Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 30 Первое признание / Часть 4

Он глубоко вздохнул, пытаясь успокоить свои нервы.

- Честно говоря, Энни, я не уверен, как тебе это сказать, и я не знаю, как ты отреагируешь.

- Просто скажи это, покончи с этим, - спокойно сказала Энни.

Она никогда не видела его таким застенчивым.

- Э-э, хорошо, - ответил Диллон, нервно хихикая. – Ну, эм, Энни, мы знаем друг друга почти три года, и, эм, мы через многое прошли, не так ли?

Она осторожно кивнула.

- Да.

Он теребил свои пальцы, пытаясь найти правильный подход к своим следующим словам.

- Видишь ли, Энни, я подумал, что, поскольку я тебе доверяю, и ты мне нравишься, я хочу тебе кое-что сказать.

…

…

- Ну?

Он нервно закашлялся.

- Да. Ну… сначала о главном.

Наконец, он посмотрел на нее и заговорил серьёзным тоном.

- Прежде чем я что-нибудь скажу, я хочу, чтобы ты пообещала мне, что никогда никому не расскажешь то, что я собираюсь тебе сказать.

Энни была немного озадачена тем, насколько иначе вёл себя Диллон. У нее было такое чувство, что это не было признанием в его чувствах к ней. Это было что-то совершенно другое...

«Подожди минутку… “Кто знает, Леонхарт? Я могу тебя удивить!”»

Она сохраняла нейтральное выражение лица, когда отвечала.

- Отлично. Я обещаю никому не рассказывать, Диллон.

- Спасибо, - ответил он, понимая, что пути назад нет. – Энни, у меня есть... способность, которая была у меня с детства. Видишь ли... эм...

«Сделай уже этот решительный шаг, идиот!»

- У меня есть сила разума! – он выпалил последнюю часть прежде, чем смог остановить себя.

Энни медленно, недоверчиво приподняла бровь и повторила то, что он сказал.

- Сила разума?

Диллон быстро кивнул, понимая, что вот-вот разговор прервётся

- Да. Я знаю, ты можешь посчитать меня сумасшедшим, и я тебя не виню, но прежде чем ты определишь меня в них…

Слишком поздно.

- Я могу тебе это доказать.

Было так заманчиво просто уйти и оставить сумасшедшего подростка наедине с его собственными иллюзиями, но Энни было любопытно посмотреть, сможет ли он это доказать.

- Ладно, Диллон. Я подыграю тебе, но если ты потратишь мое время впустую, я ударю тебя так сильно, что у тебя выпадет несколько зубов.

Тревога Диллона усилилась, когда он понял, что она не шутит.

«Подожди, почему я нервничаю? Я знаю, что не лгу!»

Решив набраться мужества, он заговорил уверенным тоном…

- Я хочу, чтобы ты придумала четыре случайных числа. Пусть они будут настолько случайными, чтобы я не мог их угадать. Скажи мне, когда будешь готова.

Ей потребовалось всего несколько секунд, прежде чем она сказала…

- Готово.

- Просто хочу предупредить тебя, ты можешь почувствовать что-то... странное в своей голове, - сказал он ей, пристально глядя на нее.

Энни уставилась прямо на него, гадая, что он собирается делать, и затем его глаза на мгновение вспыхнули. Она хотела отодвинуться, но что-то удерживало ее от этого. Это было так, как будто она была заперта в этом положении. Внезапно она почувствовала, как что-то коснулось ее головы изнутри.

- 17, - сказал он.

Еще одна вспышка его глаз и еще одно прикосновение.

- 93.

Снова.

- 48.

И еще раз.

- 956.

Когда его глаза потемнели в последний раз, Энни, наконец, смогла оторваться от его пристального взгляда, в шоке вскочив на ноги.

- Что за чёрт?!

- Я знаю, это нелегко принять, - признался Диллон, медленно вставая, - но я тебе не враг, Энни.

- Не лезь в мою голову, - потребовала она, пятясь, но затем ей в голову пришла ужасающая мысль.

Диллон напрягся, когда на него посмотрели печально известным взглядом Леонхарт. В последний раз он видел такой, когда они впервые подрались почти три года назад. Добром это не кончится.

- Энни, я знаю, о чем ты сейчас думаешь, - очень неудачный выбор слов.

- Интересно, как долго ты этим занимаешься? – спросила она зловещим тоном, приближаясь к нему шаг за шагом.

Ему нужно было быстро успокоить ее, в его голове всплыл образ того, как она пронзает его ножом.

- До сегодняшнего вечера, Энни, я никогда не читал твоих мыслей!

Она недоверчиво усмехнулась.

- И что заставляет тебя думать, что я тебе поверю?

- Помнишь то ощущение, которое ты испытала в своей голове? – спросил Диллон. - Постукивание? Вот как ты узнал бы, если бы я пытался вытянуть что-то из твоей головы, независимо от того, знала ты об этом или нет. Воспоминание, мимолетная мысль, что-то в этом роде. Если бы я имел плохие намерения, то это было бы гораздо болезненнее, чем прикосновение.

Она скрестила руки на груди, всё еще не убежденная.

- Откуда мне знать, что ты не лжешь?

Диллон осторожно приблизился к ней, подняв руки в знак капитуляции, чтобы показать, что он не собирается ничего предпринимать.

- Всё, что я могу тебе сказать, это то, что я никогда подобным образом не вторгался в твою личную жизнь. Веришь ты в это или нет...

Он вздохнул, немного удручённый тем, как всё катилось вниз по спирали.

- Я ничего не могу с этим поделать.

Некоторое время Энни смотрела на него, пытаясь решить, правда ли то, что он сказал. Он был прав в одном: парень не мог ей этого доказать. Это был выбор, который она должна была сделать сама. Она подумала о том, как они общались, и о том, что он просто хотел каждый раз узнавать ее немного лучше.

Она помассировала лоб, чувствуя головную боль от всей этой новой информации, хотя в голову пришла другая мысль.

- Вот как ты смог справиться с теми похитителями.

- Это и мои навыки бойца, - добавил он, стараясь не хвастаться.

Его следующее заявление помогло.

- Я стал самоуверенным и умер бы, если бы ты меня не спасла. Это была та самая необходимая проверка реальностью.

- Еще кто-нибудь знает? – с любопытством поинтересовалась Энни.

- Только Криста, - сказал ей Диллон. - Я также заставил ее поклясться никому не говорить ни слова.

Светловолосая девушка вздохнула, принимая решение.

http://tl.rulate.ru/book/88012/2891462