Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 9 Девушка с холодными глазами / Часть 3

В ту ночь, перекусив в столовой и избежав приговора в виде мешка для трупов (предыдущий доктор, к счастью, заболел), Диллон лежал на своей кровати в казарме, уставившись в потолок. Раны, хотя и залатанные, не давали ему заснуть, заставляя осознавать серьезность ситуации. Кадетский корпус создавал ситуацию "сделай или умри", так что, если бы он что-то себе сломал, его отправили бы домой, и всё было бы бессмысленно. Не было никаких сомнений в том, что их с Энни пути снова пересекутся, чего он боялся, но его больше не будут бить. Ему нужно было быть готовым, и ему нужно было победить.

Его размышления были прерваны открывшейся дверью казармы. Внутрь вошли Жан и Конни, оба улыбались.

- Вот ты где, - сказал Конни. - Мы не видели тебя в столовой.

- Я поел пораньше, - объяснил он. - Я хотел восстановиться после сегодняшнего спарринга.

- Ну ты и дал жару, - отметил Жан, прислоняясь к краю своей койки. - Это выглядело так, как будто вы двое дрались не на жизнь, а на смерть.

Диллон сел, слегка застонав от боли.

- Считай, что это усвоенный тяжелый урок. В настоящей драке никто не будет сдерживаться, если только он не настолько хорош, что решит поиграть с тобой. Почему я должен вести спарринг иначе?

Он посмотрел на них обоих.

- Я могу сказать, что вы двое чего-то от меня хотите.

- Мы подумали, что было бы здорово, если бы ты мог научить нас паре вещей, - заявил Конни с глазами, полными надежды.

- Это… и я хотел бы узнать больше о ситуации внутри стен, - добавил Жан. - Было бы здорово встать на ноги через три года.

- Зачем спрашивать парня, которому надрали задницу? – спросил Диллон. - Тебе лучше спросить об этом Энни.

Выражения их лиц говорили само за себя.

- Ой, вас она тоже пугает, да?

Диллон пожал плечами.

- Конечно, почему бы и нет? Я никого раньше не учил. У нас будет достаточно времени, чтобы что-нибудь придумать.

Он повернулся к Жану.

- Итак, что?..

Дверь с грохотом распахнулась, явив Эрена, который, казалось, был на пределе, и Армина, который гнался за ним в попытке успокоить. Диллон приподнял бровь, заметив, что голова Эрена была забинтована, но решил не подвергать это сомнению.

- Пожалуйста, ты должен рассказать мне, как ты это сделала! – взмолился он. - Как тебе удалось удержаться на ногах? В чем твой секрет? – если Эрен был в таком отчаянии, что попросил у Жана совета о том, как использовать УПМ… он буквально терял надежду.

- Эрен, успокойся! – настаивал Армин, прежде чем объяснить ситуацию всем троим. – Эрен пытался работать, как все, но всё, что он получил – это травму головы. Ему нужна помощь.

Конни и Жан посмотрели друг на друга, и на их лицах появились ехидные улыбки. Диллон держал рот на замке, прежде чем решил предположить, в какой помощи Эрен на самом деле нуждался.

- В чем хитрость контроля позы? – спросила Конни покровительственным тоном. – Трудно сказать. Похоже, у меня есть дар. Ты просто должен это почувствовать, ну… знаешь…

Жан тоже не помогал делу.

- Я пытался разгадать твой провал. Вы облажался везде, за исключением случайного удушения, связанного с оборудованием.

Эрен продолжал взывать к ним.

- Пожалуйста, ребята. Вы должны мне помочь. Я умоляю вас!

Ухмылка Конни стала шире.

- Это забавно. Разве не ты вчера сказал: «Если ты не можешь справиться с давлением, то нужно уйти?» Нет, подожди. Было ли это “если ты полный идиот, то должен уйти?” Или как-то так.

- Я думаю, вы двое очень хорошо подходите для последнего, - перебил Диллон, вставая с кровати и свирепо глядя на них. Еще один стон сорвался с его губ из-за того, что он потревожил свои травмы, но на самом деле ему было всё равно.

