Готовый перевод Actor who has lived for 10,000 years. / Актёр, проживший 10 тысяч лет.: 50

Машина мчалась вперед, не сбавляя хода. Единственный звук в тишине салона - напевание Кан Чан Сона.

Обычно раздражительный, сегодня его мурлыканье удивило менеджера Шина. Тот быстро взглянул в зеркало заднего вида, чтобы посмотреть на Кан Чан Сона.

Их взгляды встретились. Менеджер Шин тут же отвел глаза - он знал, что ничего хорошего ждать не стоит.

Но слова Кан Чан Сона удивили его:

"Хён, ты устал?"

Менеджер Шин громко сглотнул от неожиданности. "Что происходит?" - подумал он.

Быстро улыбнувшись, он посмотрел в зеркало на Кан Чан Сона:

"Нет, я в порядке".

"Хорошо тогда", - ответил тот.

Менеджер Шин крепко сжал руль, уставившись на дорогу.

Но Кан Чан Сон снова заговорил:

"Хён, ты видел лицо менеджера Хисона, когда он извинялся?"

Менеджер Шин хмуро кивнул - он был там, когда менеджер Ким извинялся перед Кан Чан Соном, так что помнил это очень хорошо.

"Не очень четко, но слышал весь разговор. А что?"

Кан Чан Сон приподнял уголок губ и оторвался от спинки кресла:

"Он же менеджер Хисона, извинялся вместо него".

Менеджер Шин нахмурился. Как менеджер, он не мог не подумать о чувствах коллеги.

"Да уж, для представителя сферы услуг такие извинения... Хоть и неприятно, но работа", - Кан Чан Сон явно не задумывался о чувствах менеджера Кима.

"Забавно, как он дрожал и кланялся!" - рассмеялся Кан Чан Сон.

Менеджер Шин лишь тихо вздохнул и покачал головой. Он еще не привык к такому поведению Кан Чан Сона.

"Если его это задевает, пусть сам станет успешнее", - Кан Чан Сон наклонился вперед к водительскому сиденью.

"Я прав, хён?"

Удивленный менеджер Шин поспешно закивал: "Да, в этом бизнесе нужно быть на вершине, как ты".

Губы Кан Чан Сона довольно изогнулись.

"Какой там второстепенный актер смеет перечить мне, звезде!" - пробормотал он, откидываясь на сидении и скрещивая руки.

"Это напомнило мне кое о чем..." - Кан Чан Сон задумчиво пошевелил губами.

Менеджер Шин насторожился. "О чем?"

"Помнишь того парня, когда я только начинал сниматься?"

Менеджер Шин быстро заморгал, вспоминая - он знал, что Кан Чан Сон не любит, когда о нем забывают.

К счастью, он быстро вспомнил: "А, Чхве Собин?"

Кан Чан Сон кивнул с вздохом: "Да, он играл главную роль в моем первом фильме".

"Точно, тогда Чхве Собин был на пике популярности", - отметил менеджер Шин.

Кан Чан Сон недовольно скривился, и менеджер Шин поспешил сменить тему: "Но что насчет Чхве Собина?"

Кан Чан Сон нахмурился: "Что, не помнишь?"

Шин ожидал, что его будут ругать, но вместо этого он сжал челюсти и открыл рот:

"Я впервые снимался в кино, и этот ублюдок постоянно твердил мне, чтобы я перестал сниматься в дораме."

Менеджер Шин забегал глазами, стараясь быстрее вспомнить - он знал, что получит нагоняй, если этого не сделает.

К счастью, воспоминания быстро вернулись, и он щелкнул пальцами:

"А, ну да..."

Наконец менеджер Шин вспомнил и вздохнул.

Тогда было непросто не только Кан Чан Сону. На съемках фильма он постоянно ошибался, и главный актер Чхве Собин каждый раз отчитывал его. Вся эта накопившаяся обида и злость на Чхве Собина потом выливалась на менеджера Шина.

"Если бы он с самого начала не твердил про театральную игру..." - Кан Чан Сон так и не смог избавиться от ярлыка "театральный актер" после своего первого фильма. После этого он с трудом снялся еще в трех картинах, а потом предложений сниматься в кино больше не поступало.

Вспомнив об этом, Кан Чан Сон со злостью зажмурился:

"Чхве Собин, гадкий тип".

Менеджер Шин сказал, глядя на него в зеркало:

"Говорят, у Чхве Собина неплохие отношения с Хисоном".

"Да ну?" - Кан Чан Сон скривил губы в усмешке.

"Тем лучше".

***

Наступил темный вечер, и начался показ 4 серии дорамы "Экстра шоу-бизнеса". Из-за плотного съемочного графика я редко мог смотреть премьеры, но сегодня из-за внезапного ливня оказался дома и смотрел трансляцию.

Обычно я ел во время просмотра, но сегодня руки были пусты - завтра с утра начинались съемки, и лишняя отечность лица была недопустима.

Я сел поудобнее и сосредоточился на экране.

