Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 27 Первое признание / Часть 1

“Был 850-й год. Приближался выпускной. Я уже не был тем мальчиком, который поступил в кадетский корпус много лет назад. Теперь я сильнее, умнее и… я солдат. Попал в топ-10 или нет – это было неважно, хотя стать членом военной полиции, чтобы помогать расправиться с коррумпированными сукиными детьми там, было хорошей перспективой. С другой стороны, мои шансы попасть в топ-10 были очень невелики. Я не знал всех в 104-м полку. Насколько я знал, было еще 10 человек, которые были такими же сильными, как Микаса Аккерман. Я знал, что у нее всё получится. Мы все надеялись”.

“У меня есть много воспоминаний, которые мне еще предстоит записать. Я мог бы рассказать о том, как я одновременно сразился с Жаном и Конни, и как они победили меня по чистой случайности. Я мог бы также рассказать о самом неловком моменте за эти три года: о том, что мне дали выступить. Это были образы, которые мне не нужны были в моей голове. Однако одно воспоминание выделялось и было тем, что, как мне казалось, изменило всё”.

“Это был мой день рождения. Мне исполнилось шестнадцать, и в ту ночь мне приснился самый безумный сон в моей жизни. Излишне говорить, что я плохо спал. Я ввалился в столовую с темными кругами под глазами...”

Диллон потер глаза, пытаясь прогнать сонливость. Чего бы он только не отдал, чтобы взять выходной. Он не осознавал, что бездумно бродит вокруг, пока не наткнулся на Марко.

- Ой! Извини, Марко.

- Всё в порядке, Диллон? – спросил Марко с обеспокоенным видом. – Ты не слишком хорошо выглядишь. Ты вообще спал прошлой ночью?

Он ответил широким зевком.

- Да, спал, но сон, который приснился мне прошлой ночью, вымотал меня.

- Итак, ты устал? Но у тебя всё еще... — Марко был быстро прерван.

- Что?!

Позади него раздался крик. Внезапно чья-то рука развернула его, и Диллон оказался лицом к лицу с обеспокоенной Сашей.

- Что значит "ты устал"? Сегодня состоится твой матч-реванш. Ты не можешь устать!

- Что за чёрт! - выругался Диллон, и его глаза расширились. – Это уже сегодня?

- Да, ты идиот, - сказала Саша, встряхивая его. – О боже, нам нужно сейчас же приготовить тебе кофе. Погоди, давай я схожу посмотрю, не смогу ли я чего-нибудь украсть!

Диллон снова поймал себя на том, что проклинает свою глупость. Он пообещал Энни, что сегодня будет день, когда он победит ее в спарринге. Естественно, слух об этом разошелся по округе, и теперь все с нетерпением ждали возможности снова посмотреть на поединок этих двоих. Чёрт возьми, Жан даже основал букмекерскую контору... тайно, конечно. Не нужно было ставить такую приятную личность как Шадис в известность...

Видя, что Саша убежала, Марко покачал головой.

- Диллон, я знаю, как много это значит для тебя, но ты всё равно можешь отступить. Время еще есть. И, несмотря на то, что говорят некоторые люди, знание того, когда нужно остановиться, говорит о мудрости в такой же степени, как и возможность выиграть бой.

- Обычно я бы согласился с тобой, - ответил Диллон со вздохом. – Но мы говорим об Энни. Она относится к любому спаррингу так, как будто она сражается всерьёз, независимо от обстоятельств. Если я сейчас отступлю из-за усталости, всё уважение, которое она испытывает ко мне, исчезнет.

- Ты действительно в это веришь, Диллон? – спросил Марко, подходя к нему и кладя руку ему на плечо. – Ты нравишься Энни, Диллон. И я имею в виду, ты ей просто нравишься. Если ты просто объяснишь ей ситуацию, она поймёт. Я знаю, что она так и сделает.

Диллон бросил на него изумлённый взгляд.

- Подожди, что ты сказал?

- Что… что она поймет? – растерянно спросил Марко. – Ты правда думаешь, что она не войдёт в положение?

- Нет, до этого.

- Что ты веришь, что она потеряет к тебе уважение?

Либо Марко прикидывался дурачком, либо серьезно не понимал сути. Как бы то ни было, Диллона это начинало раздражать.

- Ты в самом деле сказал, что я нравлюсь Энни?

- Ну, да, - ответил он, пожимая плечами. – Все это знают, как бы она ни пыталась это скрыть. Я думал, ты тоже так думаешь.

Кузнец нахмурился, вспомнив об их общении за последние два года. Они были дружелюбны, она стала немного больше раскрываться, и, казалось, они прекрасно ладили друг с другом. На самом деле, это было так, как будто она... наслаждалась... им....