- Он просит о помощи, а вы издеваетесь над ним за это, хотя меньше минуты назад вам нужна была моя помощь с битвами. Не находите это лицемерным? Эрен, Армин, следуйте за мной.

Удивленные, они вдвоем последовали за Диллоном на улицу и закрыли дверь.

- Хорошо, совет, который я собираюсь вам дать – это то, что вы, вероятно, уже слышали сегодня. Вам нужно сохранять равновесие.

Вид удрученного выражения лица парня подтвердил его подозрения.

- Ты действительно слышал это сегодня. Ладно, как насчет совета, которому я сам с трудом следую? Надейся на лучшее, готовься к худшему!

На лице Эрена появилось выражение решимости.

- Я не сдамся!

- Хорошо, я не ожидаю от тебя этого, но ты должен быть готов к сценарию, которого не хочешь. Я знаю, ты не хочешь, чтобы тебя выгнали, и я не ожидаю, что ты будешь рад этому, но... иногда бывают битвы, в которых ты не можешь победить.

Он быстро понял, кому только что это сказал, поскольку получил от него убийственный взгляд.

- Я не собираюсь проигрывать, Диллон. Я собираюсь освоить УПМ! Только погоди!

- Эрен, он не наш враг, - твердо сказал Армин, прежде чем повернуться к нему лицом. – Спасибо.

- Отдохните немного, завтра у вас впереди важный день, - посоветовал он.

Диллон вошел в казарму и закрыл дверь, когда понял, что эти двое не войдут. Теперь оставалось решить еще одну проблему.

- Не пинайте парня, пока он лежит, - посоветовал он Конни и Жану. - А теперь, если вы не возражаете, мне нужно поспать.

Удовлетворенные, они разошлись по своим кроватям, а он забрался в свою. Всё завтра.

(На следующее утро)

Преодолевая боль, он приучил себя к тому, что добывать еду – сплошная морока. В последний раз он чувствовал себя так в прошлом месяце, когда его отец провёл с ним заключительную тренировку. По крайней мере, сегодня ему не нужно будет пользоваться УПМ.

- Эй, ты в порядке? – спросил тихий голос.

Диллон обернулся и увидел девушку, которая своим видом доказывала, что на небесах потеряли ангела. Ее голубые глаза были самыми красивыми, которые он когда-либо видел, а светлые волосы были достаточно короткими, чтобы подчеркнуть этот факт. Кстати, о коротышке… так уж вышло, что она была самым низкорослым кадетом, которого он когда-либо видел, и ее рост доходил ему всего лишь до шеи, но у него не было с этим проблем.

Стряхнув с себя оцепенение, он ответил…

- Эм, да. Я просто пытался оправиться от своих травм. Всё еще немного болит после вчерашнего. Скорее, даже очень болит! Диллон Амсдейл.

- Криста Ленц, - представилась она с улыбкой. – Я надеюсь, что ты быстро поправишься".

- Ты тоже.

Он на секунду замолчал, пытаясь взять себя в руки.

- Я имею в виду, на случай, если ты пройдешь через то, через что прошел я, я просто...

Когда он заметил смешок Кристы, он сдался.

- Не бери в голову.

- Прости, - извинилась она, сдерживая себя.

Диллон тоже издал смешок.

- Не стоит. Это было довольно забавно.

- Вы двое будете сидеть или целоваться? – поинтересовался женский голос с ноткой поддразнивания в ее тоне.

За соседним столиком он увидел другую девушку с длинными черными волосами, часть которых была завязана в конский хвост, и она сейчас ухмылялась ему. Ее золотистые глаза наблюдали за ними, словно в ожидании того, что может произойти дальше.

Лицо Кристы покраснело от смущения, когда она пробормотала…

- Имир!

Диллону ничего не пришло в голову, кроме…

- Э-э, я собираюсь... где-нибудь присесть.

Он проигнорировал смех Имир и пошел прочь. Девочки дома не были приоритетом, что немного усложняло общение с ними. Он мог только представить, каким глупцом выглядел в глазах всех остальных. Относительно красивый кузнец с хорошим телосложением… и убегал от двух девушек? Титаны в мгновение ока испугались бы его имени.

http://tl.rulate.ru/book/88012/2873134