Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 38 Вторжение в Трост / Часть 3

Диллон чувствовал, что его тянет во многих направлениях. Он пытался помочь ей, но вместо этого она пыталась помочь ему.

- Но, Саша, ты же... я не могу просто оставить тебя.

«Саша, скажи мне, как тебе помочь».

Саша выпрямилась и попыталась придать себе храбрости для вида. Правда, это больше походило на ее выражение "у меня болит животик",

- Я буду...

Она немного сдулась.

- Просто будь осторожен, и, э-э, помни, что эта большая уродливая тварь размельчила наше мясо в той коробке, так что просто оставим это.

Он коротко обнял ее и сразу же отправился искать Энни. Парень обнаружил ее идущей сквозь толпу, она осматривалась по сторонам. Девушка уже была при снаряжении.

- Энни!

Ее голова резко повернулась в его сторону, и она протиснулась к нему. Несмотря на рост девушки, никто надолго не задерживался у нее на пути. Как только они подошли достаточно близко, Диллон сразу же крепко обнял ее, не желая больше ничего, кроме того, чтобы исчезнуть в ее объятиях. Чёрт, у него чуть не подкосились ноги. Она без колебаний обняла его так же крепко.

Редкое проявление привязанности со стороны кого-то, кто порой так упрямо отказывался держаться за руки или делать что-то в таком духе...

- Энни, - прошептал он. - Я... колоссальный титан. Это... ох, боже.

- Я видела, - сказала она ему в рубашку. – Все видели.

- Я был на стене. Он был прямо передо мной.

Энни резко отстранилась и оглядела его с ног до головы.

- Ты ранен? – спросила она.

- Несколько легких ожогов от пара и несколько царапин, но это всё... это не важно.

Он колебался, боясь, что она сочтет его сумасшедшим.

- Энни, эта штука посмотрела на меня и… оно пыталось убить меня.

- Что? – она покачала головой. – Но в прошлый раз он просто разнёс ворота?

- Он действительно разнёс их, как и уничтожил пушки, чтобы мы не смогли ими воспользоваться, но когда Эрен попытался атаковать его, тот все равно нацелился на меня. Он хотел моей смерти.

- Диллон, откуда ты мог это знать? Этот ненормальный титан… почему ты?

- Я не знаю!

Его голос прозвучал немного громче, чем он хотел.

- Я видел это по его глазам. Узнавание. Гнев. Человеческие эмоции... я не придумал это себе. Клянусь! Я никогда раньше не видел титана... так почему же он узнал меня?

Он прерывисто вздохнул.

- Думаешь, я сумасшедший, не так ли?

Она пристально посмотрела на него, и на секунду в ее взгляде исчез холод. Он мог видеть неприкрытый страх, сияющий в ее глазах. Ее плечи поникли, и она казалась почти бессильной.

- Для тебя это была ситуация жизни и смерти. Ты подумаешь о всяком, ты не сошел с ума. Просто потому, что у них человеческие формы, еще не значит, что они думают так, как люди.

Диллон покачал головой.

- Что прикажешь мне делать, Энни?

Энни выглядела растерянной.

- Я не... останься в живых. Вот что делай! - она протянула руку, чтобы коснуться его лица. – Ты меня слышишь? Останься в живых. Мы не на спарринге, это не обучающие манекены, и… ради бога, никто из нас не живет в том мире, в котором Эрен Йегер думает, что мы живем. Когда люди их видят, они замирают, вот почему они умирают.

Диллон взял ее руки в свои, пытаясь запечатлеть это прикосновение в памяти.

- Я не замер.

- Да, конечно, - сказала она глухим тоном, как будто у нее был опыт в прошлом. Ее дом исчез благодаря титанам. Может быть, опыт действительно был…

- Если они получат раны, то вылечатся и выживут, не нападай на них спереди, и что бы ты ни делал, не приближайтесь к группе титанов, даже если кто-то, кого ты любишь, находится в их руках. И если тебе придётся, беги!

Диллон открыл рот, чтобы ответить, но потом закрыл его. Всё, что он сделал, это поцеловал ее в лоб.

