полностью окружили их. У них не было ни малейшего шанса спастись. Это была "победа или смерть".

- Огонь, - закричал Марко.

Все винтовки выстрелили, ослепив всех семерых одновременно. Преисполнившись решимости, семеро солдат спрыгнули со стропил и рубанули так сильно, как только могли, когда добрались до затылков титанов. Пятеро титанов упали замертво, но Конни и Саша недостаточно глубоко прорезали своих титанов. Почувствовав это, два титана обернулись, выглядя так, словно они пристально на них посмотрели.

- Мне жаль, - нервно сказала Саша, сильно отступая назад. – Я не хотела подкрадываться к тебе.

- Вот чёрт, - в ужасе выругался Конни.

- Саша, шевелись, - крикнул Диллон.

Девушка с каштановыми волосами отскочила в сторону, когда титан попытался ударить ее всем телом. Диллон быстро подбежал к его затылку, пока он лежал, и дважды атаковал, убив его. Энни добралась до более высокой точки и убила титана Конни одним точным ударом.

- Диллон, - воскликнула Саша, уткнувшись лицом ему в грудь и плача. – Мне так жаль!

- Всё, э-э, в порядке, - смущенно ответил Диллон. – Эм...

- Слезь с него, Саша, - приказала Микаса.

Кивнув, она смахнула слёзы и пошла прочь.

- Я у тебя в долгу, - сказал Конни Энни.

- Не беспокойся, - заверила она, прежде чем повернуться к Диллону. – Тебе нужен был только один удар.

- Я хотел убедиться, что он не поднимется, - объяснил он.

- Достаточно справедливо, - признала она.

- Они все мертвы, - объявил Жан. – Начинайте загружать припасы!

- Это сработало, - радостно воскликнул Армин.

Марко ухмыльнулся, прежде чем упасть навзничь, почти теряя сознание. К счастью, два кадета вовремя подхватили его.

Как только лифт опустился на землю, все немедленно приступили к заправке своих баллонов. Те, кто закончил первыми, стали следить за остальными титанами на случай, если кто-то еще попытается вторгнуться в это место. Если бы такие появились, они были бы готовы.

Саша, однако, была на грани нервного срыва.

- Я сдалась на глазах у всей группы. Я никогда больше не смогу встретиться ни с кем из них лицом к лицу!

- Чёрт возьми, пожалей себя потом, - потребовал Конни. – Сосредоточься на побеге.

Диллон закатил глаза, наполняя баллоны. Всё, что оставалось – это перелезть через стену, и тогда всё закончится. Конечно, всё еще была дыра в стене, и это беда, но… по одной проблеме за раз. Тот факт, что они продержались так долго, говорил уже о многом. Его окружали хорошие солдаты, и он ни на что бы их не променял.

- Еще не закончил? – спросила Энни, собирая свои вещи.

- Всего лишь еще один баллон, - ответил он. – Это был долгий день.

- Нам просто нужно перебраться через стену, - заверила она. - Как твоя голова?

- Всё еще побаливает. Дай мне день или два, и я вернусь к нормальной жизни.

Энни поцеловала его в губы.

- Это помогает?

Диллон ухмыльнулся.

- Может быть, еще раз, и точно поможет.

Ухмыльнувшись, она еще раз поцеловала его.

- О, вы двое такие милые вместе, - перебила Ханна.

Диллон вздохнул, глядя на оставшихся двух членов 31-го отряда. Обычно он был бы раздражен, но на этот раз парень просто был слегка раздосадован. Чёрт возьми, он испытал облегчение, увидев их.

- Рад, что вы, ребята, добрались сюда. Как вы двое держитесь?

- У нас все хорошо, - ответил Франц. - Мы… разобрались с этим.

Ханна кивнула в знак согласия, прежде чем представиться.

- Я Ханна Даймент, а ты, должно быть, Энни Леонхарт.

- Я помню вас двоих, - ответила она. – Диллон доставил вам какие-нибудь неприятности? Он может быть сущим наказанием.

- Как раз наоборот, - заявил Франц. – Он спас нашу команду сегодня утром.

Диллон слегка покраснел.

- Ничего такого.

Энни ударила его кулаком в плечо.

- Не будь таким скромным, Амсдейл. Ты сегодня хорошо поработал.

Он немного опустил взгляд.

- Я слышал о том, что случилось с Воном. Мне жаль, что меня не было рядом, чтобы помочь ему.

- Это была не твоя вина, - заметила Ханна, и в ее голосе послышалась печаль. – Ты пытался спасти своего друга. Я не могу винить тебя за это.

- Ладно, давайте убираться отсюда! – воскликнул Жан.

Диллон вздохнул, вставая.

