Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 29 Первое признание / Часть 3

- Упс, - смущённо сказал он.

- В самом деле, "упс", - ответила Энни с расползающейся по ее лицу злой ухмылкой.

Естественно, светловолосая девушка сразу же бросилась на него в атаку. Он едва смог предотвратить попадание ножом в свое тело, схватив ее за запястье. Она почти добралась до него, но ему удалось встать у нее за спиной и обнять Энни за талию. С громким криком Диллон поднял Энни в воздух и наклонился назад, сильно ударив ее о землю. Ошеломлённая, девушка выпустила из рук свой нож, который кузнец быстро выхватил. К тому времени, как она поднялась на ноги, она почувствовала, как деревянное лезвие быстрым движением “перерезало” ей горло. Всё было кончено!

Энни тяжело дышала, широко раскрыв глаза, когда поняла, что он победил ее. Вместо разочарования, как ожидало большинство, она слегка улыбнулась Диллону.

- Как и сказал Шадис – ты способный.

Наблюдатели 104-го полка зааплодировали, даже те, кто поставил на Энни.

- Это было потрясающе! – воскликнул Конни.

- Он... действительно хорош, - признал Эрен.

Одна эта улыбка стоила того, чтобы затеять весь этот бой.

- Хорошая драка, Энни. Я думаю, что это также и твой подарок мне на день рождения.

- Если бы я знала, я бы купила тебе цветы, - поддразнила она.

- Цветы – не мой конёк, - усмехнулся Диллон, вытирая пот со лба.

- Может, вы двое уже уединитесь в комнатке? – прервала их Имир, выглядя обиженной.

Если судить по ухмылке Жана, она проиграла пари.

Улыбка Энни погасла, она покраснела и закашлялась.

- Отличная работа, кадет Амсдейл. Приятно видеть, что хоть один человек отнёсся к этому серьезно.

Это было подобно вываливанию на него тонны кирпичей.

- Я бы не потерял твоего уважения, если бы проиграл, потому что я отношусь к этому серьёзно. И это всё?

Она закатила глаза.

- А ты долго думал над этим, Диллон. У всех ли кузнецов “крепкие” головы? Или это просто ты особенно тупой?

Он пожал плечами.

- Выбирай сама.

- Думаю, второй вариант более подходит, - сказала она, проходя мимо него.

- Ты всегда знаешь, что сказать, не так ли, Энни? – пошутил Диллон.

- Я умнее тебя. Конечно, я знаю.

Диллон не мог не оценить то, как она покачивала бедрами, уходя. Стоп, когда она это вообще делала?

Жан обнял его одной рукой.

- У тебя, мой друг, сегодня вечером будет празднование дня рождения.

- Эм... ладно?

(В ту ночь)

Вечеринка в столовой была примерно такой же, как и на любом другом сборище, за исключением того, что, когда появился кузнец, все подняли кружки за его победу и за то, что ему исполнилось шестнадцать. Естественно, через некоторое время он слился с толпой. Но даже спустя тридцать минут тема разговора всё еще была о Диллоне и Энни.

- Я не могу поверить, насколько Диллон был великолепен в бою, - прокомментировала Мина.

- Он напал на Энни и не только выжил, но и побил ее, - добавил Самуэль.

Имир усмехнулась.

- Да ладно... то, как эта невысокая и холодная блондинка наносила удары… эти двое явно всё подстроили.

- Лучше не дай Энни услышать эти твои слова, - заявил Конни с ухмылкой.

- Осторожнее, Спрингер, - предупредила она.

- Я впечатлена, что он смог победить ее, - прокомментировала Микаса.

- Я не видел подобной драки с тех пор, как вы с Энни набросились друг на друга, - добавил Армин. – Одинаково сильные, должным образом обученные, они представляют собой силу, с которой нужно считаться.

- Жаль, что их рукопашный бой мало что значит против титанов, - печально сказал Эрен. – Как бы то ни было, а Энни, казалось, получала удовольствие от этой драки.

Армин кивнул в знак согласия, обдумывая это.

- Это разительный отличается с тем, как она обычно ведёт себя рядом с нами.

Эрен фыркнул.

- Не совсем "бессмысленный навык", не так ли?

Саша и Криста, с другой стороны, вели другой разговор.

- Значит, ты рисковала избиением только для того, чтобы узнать дату ее рождения? – спросила Криста.

- Это того стоило, - ответила Саша. - Эти двое просто созданы друг для друга.

- И то верно, - согласилась она с улыбкой. - Я никогда не думала, что доживу до того дня, когда Энни Леонхарт в кого-то влюбится, но вот, это случилось. Я думала, она покончит с этим еще до того, как всё начнётся, но она так и не решилась.

- Ей лучше бы и не заканчивать это, - предупредила Саша. - Я страдала не для того, чтобы они в итоге разошлись.

Именно тогда Жан, после того как похвастался тем, каким хорошим был Диллон, кое-что понял.

- Эй, кто-нибудь видел Диллона?

Марко покачал головой.

- Нет, и Энни тоже не видно.

На лице мальчика с каштановыми волосами появилась ухмылка.

- Сегодня вечером кому-то вот-вот повезёт.

Марко вздохнул.

- Жан, я сомневаюсь, что кто-то из них пошел бы на что-то подобное. Ты видел лицо Диллона после того, как он выступил с речью?

Он усмехнулся, вспомнив этот инцидент.

- Да, наверное, ты прав, Марко. Я пойду найду его.

(Снаружи)

«Я собираюсь это сделать», - подумал про себя кузнец, о котором шла речь, разыскивая Энни.

«Я собираюсь сказать правду, что у меня есть сила разума, и что девушка мне нравится. Я уверен, что всё пройдёт хорошо, но что, если нет… что, если она отвергнет меня? Что, если она вонзит нож мне в... нет... сегодня вечером она не выкинет такой трюк. Будь. Спокоен!»

Наконец он заметил ее, рассеянно сидящую на ступеньках женского барака.

- Эй, а вот и ты!

Диллон поздоровался, привлекая ее внимание.

- Я не видел тебя на вечеринке.

- Я не устраиваю вечеринок, - ответила Энни своим обычным монотонным тоном. – Зачем искал меня?

- Во-первых, я скучал, - ответил он. – Во-вторых, я хотел поговорить с тобой кое о чем важном.

Он сел на ступеньки, убедившись, что там достаточно места, чтобы она могла подсесть.

У Энни было огромное подозрение касательно того, к чему приведет этот разговор, и она боялась этого. Она проклинала себя за то, что не покончила с этим с самого начала, но так и не смогла найти способ сделать это... или искала недостаточно усердно. Теперь Диллон предоставил ей лучшую и худшую возможность, и она собиралась ею воспользоваться. Но прежде всего – это ложное чувство надежды.

Она села рядом с ним.

- Что такое, Диллон? – спросила она.

http://tl.rulate.ru/book/88012/2888705