Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 10 Девушка с холодными глазами / Часть 4

Парень оглядел столовую в поисках места, где можно было бы присесть, и был удивлен, обнаружив Энни, сидящую за столиком в одиночестве. Инстинкты требовали держаться подальше от девушки, которая вчера отправила его в лазарет, и присоединиться к Жану. Затем он вспомнил, что всё еще был зол на него со вчерашнего вечера, и решил сыграть по-крупному, сев за столик Энни.

- Хорошо спалось? – спросил он, жуя кусок хлеба.

- Так хорошо, как только возможно, - ответила она, не глядя на него. – Чего ты хочешь? - спросила девушка.

- Разве парень не может время от времени перекидываться с кем-нибудь парой слов в беседе? – спросил Диллон, приподняв бровь.

Энни перестала пить воду и повернулась к нему лицом.

- Ты чего-то хочешь от меня... выкладывай!

«Блин, тебе нужен врач?»

- Ладно, “холодные глаза”, я решил предстать перед тобой, чтобы провести диалог в попытке обменяться информацией.

Энни непонимающе посмотрела на него.

- Не смешно.

Диллон усмехнулся.

- Не нужно обращаться со мной как с занозой в боку, Энни. Мне просто интересно поближе познакомиться с девушкой, которая вчера надрала мне задницу.

- Ты можешь перестать притворяться, что того, что я сделала с тобой, не было.

Она посмотрела ему прямо в глаза.

- Ты боялся меня. Вероятно, всё еще боишься, учитывая, что ты не утратил своих попыток быть легкомысленным.

Улыбка тут же исчезла с его лица.

- На самом деле я пару раз думал, что ты собираешься убить меня, - серьёзно сказал он.

Энни пару раз постучала пальцами по столу, прежде чем тяжело вздохнуть.

- Ничего личного, - и на этом всё.

Диллон мог сказать, что эта девушка была не из тех, кто извинялся, и это было самое близкое, что он мог получить.

- Хорошо.

Эти двое сидели в тишине, как будто у них было взаимопонимание друг с другом. Оба просто пили воду, пока шли секунды. Возможно, было бы лучше, если бы он держал рот на замке.

Но он почему-то этого не сделал.

- Откуда ты родом? – спросил Диллон.

Она раздраженно вздохнула. Возможно, она надеялась на тишину.

- Ниоткуда. Я всего лишь одна из счастливчиков, сбежавших со стены Розы.

Он поморщился от этого заявления.

- Мне жаль.

Энни усмехнулась.

- Не стоит. Ты не приложил руки к тому, что произошло в тот день. Зачем утруждать себя чувством вины за то, в чем ее не было?

Диллон приподнял брови.

- У меня такое чувство, что в этом был двойной смысл.

- Может быть, а может и нет.

Она выхватила у него кусок хлеба прежде, чем он успел доесть его.

Часть его хотела прокомментировать ее кражу, но он решил оставить это и быть более продуктивным. В конце концов, это он мешал ей своим присутствием.

- Итак, как, чёрт возьми, ты так хорошо дерешься?

- Годы тренировок у моего отца, - ответила Энни, проглотив комок в горле.

- Звучит так, словно он заставил тебя пройти через ад.

- Что бы это ни было, это сделало меня той, кто я есть.

Ее глаза снова встретились с его глазами, и в них было явное безразличие.

- Дружеское предупреждение, Амсдейл: я дерусь, чтобы победить, а не для спарринга. Если ты не будешь готовы к этому, то будет очень больно. Однако...

Она на мгновение заколебалась, обдумывая свое следующее заявление, прежде чем сказать его.

- ....Есть пара приемов, которым тебе не мешало бы научиться, если ты этого хочешь.

- Спасибо за предложение, но нет, спасибо, - неожиданно ответил Диллон.

- Почему? Потому что ты хочешь начать избегать меня прямо сейчас? Разве ты не джентльмен?

Он закатил глаза и сказал…

- Потому что я не собираюсь облегчать тебе задачу победить меня в следующий раз. У меня будет матч-реванш с тобой, и я выиграю на своих условиях.

Она приподняла бровь, но это изменение в выражении исчезло так же быстро, как и появилось.

- Если ты настаиваешь. Только не начинай киснуть, когда проиграешь.

Диллон не смог удержаться от смеха над этим заявлением.

Теперь Энни была сбита с толку.

- Что?

- Это слово, - ответил он. - Киснуть. Оно забавное.

Она раздраженно закатила глаза.

- Это не так уж и смешно.

Вызов принят.

