Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 7 Девушка с холодными глазами / Часть 1

“Вступить в кадетский корпус означало радикально изменить свою жизнь. Независимо от того, окажется ли вступивший в глубине стен в качестве члена полиции, будет бродить по землям, осаждённым титанами, с разведкорпусом или постигнет тонкое искусство фермерства в полях. Ничто уже никогда не будет прежним! Большинство ветеранов сказали бы, что их жизнь перевернулась уже в первый же день. Только не я. Это было на следующий день...”

(Тот самый следующий день)

Когда Диллон проснулся следующим утро, он столкнулся с двумя вещами, которых не ожидал. Во-первых, это было неприятное существование групповых душевых. Уединение уходило в прошлое каждый раз, когда он входил туда голым вместе со всеми остальными. Сказать, что ему было немного не по себе от сложившейся ситуации, было бы всё равно, что сказать, что титаны были немного раздражающими. К сожалению, ему придётся смириться с этим и смириться с этим, чтобы не навлечь на себя гнев Шадиса.

Нет худа без добра? Это был не студенческий душ.

Еще одной вещью, которая застала его врасплох, была немедленная проверка устройства пространственного маневрирования (УПМ) после завтрака. Его командир опустил эту часть, когда они разговаривали накануне. Очевидно, первой частью поступления в учебную академию было общение с Шадисом в первый день. Часть 2 заключалась в том, чтобы выяснить, смогут ли кадеты справиться со снаряжением. Это было крайне важно, как красноречиво выразился Шадис.

- Сейчас время теста на профпригодность, так что слушайте внимательно! Если вы не сможете сдать, то вас отправят на поля.

Судя по лицам половины кадетов, было ясно, что они очень сильно нервничали, и не только они. Диллон, возможно, и помогал создавать некоторые мечи, которые использовались с УПМ, но он никогда в жизни не пользовался этим снаряжением. Не было никакой причины для этого... до сих пор.

“Наверное, оглядываясь назад… возможно, мне следовало бы научиться использовать снаряжение для борьбы с титанами, прежде чем поступать в военную академию, обучающую людей сражаться с титанами”.

Поскольку для тренировки было всего четыре упряжи, все разделились на пять случайных групп. Диллон решил переждать и понаблюдать, как это делают другие, чтобы получить представление о том, как справиться самому. Хотелось надеяться, что Шадис не заставит его подняться туда раньше, чем он будет готов, особенно после инцидента со сломанным носом. По крайней мере, Диллону сегодня удалось освободиться от повязки. А пока он не будет бездельничать. Теперь пришло время узнать побольше о его товарищах.

Он понял, что стоял рядом с двумя самыми высокими людьми в кадетском корпусе. Один из них был коротко стриженным блондином с золотистыми глазами, а у другого парня были чуть более длинные черные волосы и карие глаза. Второй был на пару дюймов выше первого парня.

«Пора начать заслуживать хоть какое-то уважение».

- Эм, привет, - немного нервно поздоровался Диллон. – Я Диллон Амсдейл. Не думаю, что мы раньше встречались.

Блондин посмотрел на него и протянул руку.

- Райнер Браун. А он Бертольд Гувер.

Он пожал им обоим руки, отметив, насколько крепкими были их пожатия, если судить по тому, как он поморщился.

- Приятно с вами познакомиться.

Райнер не смог удержаться от легкого смешка.

- Мне часто так говорят. Не расстраивайся так сильно.

- Ладно...

И вот так все трое погрузились в неловкое молчание.

«Давай же, идиот. Придумай что-нибудь!»

Диллон молча перебирал тысячи тем для разговора.

«”Эмм… чувак, ты, должно быть, поднимал дома, когда был младенцем”… даже для меня это глупо. Парень, вероятно, слышит эту шутку всю свою жизнь. “Разве Шадис не осёл?” Эй, разве я хочу, чтобы меня пристрелили?!...»

- Это снаряжение УПМ… в нем есть что-то особенное, не так ли? – наконец, он остановился на этом.

- О, да, - согласился Райнер, кивнув.

И снова между ними воцарилось безмолвие. Очевидно, это был неправильный выбор темы для разговора.

- Итак... ты тот парень из Сины.

Диллон был почти ошеломлен голосом Бертольда. Для парня, который был выше всех в кадетском корпусе, он говорил довольно… робко.

Прочистив горло, он ответил…

- Да. Родился и вырос в Яркеле.

- Думаю, это круто.

- Да...

Диллон не мог поверить, что это происходит на самом деле. Еще вчера он общался с Жаном и перекинулся парой слов с Эреном. Почему же он так плох в обычной беседе?

- Знаешь, я помогал своему отцу делать оружие.

Райнер удивленно приподнял бровь, прежде чем ухмыльнуться.

- Ты кузнец, да? Неплохо, малыш. Это объясняет, почему у тебя была более крепкая хватка, чем у большинства людей, с которыми я пожимал руки.

- Рад это знать, - ответил он. - Итак, откуда вы, ребята?

- Отродье Сины!

Прежде чем Диллон успел даже вздохнуть, сильная рука опустилась ему на плечо и развернула к себе.

- По-твоему, это место похоже на зону отдыха? Этот тест тебе наскучил?! – закричал Шадис, и слюна полетела кузнецу в лицо.

- Нет, сэр! – ответил он, и его голос подскочил на октаву.

- Залезай на снаряжение, личинка!

«Пошел ты, Шадис!»

- Да, сэр!

Отдав честь, Диллон поспешил к ремням безопасности, и другой инструктор начал пристегивать его. Ремни были настолько туго затянуты вокруг его талии и ног, насколько это было возможно, чтобы обеспечить безопасность. К этому ощущению ему еще придётся привыкнуть. По крайней мере, парню пока не приходилось парить среди деревьев.

