Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 6 Отродье Сины / Часть 3

Прежде чем кто-либо успел остановить его, Конни вбежал в столовую, таща Эрена за собой, и объявил…

- Эй, ребята! Это Эрен. В тот день он был в Шиганшине. Он видел колоссального титана!

Как стервятники, набрасывающиеся на тушу, толпа кадетов собралась вокруг Эрена, снова и снова став спрашивать его, правда ли то, что сказал Конни, действительно ли он был там, когда пала стена Мария. По крайней мере, они освободили Диллону пространство, чтобы он мог получить свою еду. Какой-то мутный суп с хлебом. Несмотря на то, что его нос всё еще заживал, он мог уловить запах блюда, которое стояло перед ним. Хлеб определенно был пережарен, а суп представлял собой просто кашицу с жидким вкусом. Это напомнило ему о том, как он впервые попробовал готовить.

Наполнив свой поднос, Диллон огляделся в поисках места, где можно было бы присесть. Он заметил пустое место рядом с тем парнем Жаном, которого видел раньше (синяк у него на лбу выдавал его с головой), и спросил…

- Не возражаешь, если я сяду здесь?

- Валяй, - ответил он, освобождая для него немного места.

- Жан, верно?

Он подтвердил это кивком и пожал ему руку.

- А ты Диллон. Рад с тобой познакомиться. Как твой нос?

Диллон провел по нему пальцами, чувствительный к прикосновению.

- Всё еще опухший и немного треснутый, но это заживёт. Шадис действительно разозлился на меня сегодня.

- Наверное, я должен быть благодарен, что отделался всего лишь синяками, - прокомментировал Жан, указывая на свой собственный подарок от их инструктора по строевой подготовке.

Диллон поднял свою кружку с водой.

- Выпьем за наше первое из многих боевых ранений.

Посмеиваясь, Жан произнесла за него тост, допив всё, что оставалось в кружке.

- Итак, ты сказал, что из Яркеля, да?

- Угу, - подтвердил он, зная, что у него было на уме. - Не утруждай себя вопросом о том, есть ли у меня связи с военной полицией, Жан. Моя семья и полиция не в хороших отношениях.

Это пробудило его интерес.

- Что случилось?

- Моя мать – причина того, что несколько коррумпированных офицеров гниют в тюрьме, - объяснил он, съедая немного супа, который ему принесли. Его лицо исказилось от отвращения. – Тьфу! Что, чёрт возьми, это за дерьмо?

- Очевидно, это должна быть еда, - фыркнул Жан, содрогнувшись от вкуса. - Блин! Моя мама умеет готовить лучше, чем это.

Диллон попытался бы сравнить эту еду с испорченностью полицейских, но чей-то голос привлек его внимание.

- Да, хорошо? Я видел того здоровяка, - раздраженно подтвердил Эрен.

- Ого, серьезно? – спросил Томас так, как будто не говорил этого первые два раза.

Один парень, Самуэль, хотел узнать подробности.

- Ладно, какого именно он был роста?

- Он высунул голову из-за внешней стены, - объяснил он.

Тут же посыпались комментарии.

- Эй, подожди! Я слышал, он полностью перешагнул через стену.

- Я тоже так думал.

- В моей деревне тоже ходили такие слухи.

«Если бы было так, то мы были бы мертвы», - подумал Диллон про себя.

- Он был большим, но не настолько, - поправил Эрен.

- Так на что же это было похоже? – осмелилась спросить Мина.

- У него был рот, как у трупа, - описал он. - И никакой кожи. Просто мускулы.

- А бронированный титан? – спросил другой кадет. - Тот, что прорвался сквозь стену Марии?

Эрен, казалось, не был впечатлен.

- Так вот как они его называют? Во всей этой панике для меня это был просто еще один титан.

Самуэль был ошеломлен, как и все остальные.

- Да ну, и какими же они были?

Эрен перестал есть, став задыхаться от нахлынувших на него воспоминаний о том ужасном дне. Уронив ложку, он прикрыл рот рукой и, судя по голосу, его вот-вот стошнит. Диллон огляделся в поисках ведра или чего-нибудь в этом роде на случай, если бедному ребенку что-то такое понадобится.