- Ох, правда? Посмотри на это с моей точки зрения.

Прочистив горло, он изобразил лучшую "Энни", на какую был только способен.

- Всем привет. Меня зовут Энни Леонхарт. Это мой друг Диллон. Ему нравится киснуть.

Губы Энни начали подниматься вверх.

- Это... всё равно не смешно.

Диллон ухмыльнулся, готовясь к кульминации.

- Энни, ты будешь киснуть вместе со мной? Ты будешь моим киснущим приятелем?

Никогда за всю свою жизнь он не видел, чтобы кто-то так старался не смеяться. Она прикрыла рот, чтобы скрыть улыбку, и из ее носа донеслись странные звуки, хотя они были недостаточно громкими, чтобы привлечь внимание. Несмотря на усилия, он услышал исходящий от нее тихий звук, который то появлялся, то исчезал – хихиканье. Девушка, которая вчера чуть не довела его до сотрясения мозга, посмеивалась. Его работа здесь была закончена.

Она подняла глаза на Диллона, на лице которого играла озорная улыбка, и впилась в него взглядом.

- Я действительно ненавижу тебя прямо сейчас, - заявила Энни, убирая руку.

- Это того стоило, - ответил он.

Прежде чем она успела что-либо возразить, зазвонил звонок, оповещая о времени встречи с Шадисом на тренировочной площадке с УПМ.

«Посмотрим, справится ли Эрен на этот раз», - сказал Диллон.

- Эрен Йегер, - сказал Шадис, как только Эрен пристегнулся. – Ты готов? – спросил я.

- Да, сэр, - ответил он.

Сегодня было много кадетов, которые надеялись, что Эрен сможет справиться с этим, Микаса и Армин были самыми большими его сторонниками. Диллон тоже был среди них, желая, чтобы его решимость окупилась. На то, как разбиваются мечты, никогда не было приятно смотреть.

- Вперёд! – скомандовал Шадис.

Томас кивнул, нажимая на рычаг.

Упряжь медленно начала подниматься в воздух, пока все, затаив дыхание, ждали, что произойдет. Решительный взгляд Эрена стал более резким в тот момент, когда его ноги оторвались от земли. С громким кряхтением он впервые удержался в вертикальном положении. Кадеты громко приветствовали его, взволнованные тем, что он добился того, чего хотел.

К сожалению, эта радость длилась всего несколько секунд. С удивленным воплем Эрен снова упал на землю вверх тормашками. На этот раз никто не засмеялся. Даже Джин не ухмылялся его неудаче.

В ту минуту, когда Шадис направился к нему, Эрен начал паниковать и умолять.

- Нет! Еще нет! Еще раз! Я могу это сделать!

- Опустите его, - приказал он с разочарованием в голосе.

В ту минуту, когда он оказался на земле, Эрен в агонии упал на колени. В его глазах появились слезы.

- Я… не закончил.

- Вагнер, пожалуйста, поменяйся поясами с Йегером.

Две вещи пронеслись у всех в голове: «Стоп, что?» и «Шадис сказал "пожалуйста"?»

- Э-э, да, сэр… - смущенно ответил Томас.

Как только ремень был заменён, а старый был отдан инструктору по строевой подготовке, Эрена снова подняли в воздух. На этот раз результат был совершенно противоположным. Зеленоглазый псих с легкостью удержал равновесие. Это было настолько по-другому, что он чуть не упал из-за того, насколько всё стало проще.

- Твое оборудование было неисправно, - объяснил Шадис, держа в руках теперь уже явно сломанный ремень.

- Если бы тебе дали нормальное снаряжение, то ты, возможно, в конце концов не закончил бы так никчёмно. Старший не заметил этой сломанной застежки. Возможно, придётся наведаться на склад снабжения и раскроить пару черепов.

По толпе пробежал ропот. Что касается сломанного оборудования, то Эрен действительно снял его на некоторое время. Всё, о чем Диллон мог думать, это о том, как сильно он жалел склад снабжения, которому вскоре предстояло столкнуться с гневом Шадиса.

- Итак, что со мной... я не отчислен? – Эрен осмелился надеяться.

- Ты прошел, - подтвердил он. – А теперь продолжай тренироваться, кадет!"

На лице Эрена появилась широкая улыбка, самая счастливая из тех, которую кто-либо и когда-либо видел. Он собирался стать тем, кем всегда хотел быть – солдатом!

«Это означает, что он останется рядом... чёрт возьми!» - подумал Диллон.

http://tl.rulate.ru/book/88012/2873136