Час с небольшим спустя дорама закончилась, сменившись рекламой. Но я так и остался сидеть неподвижно, как во время просмотра.

Чтобы получить объективную оценку, нужно было посмотреть отзывы зрителей - их мнение важнее всего.

Я быстро проверил комментарии и увидел много обсуждений моей игры. Довольно неплохо для второстепенного персонажа.

Рейтинги тоже росли - 3.7% на старте, 4.8% за третий эпизод. Комментарии говорили, что четвертая серия получилась еще лучше. Завтра рейтинги поднимутся еще выше.

Я довольно кивнул и поднялся с места. Мои акции росли.

Предвкушая успешное будущее, я невольно улыбнулся. Но в такие моменты нужно быть особенно осторожным и не зазнаваться. Я только на подъеме, ничего выдающегося еще не достиг. Это лишь новая ступенька.

Чтобы остыть, я окатил себя холодной водой реальности. Нельзя довольствоваться малым, я нацелен намного выше!

Выключив телевизор, я сел за стол, а не в кровать. И снова раскрыл сценарий. Чтобы зрители видели не просто талантливого актера второго плана, а только мою игру, нужно упорно трудиться.

И этой ночью я снова изучал роль и репетировал с полной самоотдачей.

***

"Здравствуйте!"

Как всегда, рабочий день начался с приветствия. Лучших вложений, чем доброе слово, не найти.

После утренних съемок я быстро вернулся в трейлер. Стилистка уже готовила костюмы на сегодня, а менеджер Ким стоял со сценарием, чтобы объяснить расписание.

"Хисон, переодеваться пока не нужно, я расскажу про съемки сегодня".

"Ага, сегодня много сцен?" - спросил я.

"Да, у тебя много важных моментов. Вот, например..." - менеджер Ким выглядел обеспокоенным.

"Сцена противостояния с Кан Чан Соном, да?" - я кивнул с напряженным лицом.

"Угу..."

Сегодня опять была сцена конфликта с менеджером Кан Чан Соном, еще более эмоциональная, чем в прошлый раз. По сценарию он должен был ударить меня. Конечно, это будет звуковой эффект, никаких реальных ударов.

Но я волновался - вдруг в пылу игры мы слишком увлечемся? И без того наши отношения далеки от идеальных.

Однако я лишь улыбнулся менеджеру Киму:

"Не волнуйтесь, хён".

"Просто не хочу, чтобы ты чувствовал себя некомфортно".

Я махнул рукой:

"Всё будет хорошо".

"Я много репетировал. Да и сцена не требует сверхусилий с моей стороны, чтобы погрузиться в образ. Рядом с Кан Чан Соном я ни за что не допущу ошибок".

Менеджер Ким тихо рассмеялся от моих слов:

"Ну ладно..."

Видя его беспокойство, я помахал сценарием:

"Я действительно не хочу ошибиться в сценах с ним. Ни за что".

Мой твердый тон заставил менеджера Кима улыбнуться.

"Хён, я еще немного порепетирую", - сказал я.

Менеджер Ким взглянул на часы: "Да, у нас есть время. Порепетируй, а перед съемкой переоденешься".

Он похлопал меня по плечу и отошел к стилистке.

Я сосредоточился и стал повторять реплики.

"Начинаем съемку! Всем быть на местах!" - прозвучал окрик.

Я протянул сценарий менеджеру Киму: "Хён, я пошел".

Он сжал мое плечо: "Следующая сцена снимается сразу после этой, я буду рядом".

По дороге на площадку я выровнял дыхание. Это была одна из самых эмоциональных сцен. Хоть я и репетировал, волнение все равно было.

Но я твердо решил не допустить ошибок. В этой сцене нас снимали только вдвоем с Кан Чан Соном. Малейшая оплошность будет замечена.

Приближаясь к площадке, я начал погружаться в образ. Вдруг мою концентрацию нарушил чей-то голос:

"Эй, Джин Хисон!"

Это был Кан Чан Сон. После того инцидента мы даже не здоровались на съемках. И до этого он редко отвечал на приветствия. Мы лишь кивали при встрече.

Так что его окрик удивил меня. Я нахмурился, глядя на него. Он тоже смотрел недовольно:

"Надо здороваться со старшими. Или ты забыл, как это делается?"

Вокруг было много людей. Я лишь кивнул в ответ.

"Ну надо же", - цокнул Кан Чан Сон и направился на площадку.

Это только подлило масла в огонь моего гнева по сюжету.

"Хорошо, начинаем!" - объявил режиссер Лим.

Мы с Кан Чан Соном напряженно смотрели друг на друга. Первую реплику произносил он.

И тут Кан Чан Сон усмехнулся, глядя мне в глаза.

Что за?.. Зачем он улыбается?

"Мотор!"

По знаку режиссера Лима включился красный свет камеры.

Уголок рта Кан Чан Сона мгновенно опустился, а глаза изменили цвет.

...Нервный, сволочь.

http://tl.rulate.ru/book/87964/2843355