- Поднимай, - приказал Шадис.

Когда ремни безопасности начали подниматься, Диллон сделал несколько глубоких вдохов, чтобы сохранять спокойствие. Паника принесла бы ему только встречу с землей и скорое наказание.

Как бы то ни было… как, чёрт возьми, он должен был работать с этой штукой?

«В какой-то момент я должен был читать об УПМ».

Подумал он про себя, чувствуя, как его медленно поднимают.

«Пожалуйста, скажи мне, что я читал!»

Его глаза слегка сверкнули, прежде чем ноги парня оторвались от земли.

Он стоял в коридоре, окруженный секциями коробок. В каждом разделе были таблички, услужливо указывающие на то, что он искал. Разделы с наибольшим количеством вставок касались таких вещей, как "Семья" и "Тренировки с папой", но одна, которая, как он видел, становилась всё больше, была разделом "Военный". Он быстро подбежал к этому месту, проверяя каждое название на предмет того, что было "Замазано". Там не было всей информации, но должны были быть слова, которые придут ему на ум и которые он где-то видел в книге.

Через несколько минут он нашел кое-что, вскрыв коробку. Самым лучшим в разуме было то, что он мог навести порядок в нем. Внутри было очень мало пустых папок, поэтому он проверил их все. На второй он нашел то, что искал… одно слово. Равновесие! Там не было сказано, как этого достичь.

«Просто... сохранять равновесие!»

Его улыбка облегчения исчезла, когда он почувствовал, что мир в его глазах медленно начинает крениться. Он падал в реальном мире.

«Вот дерьмо», - выругался он, быстро убираясь из этого места.

Когда Диллон пришел в себя, его глаза расширились, когда он понял, что через секунду упадёт на землю. Кряхтя, он снова выпрямился. Парень немного пошатнулся, но ему удалось зависнуть в воздухе и стать настолько спокойным, насколько это было возможно. Он медленно пошевелил руками, перенося вес на другие части своего тела, чтобы приспособиться к изменениям. Если он собирался размахивать мечами, то сейчас было самое подходящее время для экспериментов.

- Поздравляю, Амсдейл. Похоже, ты на это способен, - сказал Шадис.

- Спасибо, сэр, - ответил Диллон, испытывая облегчение от того, что он прошел тест.

Когда он повисел еще примерно десять секунд, веревки опустились обратно на землю. Как только ремни были расстегнуты, Диллон стряхнул с себя боль, которую он чувствовал, немного пошатываясь. Немного стесняло, но это было необходимо.

Когда Бертольд поднялся следующим, а Шадис отошел, чтобы накричать на кого-то еще, Райнер сжал его плечо, заставив подростка вздрогнуть.

- Хорошо восстановился, Диллон. На секунду мне показалось, что ты сейчас разобьешься.

- Мне тоже, - согласился он, вытирая пот со лба. – Приятно знать, что это "отродье Сины" способно быть солдатом.

- Мне всё равно, откуда ты, и никому другому тоже не должно быть до этого дела, - серьезно сказал он. – Статус ничего не значит в этом месте.

Диллон с благодарностью пожал ему руку.

- Ценю это, Райнер. Я с нетерпением жду возможности познакомиться с тобой поближе.

- Взаимно, - ответил Райнер.

«А теперь, пожалуйста, перестань пытаться переломать каждую косточку в моей руке».

Они с любопытством наблюдали за тем, как справлялись остальные. Жан немного пошатывался, как и он раньше, но ему удалось удержаться. У Саши был такой вид, словно она потянула мышцу, но ей тоже удалось остаться в вертикальном положении. А еще была Микаса, черноволосая азиатка, которая выглядела так, словно планировала убить Диллона прошлой ночью. Дело было не в том, что она выполнила тест идеально, без колебаний или чего-либо еще, что могло бы походить на ошибку, но ее лицо… оно было совершенно бесстрастным. Чёрт возьми, она выглядела скучающей. Если бы он не видел, как она разозлилась на него прошлой ночью, Диллон подумал бы, что она неспособна что-либо чувствовать.

- Ты уже положил глаз на девушку? – поддразнил Райнер, заметив, как долго он на нее смотрит.

- Это не та причина, о которой ты мог бы подумать, - ответил Диллон.

Раздался звук, привлекший его внимание к последнему снаряжению. Бедняга Эрен висел вниз головой с расширенными от ужаса глазами. Что еще хуже, над ним смеялись его сверстники.

Что это было… это школа что ли?

Шадис, как обычно, делу не помогал.

- В чем твоя проблема, Йегер? Выпрямись!

Диллон вздохнул, наблюдая за этим зрелищем. Как бы сильно он ни недолюбливал Эрена, он не хотел видеть, как тот страдает, поэтому отвернулся.

(Позже в тот же день)

«Боевая подготовка. Наконец-то!»

Это было то, чего Диллон с нетерпением ждал с самого первого дня... который был вчера…

Это дало бы ему шанс бросить вызов кадетам и получить вызов самому. Правило жизни № 1: никто не прекращает учиться, пока не умрет. Шадис кратко изложил правила спарринга, но единственными частями, которые Диллон услышал, были "никаких серьёзных травм" и "два человека: один вооружен, а другой нет".

Как только инструктор по строевой подготовке закончил свою речь, новобранцы быстро разбились на пары. К сожалению, казалось, что каждый нашел себе партнера, кроме него самого. Он стал бродить по окрестностям в поисках кого-нибудь, кто либо скоро закончит, либо кому-то другому так же не повезло с партнёром, как и ему. Зная его удачу… в конечном итоге его спарринг-партнёром, вероятно, станет сам Шадис.

Ох, он уже предвкушал это...

http://tl.rulate.ru/book/88012/2873132