- Я люблю тебя, - это был первый раз, когда он сказал ей эти слова.

- Я... – Энни выглядела, пожалуй, еще более потрясенной, чем раньше. – Пожалуйста, не умирай. Я знаю, ты не хочешь использовать свои силы, но если нужно, то сделай это. Выживи! Я не... не может быть, чтобы сегодняшний день так закончился. Это не может стать концом, преследующим меня в будущем. Пожалуйста.

- Я не умру и вернусь.

Она кивнула и отошла.

- Тогда иди. Не говори "прощай". Просто уходи.

- Почему я не могу сказать?..

- Потому что это не может быть прощанием.

Ее голос всего на мгновение дрогнул от волнения.

До него дошло, что она говорит, и он просто кивнул с печальным выражением в глазах. Тяжело вздохнув, он отпустил ее и направился к своей группе.

Сбоку он мог видеть, как Эрен и Микаса разговаривают, и, судя по выражениям их лиц, разговор был не из приятных. Он хотел пойти туда, но времени больше не было. Парень мог только молиться, чтобы все они выбрались живыми.

Как только Диллон приблизился к команде, он понял, что она состояла из Франца и Ханны, но с ними были еще два человека. Один из них был черноволосым коренастым парнем с карими глазами. Другой была грязная светловолосая девушка с карими глазами.

- Ладно, - сказал Франц, сглотнув. - Давайте, э-э, быстренько представимся друг другу. Я Франц Кефка.

- Ханна Диамент.

- Диллон Амсдейл.

- Эльза Глокнер.

- Вон Хоффер.

- Капитан Вормин назначил меня руководителем группы, - объяснил Франц. – Как уже говорилось, наша главная цель – сдержать титанов любыми необходимыми средствами.

Ханна нервно сглотнула при этой мысли. Несмотря на то, что она тренировалась для этого, ей не хотелось умирать сегодня.

- Это вообще возможно сделать? – тихо спросил Вон. - Их так много.

Диллон вздохнул.

- Мы ничего не добьемся, если будем просто стоять здесь и говорить об этом.

Эльза кивнула в знак согласия.

- Если мы умрём, то умрём за человечество. Вот и всё, что здесь есть.

- Отряд 31, выдвигайтесь, - приказал стоявший рядом офицер.

- Это мы, - понял Франц. - Пора идти.

Хотя они нервничали, пятеро были полны решимости сделать всё, что было в их силах, чтобы обезопасить человечество. Они просто надеялись, что этого будет достаточно, чтобы что-то изменить.

Позиция 31-го отряда находилась примерно в двух милях к востоку от 34-го отряда, в котором находилась группа Эрена. Вдалеке они могли видеть титанов всех форм и размеров, разгуливающих по городу в поисках людей, которых можно было бы съесть. В то время как колоссальный титан был пугающим сам по себе, видеть, как эти звери бродят по улицам… это что-то с чем-то. То, как титаны двигались, временами почти как пьяные… застывшие ухмылки на их лицах… они действительно были существами из их худших кошмаров.

- Чертовски странно, - прокомментировал Вон.

- Командир, каков план? – спросил Диллон, пытаясь скрыть свой собственный страх.

- Нападение не сработает против этих тварей, - заявил Франц. – Нам понадобится гораздо лучший подход.

Он расхаживал взад-вперед, пытаясь придумать хоть что-нибудь.

- Может быть, нам стоит позволить им прийти к нам, - нервно предложила Ханна. - Я имею в виду, мы могли бы спрятаться в этих зданиях и нанести удар, когда они приблизятся.

“Абсолютно точно не ее парень” ободряюще улыбнулся ей.

- На самом деле это хорошая идея. Мы можем разделиться на две группы. Одна группа должна будет заманить титана в нужное место, а вторая нападёт и быстро убьет его.

- Это рискованный план, но я бы предпочел это отчаянному и суицидному нападению, - сказал Диллон.

Эльза, которая все это время молчала, добавила…

- Согласна.

http://tl.rulate.ru/book/88012/2898154