Марко наконец-то хватило порядочности положить этому конец.

- Да ладно вам. Хватит вопросов, ладно? Я уверен, что он предпочёл бы не переживать заново всё, через что ему пришлось пройти.

«Наконец-то появился голос разума», - с облегчением подумал Диллон.

- Нам жаль, - извинился Конни, чувствуя стыд за то, что заставил Эрена пройти через всё это только для того, чтобы удовлетворить свое собственное любопытство. - Мы не хотели...

- Да нет, - заверил Эрен, беря себя в руки и откусывая кусочек хлеба. – Эти глупые титаны… на самом деле это не такая уж и большая проблема.

«Поздравляю, Эрен», - подумал Диллон, сжимая кулаки.

Ему потребовалось все его самообладание, чтобы не накинуться на него.

«Ты только что плюнул в лицо всем, кто был убит этими монстрами, а еще занял второе место в списке людей, которые мне действительно не нравятся».

Эрен еще не закончил.

- Если мы сосредоточимся на освоении многомерного маневренного оборудования, которое они нам дают, то мы отплатим титанам. Я много лет ждал, чтобы стать солдатом. И вот, реальность. Я вступлю в разведкорпус, а потом отправлю титанов обратно в ад. Я собираюсь зарезать их всех.

Поведение Эрена полностью изменилось: с монотонного голоса он стал немного расстроенным. Диллон не мог винить его, учитывая весь ад, через который ему пришлось пройти в тот день, но это немного нервировало.

- Эй, ты с ума сошел или что-то в этом роде?

Теперь все внимание было приковано к Жану, который ухмылялся тираде Эрена.

- Не то чтобы это мое дело, но записываться в разведкорпус – всё равно что выносить себе смертный приговор.

Эрен пристально посмотрел на него.

- Думаю, это мы еще посмотрим. Или, по крайней мере, я посмотрю. Похоже, тебе нравится прятаться внутри стен вместе с полицейскими.

Диллон не мог не отреагировать на это.

- И ты, кажется, довольствуешься тем, что оскорбляешь любого, кто хочет стать членом военной полиции.

Зеленоглазый мальчик стал насмехаться над ним.

- Стать частью военной полиции – это хороший способ сказать «у меня есть возможность спрятаться и быть в безопасности, в то время как все остальные умирают».

- Не у всех хватает смелости бросить свою жизнь на верную смерть, - напомнил он Эрену, которого по-настоящему тошнило от его отношения. – Ты должен смириться с тем фактом, что некоторые люди просто хотят выжить.

- Единственный способ выжить для нас – это победить титанов! – сердито воскликнул Эрен. - Почему вы, люди, не можете этого увидеть?

Он свирепо посмотрел на него.

- С другой стороны, почему я должен ожидать, что кто-то из внутренних стен поймёт, через что мы прошли?

Диллон вздохнул, вставая. Эрен быстро поднялся на ноги, готовый драться, если понадобится, несмотря на то, что Диллон был на пару дюймов выше него. В столовой воцарилась тишина, и кадеты наблюдали за разворачивающейся сценой. Краем глаза кузнец заметил черноволосую азиатку, бросившую на него взгляд, который так и говорил: «Тронь его, и я убью тебя».

Диллон, однако, отказался опускаться так низко и задал простой вопрос.

- Эрен, как ты думаешь, почему я здесь?

Этот вопрос застал его врасплох.

- Э-э...

- Позволь мне уточнить, у меня был дом в Яркеле, крыша над головой, любящая семья, горячая еда, что угодно, наверное, у меня было всё. Так почему же я должен был оставить свою роскошную жизнь и предпочесть ей страдания в течение следующих трех лет?

Прежде чем Эрен успел попытаться ответить, прозвенел звонок, сигнализируя о том, что всем пора расходиться по своим казармам.

- У тебя есть три года, чтобы придумать ответ, - сказал Диллон. – Но я думаю, что ты достаточно умен, чтобы понять это раньше.

Покончив с едой, кузнец направился в казарму. Он устал больше, чем думал, и ничего так не хотел, как немного поспать. Эти три года обещали быть долгими.

http://tl.rulate.ru/book/88012/2873131