- Просто музыка для ушей.

Как только остальные баллоны были заполнены, кадеты выбежали из штаба, наконец-то освободившись. Многие из них направились прямиком к стене, но некоторые из них видели, как Микаса забралась на другую крышу и уставилась на что-то внизу.

- Микаса? – спросил Армин, присоединяясь к ней. – Что ты делаешь? Мы должны уходить, сейчас же!

- Посмотри туда, - сказала она.

Его глаза расширились от ужаса, когда он увидел, как два тринадцатиметровых титана прижали титана-разбойника к стене. Они кусали его тело, пытаясь пожрать заживо.

- Каннибализм? – спросил Армин, когда титан взревел от боли. – Разве он не может регенерировать, как другие?

- Это звучит глупо, но я надеялась, что он станет для нас ключом, - призналась Микаса. – Что он поможет человечеству разорвать порочный круг. Переломить ход событий достаточно надолго, просто чтобы дать нам луч надежды.

- Она права, - согласился Райнер, когда он, Бертольд, Энни, Джин и Диллон присоединились к ним на крыше. – Он слишком ценен, чтобы просто дать ему умереть. Мы слишком многому можем у него научиться. Я думаю, совершенно ясно, что нужно отвадить от него падальщиков. Нельзя оставлять его так.

- Даже не думай помогать, Диллон, - предупредила Энни.

- Я и не собирался… - ответил он.

Она бросила на него взгляд.

- Больше...

- Ты что, с ума сошла? – спросил Жан. – Мы можем выбраться из этого кошмара, и ты хочешь остаться?

- Подумай об этом, - сказала Энни. – Иметь ненормального в качестве союзника было бы невероятным преимуществом, верно? Я имею в виду, что у нас уже есть один.

- Я тоже люблю тебя, коротышка, - невозмутимо ответил Диллон.

- Тебе очень повезло, что ты мой парень. У тебя нет ничего общего с титаном, которому нравится разрывать на части себе подобных.

Жан не мог поверить в то, что услышал.

- Вы себя слышите? Вы говорите о нем как о новом друге!

Армин внезапно ахнул.

- О, нет. Это тот, который съел Томаса.

Словно услышав их, титан-разбойник с громким ревом бросился на светловолосого титана. Те двое, что вцепились в него, оторвали его руки, но он всё равно побежал к этому титану. Существо вцепилось зубами ему в затылок и подняло его в воздух одними лишь зубами. Хрустящий звук указывал на то, что он раздавил его слабое место, убив титана. Увидев приближающихся к нему существ, он бросил в них безжизненное тело, отбросив их в здание.

- Твою же мать… - прошептал Жан. – Что вы там говорили?

С последним ревом тяжелораненный титан-разбойник упал на колени и рухнул на землю, по-видимому, умерев.

- Думаю, сейчас это спорный вопрос, - закончил Жан. – Ладно, хватит об этом. Давайте уйдём, пока еще можем. Нам повезло, что уродливый ублюдок упал, иначе мы были бы следующими в его меню.

- Ох! – воскликнул Диллон, отшатываясь назад.

Мальчик с каштановыми волосами пригляделся повнимательнее.

- Что? Что случилось?

Кузнец просто указал на тело, и глаза всех остальных также расширились.

Что-то вытягивалось из затылка, нечто… человек... Плоть не хотела отпускать его, но после хорошего рывка тот отделился. Среди пара, который испускал труп, они увидели мальчика с каштановыми волосами, которого все узнали.

- Это что… Эрен? – тихо спросил Диллон.

Микаса бросилась вниз, несмотря на то, что Армин окликнул ее. Она подбежала к нему и обняла, как только подошла достаточно близко. Диллон быстро последовал за ней к трупу титана, к большому огорчению Энни. По крайней мере, она могла прикрыть ему спину. Микаса надолго прижала парня к себе, прежде чем что-то почувствовала. Опустив голову ему на грудь, она услышала… его сердцебиение.

- Микаса, он?.. – Диллон даже не смог заставить себя закончить этот вопрос.

- Он жив, - прошептала она, и слезы потекли по ее лицу.

Ее самообладание пошатнулось, и Микаса начала безудержно рыдать. Диллон взобрался на то, что осталось от трупа, и крепко сжал ее плечо, пролив несколько слезинок. Он не мог поверить, что Эрен всё еще был жив. После всей тьмы, окутавшей этот день, наконец-то воссияло невозможное чудо. Микаса едва обратила внимание на физический контакт, продолжая плакать. Она плакала из-за того, что потеряла Эрена, она плакала из-за того, что нашла его, и она плакала из-за того, что знала, что его жизнь изменилась навсегда.

http://tl.rulate.ru/book/88012/2904664