На лице Диллона появилась ухмылка.

- Ох... мой... бог. Я ей нравлюсь!

Марко слегка усмехнулся, качая головой.

- Ты готовишься к тому, как она надерёт тебе задницу, и это твоя реакция?

- Это мой шанс, Марко, - сказал Диллон после того, как убедился, что девушки, о которой идет речь, поблизости нет.

- Если я одержу победу над Энни, это не только повысит ее уважение ко мне, но и покажет, что я могу справиться с подготовленным противником. Это докажет, что я достоин ее привязанности!

Марко со стоном поднес руку к лицу.

- Диллон, с таким отношением тебя убьют. Тебе не нужно доказывать, что ты достоин ее привязанности.

- Чепуха, - заверил он. – Мы используем фальшивые ножи. Я выживу.

- Нет, это не то, что я…

- Диллон, - крикнула Саша, подбегая к дуэту с чашкой, накрытой блюдцем. – Вот, я достала этот кофе у Шадиса. Не спрашивай меня как.

Он мудро принял ее щедрое предложение и проглотил его залпом. Он чуть не выплюнул его обратно, почувствовав, как горло обожгло огнем. Что за человек подвергнет себя мучительному напитку, чтобы не уснуть? Проглотив горький напиток, он сказал хриплым голосом…

- Ну, это уже кое-что.

- Возможно, он подмешал туда что-то… я, честно говоря, не знаю, - Саша нервно усмехнулась, думая о том, как она это получила.

…

- Комендант Шадис, - сказала Саша, входя в его кабинет и отдавая честь. - Извините, что прерываю ваше утро, сэр, но это вопрос жизни и смерти!

Шадис повернулся, чтобы посмотреть на нее, и она отпрянула под его ледяным взглядом.

- Лучше бы это было именно так, кадет. Говори быстрее.

Она сглотнула и выпрямилась.

- Кадет Амсдейл вызывает кадета Леонхарт на рукопашный бой. Однако из-за сна прошлой ночью он устал и сейчас вял.

Шадис быстро сократил расстояние между ними и заговорил опасным низким тоном.

- Тебе лучше начать молиться, чтобы в этой истории было что-то еще, Браус.

Ее зрачки сузились от страха, и она прижалась спиной к полке.

- Ну, э-э, я тут подумала...

- Мышление требует интеллекта, а этого у тебя не хватает, личинка, - продолжил Шадис. – Иначе ты бы не тратила мое время впустую. Теперь вот что произойдет: я собираюсь сесть в свое кресло и забыть об этом инциденте. Я дам тебе ровно две секунды, чтобы исчезнуть с моих глаз, или я буду запихивать свой ботинок тебе в глотку до тех пор, пока тебе это не начнёт нравиться! Всё ясно?!

- Да, сэр! – Саша мигом выскочила за дверь.

Если бы Шадис осмотрел полку, он бы заметил пропажу небольшого пакетика с кофейными зернами.

…

Марко сморщился.

- Саша, пожалуйста, скажи мне, что ты не...

- Как бы то ни было, тебе это нужно, - перебила Саша, игнорируя его. – Иначе тебе крышка в этой битве!

С отвращением на лице Диллон допил остатки напитка. К счастью, кофе действительно придало ему сил.

- Что ж, оно работает. Спасибо, Саша.

Возвращая ей теперь уже пустую чашку, он продолжил…

- Знаешь, прошлой ночью ты была в моем действительно странном сне.

Она моргнула.

- Я надеюсь, ты не имеешь в виду то, что я думаю под словом "странный". Я не хочу, чтобы Энни приставила свои ножи к моему горлу.

- Нет, нет!

Диллон глубоко вздохнул и начал свой рассказ, становясь по мере продолжения всё более быстрым и энергичным.

- Итак, вы с Жаном подрались из-за какой-то глупости. Правда, я не могу вспомнить, из-за чего это было, но потом командор Пиксис приказал вам двоим уладить ваши разногласия с помощью кулинарного конкурса. Ты убила гигантского кабана из лука и стрел ради его мяса, Жан был полным дураком по отношению к своей маме, но потом он приготовил омлет, чтобы выставить его против твоего кабаньего мяса. Затем Жан, Микаса, Армин, Конни и Криста превратились в титанов, и Жан выиграл кулинарный поединок.

Марко и Саша тупо уставились на него.

- Ох, боже мой, - сказала Саша, в панике прижимая руки к голове. - Шадис действительно подмешал что-то в кофе. Он сошел с ума!

http://tl.rulate.ru/book/88012/2888703